作者 oftisa (oo)標題 [討論] 把海獅Hiace講成海力士是甚麼心態？時間 Tue Jan 23 08:35:12 2024
Hiace是Hiace，Hilux是Hilux
海獅是海獅、海力士是海力士
根本就是不同的車，連車型都不同，為什麼通通混在一起了？
每次聽人講海力士都要猜他到底是在講Hiace還是Hilux，累不累啊？
把海獅Hiace講成海力士的人到底是甚麼心態？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.72.149 (臺灣)
※ 作者: oftisa 2024-01-23 08:35:12
※ 文章代碼(AID): #1bhmd2Tr (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1705970114.A.775.html
推 Roger37: 我都叫他costco1F 01/23 08:35
不是IKEA？
推 YJM1106: 四大天王有五個人已經是基本常識了吧2F 01/23 08:43
甚麼意思？
噓 arabeske: 跟跑到車板發廢文的心態是一樣5F 01/23 08:54
不知道這有甚麼好氣的？
氣氣氣氣氣氣氣
推 mtc5566: 還真的一堆特粉社團裡M3來M3去的 都替他們感到羞恥9F 01/23 08:57
推 lightmei: 只有反串馬黑會說馬三是M3好嗎10F 01/23 09:04
噓 cityport: Hiace海力士Hiace海力士Hiace海力士Hiace海力士
Hiluxgen海智捷Hiluxgen海智捷Hiluxgen海智捷11F 01/23 09:08
HiLuxgen是Luxgen的高級車嗎？
推 s88480: hiace是海力士，hilux是海樂士13F 01/23 09:21
不是鐵樂士？
※ 編輯: oftisa (114.45.72.149 臺灣), 01/23/2024 09:25:43
推 bugymilk: 有人會在意這個喔......16F 01/23 09:39
推 ac8628: 我都稱它Hynix18F 01/23 09:45
噓 ws643908: model3 M3都擠？mazda3我都說3M22F 01/23 10:21
推 zark07222: 就保時捷跟台灣保時捷，跟垃圾俊跟垃圾車。隨便啦，摻在一起看會不會撒尿啦24F 01/23 10:48
推 GymRat: 兩台都海力士？26F 01/23 11:08
→ DYE: 翻譯中文名不是你說叫什麼就叫什麼，要以官方就是品牌方或是進口代理方叫什麼為準。
如果品牌或是代理沒有定義，你可以隨你認為正確的叫法，別人也可以以他認為的方式叫。27F 01/23 11:12
噓 G773: 某些id等同廢文王的概念37F 01/23 12:54
→ SALEENS7LM: 我們又不在中國，海獅？臺灣只有GRANVIA啦！38F 01/23 13:15
→ hanchueh: 就像把 ACC 講成包含置中的人一樣40F 01/23 15:11
--