作者
標題 [討論] Nadal近日西班牙媒體採訪
時間 Wed Sep 20 21:29:26 2023
標題 [討論] Nadal近日西班牙媒體採訪
時間 Wed Sep 20 21:29:26 2023
Nadal近日接受西班牙媒體Movistar Plus+的採訪
其中有問到他對於Djokovic超過22座大滿貫的看法
Nadal的回答引起國外網球迷的熱烈討論
其中有問到他對於Djokovic超過22座大滿貫的看法
Nadal的回答引起國外網球迷的熱烈討論
這裡也放上來和網球版的各位討論一下
Q: 現在看到Djokovic拿到了比22個更多的大滿貫，你的感覺如何？
Now that you see Djokovic winning more Grand Slams; what do you feel?
A: 沒什麼。不論是否領先，我的話都不會變。如果你問我是否想成為史上贏得大滿貫最
多的球員，我當然想。這就是體育的意義，力爭成為最好的。但我是否沉迷於此呢？
多的球員，我當然想。這就是體育的意義，力爭成為最好的。但我是否沉迷於此呢？
一點也不。我是否感到挫敗呢？也沒有。一個人不能總是感到挫敗，我說過很多次了，
這是實話，我就是這麼覺得的：一個人不能老是為了有的沒的感到挫敗。畢竟你不該
因為另一個節目有更多聽眾，或者鄰居有更好的車和房子而感到挫敗。生活就是這樣，
我們只能盡力而為。我不趕到挫敗的原因很簡單：我已經盡可能做了所有能做的，才
換來了現在的一切。
換來了現在的一切。
Nothing, my speech doesn't change if I'm leading or if I'm not; if you are
asking me if I would had liked to be the player with the most GSs in history,
of course I would've. That is what sport is all about, to be the very best;
has it been an obsession for me? No. Not at all. Am I frustrated? I'm not.
One can't be always frustrated; and I've said this many times before but
it's real and I truly feel this way, one can't always be frustrated over one
thing or another. At the end you can't live frustrated over the other radio
having more listeners and I can't live frustrated over the neighbor having a
better car than mine or a better house. At the end, life is what it is and
we do what we can with it; I'm not frustrate for a simple reason: within my
possibilities I've done all I can to make things happen for me.
Q: 有22個大滿貫冠軍，你也不可能感到挫敗啊。
With 22 Grans Slams you can't be frustrated.
A: 也會啊。我覺得Novak對此看得比我更重一點，如果沒能做到，那對他來說會是一種更
大的挫敗，也許這就是為什麼他做到了。
Yes you can. I think Novak feels more intensely this than what I do. Had he
not achieved this it may had been a bigger frustration for him, maybe that
is why he did it. But the way I -
Q: 他更看重嗎？或者說更飢渴一點？
He's more intense about it? More hungry?
A: 我覺得是這樣。我覺得他有能力把他自己的野心提到最高一檔。我認為我也很有野心，
但稍微健康一點，所以讓我能以不同角度看待事物。當事情進展不理想時，我不會感
到挫敗，不會在場上過分惱火，這是我的感受和處事方式，當然我們也有著不同的文
化背景，每個球員都有不同的看待事物的方式，我很滿意自己的方式。我會想改變人
生中一些東西嗎？當然會，我也犯過很多錯誤。
生中一些東西嗎？當然會，我也犯過很多錯誤。
I think so. I think he has had the ability to take ambition to the maximum.
I think I've been ambitious too but a little bit healthier that allowed me
to see thing in a different way. I'm not frustrated, overly angry on court
when things weren't going well, it's my way to feel and live it. We also
come from different cultures. Each player live things a different way, and
I'm happy with the way thing went. Would I change thing in my life? Of
course I would as I made many mistakes.
Q: 你想改變什麼呢？
What would you change?
A: 很多很多，無論生活還是職業生涯。我現在過得很糟嗎？不，但我的確犯過很多錯誤，
做過錯誤決定。
做過錯誤決定。
Many things, in my life and my carrer, now did I do things terribly? No,
but I did make mistakes, took the wrong decisions.
上色的部分是比較引起討論的回答。我自己的感覺，你要說不在意那是你自己的事，但要
去揣測別人比你更在意 (而且是比你不健康的方式在意)，我覺得就有點多了。不曉得大家
覺得呢？來討論一下吧
去揣測別人比你更在意 (而且是比你不健康的方式在意)，我覺得就有點多了。不曉得大家
覺得呢？來討論一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.109.205.241 (美國)
※ 作者: EdenHazard10 2023-09-20 21:29:26
※ 文章代碼(AID): #1b2lEu9v (Tennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1695216568.A.279.html
※ 同主題文章:
[討論] Nadal近日西班牙媒體採訪
09-20 21:29
09-21 12:07
09-21 14:19
09-21 14:32
09-21 15:20
09-21 16:55
推 : 囧永遠是個挑戰者，納豆覺得他做不到，這是價值觀問題了，雙方的差距是心理層面上而不是球技上1F 09/20 21:35
→ : 好像今天又有新發的3F 09/20 21:51
應該說的是新接受西班牙另一家平面媒體AS的採訪
"我相信數字就是數字；數據就是數據。在這個層面來說，他有著比我更好的數據，這是毫
無爭議的。"
"I believe that numbers are numbers and statistics are statistics. In that
sense, I think he [Djokovic] has better numbers than mine and that is
indisputable.”
"其餘的個人品味、帶來的激勵作用等……可能你會喜歡這個人多於喜歡另一個人。但我認
為就冠軍頭銜而言，Djokovic就是史上最好的球員。這沒什麼好討論的。"
“[There] are tastes, inspiration, sensations that one or the other may
transmit to you, that you may like one or the other more,” he said. “I
think that with respect to titles, Djokovic is the best in history and there
is nothing to discuss about that.”
"每個人都可以隨心所欲談論心中的最佳。很多人認為自己因為傷病錯過了太多大滿貫
賽事，但是傷病也是網球運動的一部分，每個人都可能會遇到。我恭喜Djokovic目前所取
得的一切，但這些並不會讓我感到沮喪。"
“As always, everyone can see the story as they wish, saying that I suffered
many injuries. Bad luck for me or bad luck that I had my body this way,” he
said. “He has had another one, and in some ways that is also part of the
sport. I congratulate [Djokovic] for everything he is achieving, and it doesn
’t cause me any kind of frustration.”
原來22座大滿貫冠軍也跟部分球迷一樣，也有數據GOAT、球迷喜愛度GOAT、激勵人心GOAT
……XD
推 : 還好吧 什麼時候有野心變得不好了？ 過度解讀了吧4F 09/20 21:55
→ : 覺得不必想太多或過度解讀，想表達的毋寧只是喬有更強烈的企圖心跟執著，健康與否未必和負面掛鉤，説喬給自己更多壓力因此達成更高的成就並無不妥啊5F 09/20 21:56
→ : 有人可以幫我解釋一樓大大在說什麼嗎？XD
健康與否未必與負面掛勾，這也說的太容易了吧？
看懂一樓大大的意思了8F 09/20 21:58
健康與否未必與負面掛勾，這也說的太容易了吧？
看懂一樓大大的意思了8F 09/20 21:58
→ : 誰都嘛有野心，不都打止痛藥在拼冠軍了。11F 09/20 22:04
→ : 囧看待輸贏的態度如果不夠健康哪有可能撐到今天XD，12F 09/20 22:08
→ : 我喬為了疫苗政策，果斷放棄大滿貫參賽機會，然後被說成這樣…14F 09/20 22:08
推 : 挑戰疫苗政策這種事，納豆絕不會做的，所以客觀來說，納豆的確心理健康一些16F 09/20 22:10
→ : 容易的點是？他回答我想的健康一點不代表就是批評對方活得很不健康吧18F 09/20 22:12
我說我比你帥 不就是說你比我不帥的意思嗎XD (舉例而已
→ : “我覺得他有能力把他自己的野心提到最高一檔” ,難怪那麼多人躺平，有野心沒能力也沒辦法阿20F 09/20 22:13
→ : 囧這不是挑戰疫苗政策耶，他就只是決定如何對待自己的身體而已，而且跟他以前遭遇手術問題的原則就是一樣的，他沒有鼓吹疫苗是錯誤的22F 09/20 22:16
推 : 我囧GOAT，你豆健康GOAT!!!!25F 09/20 22:19
要加個"心態"健康GOAT，單論健康程度，GOAT絕對不會是Nadal
→ : 可以看一下原文健康後面說的那些內容，其實很難美化成像你說的那樣26F 09/20 22:22
推 : 這樣評論對手其實蠻不厚道的28F 09/20 22:26
→ : 該說是鴕鳥還自我安慰呢29F 09/20 22:30
→ : 真的白目…就恭喜囧就好了扯一堆有的沒的30F 09/20 22:32
推 : 嗯…如果這篇裡面的話是囧說的絕對被罵爆…31F 09/20 22:36
推 : 打止痛藥 阻斷神經帶傷上場有比較健康？32F 09/20 22:37
推 : 連白目都出現了 囧已經是不能評論神聖的存在了嗎33F 09/20 22:38
推 : 單純稱讚囧就好了,後面說的那些確實是有失風度啦…說自己的心態比較健康…嗯…看不太出來
囧可是可以直接因為疫苗政策直接跳過大滿貫不打耶然後豆打止痛針上場撐完比賽34F 09/20 22:38
囧可是可以直接因為疫苗政策直接跳過大滿貫不打耶然後豆打止痛針上場撐完比賽34F 09/20 22:38
→ : 如果是不會在場上過度惱火那句確實有可議之處，我只認為相比原po切入的角度上色部分比較有討論空間38F 09/20 22:40
→ : 或許他不知道自己比自己所認為的對勝利飢渴吧40F 09/20 22:40
推 : 他這段話在twitter或fb都被很多外國人轟爛了，不過我覺得內容其實還好41F 09/20 22:41
推 : 後面那段聽起來挫敗到氣急敗壞了吧XD43F 09/20 22:42
→ : 只有這樣他才能調適目前落後的狀態44F 09/20 22:42
→ : 雖然是豆迷 不過的確覺得說這些就多了(苦笑)45F 09/20 22:42
推 : 反正明年打完就要退休了 也只剩嘴上功夫而已46F 09/20 22:43
推 : 一來豆其實不應該揣測&比較囧對勝利的渴望程度...二來 就算囧真的對紀錄更渴望 豆也不應該拿出來講..因為這種論調講得像是對紀錄有追求是負面的事一樣整篇採訪沒這段就很棒 這段壞了一鍋粥QQ47F 09/20 22:44
→ : 看他最新發言 感覺不會明年退了51F 09/20 22:49
→ : 豆是說看他狀況啊 如果狀況意外的好就不會退52F 09/20 22:49
推 : 難怪Kobe這三尊挑一個選囧 對勝利非常渴望53F 09/20 22:49
→ : 但如果沒有競爭力 明年就會退 大概就這個意思54F 09/20 22:49
![[圖]](https://i.imgur.com/7FBy8Zkh.jpg)
推 : 這說法在這幾天被噴爛欸... 說一句congratulations56F 09/20 22:51
→ : 明明囧拿到24座他很在意，一直說自己不會那麼在意有沒有達成，有點矯情57F 09/20 22:53
→ : 不過其實在豆超前的時候 他講的話也差不多59F 09/20 22:54
推 : 不過很好奇，即使恢復得很好，但幾乎整年沒有參與實戰，能打得像以前一樣水準嗎？60F 09/20 22:55
→ : 只能說紀錄被超 這樣講聽起來會更那個QQ62F 09/20 22:55
→ : 恭喜別人是風度，不願說出口也很怪吧！畢竟真的不容易達成63F 09/20 22:56
→ : 豆應該就是盡力而為啦 但他也說復出直接奪冠很遙遠65F 09/20 22:57
推 : 看完全文我覺得還好，很豆的風格啊66F 09/20 22:59
噓 : 沒風度67F 09/20 22:59
推 : 推豆68F 09/20 23:02
推 : 是說站在場上求勝很正常吧，我喬還很能打69F 09/20 23:02
※ 編輯: EdenHazard10 (192.109.205.78 美國), 09/20/2023 23:07:38推 : 但豆從不砸拍 囧是砸拍王 也的確是事實70F 09/20 23:07
→ : 我相信豆也有想贏的企圖心，費爸梅總阿卡甚至莫瑞..不會是只有囧在意71F 09/20 23:09
推 : 原來有運動員打球是打開心的？73F 09/20 23:14
推 : 運動員對勝利渴望是正常的,尤其越頂尖的越渴望勝利74F 09/20 23:16
推 : 囧來說當挑戰者比衛冕者有趣，看他後來打阿卡就知道75F 09/20 23:25
推 : 大概懂原po意思，不過我認為沒有那麼非黑即白啦，這訪談很像求學時問一個沒拿到書卷的對卷哥卷姊有什麼看法，他回健康一點更像放寬心、放過自己一點那就等於評價對方很不健康嗎，大概也不至於，畢竟成就或多或少伴隨堅持跟犧牲，而喬做到了所以他是GOAT，這是我的理解啦77F 09/20 23:30
推 : 職業選手比賽不是為了贏得勝利, 而是打健康的?在取勝的執著度上 囧確實高了一階83F 09/20 23:34
推 : 大機率會以費的形式收尾吧@@85F 09/20 23:35
推 : 豆也沒說他不看重，他只是說囧比他更看重86F 09/20 23:39
推 : 祝賀一下又不會少塊肉，反而展現風度，法網的時候不是有祝賀（發文跟演講），這次是受到什麼創傷嗎？這樣還說自己心態比較健康87F 09/20 23:45
推 : nadal從以前就是這個講法 沒變過90F 09/20 23:48
噓 : 沒風度！輸不起還要虛偽講一堆有的沒的
真的不在乎就快退休吧91F 09/20 23:49
真的不在乎就快退休吧91F 09/20 23:49
推 : 其實我覺得納第一句就講的很明白了
“他的話不會變” 對於追逐最多大滿貫這件事 我93F 09/21 00:05
“他的話不會變” 對於追逐最多大滿貫這件事 我93F 09/21 00:05
→ : 豆被釣到了 可憐95F 09/21 00:07
→ : 覺得納這幾年來訪談給的答案都差不多呀96F 09/21 00:07
推 : 誇張的是豆說自己沒有祝賀的原因純粹是沒注意(ignor-ance)
或要翻譯成「不知道」(冠軍是誰)?
這邊真的需要更加釐清意涵
然後他說囧如果沒做到(成為歷史最佳紀錄)會比自己更加挫敗，這是為什麼他做到了。
把更渴望成功解釋成更不健康或更容易有挫折感，對頂尖運動員來說不覺得是一件很弔詭的事嗎？97F 09/21 00:13
或要翻譯成「不知道」(冠軍是誰)?
這邊真的需要更加釐清意涵
然後他說囧如果沒做到(成為歷史最佳紀錄)會比自己更加挫敗，這是為什麼他做到了。
把更渴望成功解釋成更不健康或更容易有挫折感，對頂尖運動員來說不覺得是一件很弔詭的事嗎？97F 09/21 00:13
→ : 很多人急著開炮阿
我也是比較在意原文出處
就算不管出處 這篇文也讓我有故意截取、翻譯不完整來造成雙方對立的感覺
不過能有討論 我覺得對一個討論版來說也算好事啦616F 09/21 15:59
我也是比較在意原文出處
就算不管出處 這篇文也讓我有故意截取、翻譯不完整來造成雙方對立的感覺
不過能有討論 我覺得對一個討論版來說也算好事啦616F 09/21 15:59
→ : 風向變了 有人可以透點氣了 再觀察觀察621F 09/21 16:05
推 : 我怎麼記得豆幾年前也講過類似的622F 09/21 16:36
推 : 上面有提到，應該是2021年，healthy ambition623F 09/21 16:41
--
作者 EdenHazard10 的最新發文:
- 623F 197推 8噓
- 97F 54推