看板 marvel
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：老爺子汪
時間 Thu May 24 12:05:00 2018
作者
標題 [翻譯] 日本怪談：老爺子汪
時間 Thu May 24 12:05:00 2018
5/27更新:
由於主角汪年事已高，大叔汪一詞可能太過年輕，與版友討論後以下更改為老爺子汪。
--------
本文為轉換心情而進行的翻譯，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。
1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外用字遣詞以
個人風格為主，如對詞彙的主觀愛好不同，請直接左轉。
2) 本文若不巧重複，不願重看的版友請直接左轉，沒有看過或是有興趣溫故知新的版友
歡迎往下閱讀。
3) 若翻譯理解有其他看法，還請透過站內信來信討論。近日諸事繁雜，但收到信後會盡
快確認及回覆。
原文網址：https://the-mystery.org/strange_experience/jiji_inu_tono_kaiwa/
じじ犬との会話
![[圖]]()
ウチのじじ犬オンリーだけど、俺は夢で犬と会話できるっぽい。 じじ犬と同じ部屋で寝ていると、大抵じじ犬と喋っている気がする。 「若いの、女はまだ出来んのか？」 「うるさいよ、じーさん。去勢されとる奴に言われたかないわ」 「やかましい。お前に種無しになる辛さが分かるか」 「知らんね」 「なら教えてやるわ ...
![[圖]](https://the-mystery.org/v1/images/social_share.jpg)
原文標題：じじ犬との会話
行走於黑夜中，不知前方是否有光
------------------------------------------------------------------------------
我好像能在夢中跟狗對話，不過僅限跟我家的老爺子汪就是了。我們睡同個房間時，大多
時候都是老爺子汪講個不停。
「少年欸，你還沒交到女朋友喔」
『你很煩耶，被去勢的傢伙沒資格說我吧』
「吵死了，你知道沒有子嗣的辛酸嗎」
『鬼才知道』
「那我來教你吧」
『等、等等，老爺子你冷靜一下』
「喔，宅配來囉」
『真假？那我要起床了』
雖然沒有全部記住，不過我們最近一次對話大概是這樣。然後從床上爬起來的時候，剛好
黑貓宅急便按門鈴了。
※ ※ ※
因為有老爺子汪給我線報，我們社區的小道消息我比誰都還要清楚，有一次不小心把鄰居
失業的事情講出來，還引起軒然大波。
大概因為老爺子汪是狗狗，大家都超沒有警覺心，所以牠連我大學的事情都知道的一清二
楚。
※ ※ ※
印象中我好像是高二的時候開始能聽見老爺子汪說話。
那天參加完社團活動，回到家在和室躺平時，突然聽到有人叫我。雖說老爺子汪的確也是
有點年紀了，但被喊「少年欸」還是覺得有點怪怪的。大家可能會說是我在妄想吧。
※ ※ ※
鄰居失業事件
以下是當時的對話紀錄。
「少年欸，你知道嗎？」
『什麼？』
「斜對面不是有高大的嗎？」
『田中叔嗎？（假名）』
「對對，那隻怪怪的捏」
『哪裡怪？』
「那隻最近早上出門後，我都在山師野町那邊看到他」
『那又怎樣，他可能在那邊工作啊』
「不可能，這四天看他都在那裡，超可疑」
『…你最近連飯也不吃就跑出門，原來是去搞偷窺啊』
「邁阿捏貢啦，你都丟下我去大學上課，我也只是觀察一下鄰居近況啊」
大概過了一個月後，老爺子汪又跟我報告了……
「少年欸，我知道了」
『什麼？』
「斜對面的高大的好像失業了」
『真假？』
「整天沒事做在發呆，肯定沒錯啦」
『欸~是喔』
「你要小心不要失業喔」
※ ※ ※
那天晚上跟老媽吃飯時，不小心說溜嘴，就有了以下對話。
「田中叔好像失業了耶」
「是喔！？欸~~真的喔~~怎麼會這樣~~」
隔週我老媽跑去跟田中叔的老婆說，
「我聽人說拎ㄤ好像沒頭路了？真的是很替你們擔心……有什麼我幫得上忙的要說捏」
雖然我媽出於善意的說了一大串，可是田中叔好像沒告訴田中姨失業的事情，結果那天傍
晚他們家吵翻天。
※ ※ ※
後續更新
看大家都滿喜歡我跟老爺子汪的故事，我是滿開心的，不過我們最近好像也沒有什麼值得
說的事情耶……大概是因為跟老爺子汪聊天跟一般老人聊天也差不了太多啦。
偶爾還是會覺得『老爺子汪果然還是狗』，比方說，牠嚷著「想吃肉肉」的時候。
老實說除了鄰居失業的事情之外真的也沒什麼好寫的。如果看得到阿飄可能還有點話題，
但……不巧老爺子汪只是條普通的狗。是說，我也不太懂為什麼每次都會夢到跟牠對話。
對了，最近意外知道了件事，或許對養狗的人有點幫助。
但……不巧老爺子汪只是條普通的狗。是說，我也不太懂為什麼每次都會夢到跟牠對話。
對了，最近意外知道了件事，或許對養狗的人有點幫助。
※ ※ ※
打結骨
不是有種東西叫打結骨嗎？這次的主題就是它。
「少年欸」
『幹嘛啦』
「白吃你家飯，說這種話是有點歹勢」
『恩？』
「我想啃骨頭。討厭假貨」
『啊~打結骨？』
「不知道叫什麼，反正就是昨天那根」
『啊~那就是打結骨』
『那個打結骨讓人有點哀傷，我想要啃真骨啦』
『欸，可是看你吃得挺起勁耶』
「就是感覺想咬東西，可是結果被騙的感覺很空虛」
『是喔，可是我們也是這樣喔』
「是嗎？每次都看你們在吃好料耶」
『不不，常有假貨喔，蟹肉棒之類的』
「那啥？」
『雖然叫蟹肉，但是用魚肉做的』
「欸~少年欸，你常吃那個嗎？」
『還滿常吃的喔，特別是肚子餓的時候』
「這樣啊，看來大家都滿辛苦的，那我就忍忍吧」
『是也沒有到辛苦啦…總之我跟老媽說看看』
「拜託你啦」
大概是這樣的對話，好像打結骨啃起來很空虛的樣子。可能的話還是盡量餵真的骨頭吧！
雖然可能各汪之間也有口味差異……對了，雞骨頭不能餵喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.214.167.70
※ 文章代碼(AID): #1R1Zdm0q (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1527134704.A.034.html
推 : 頗有廣告裡的動物明星感. XD1F 05/24 12:07
※ 編輯: lionhearts (202.214.167.70), 05/24/2018 12:17:25推 : 有趣XD 推2F 05/24 12:17
推 : 可愛3F 05/24 12:22
推 : 洩肉棒很好吃啊！
*蟹肉棒4F 05/24 12:23
*蟹肉棒4F 05/24 12:23
推 : 推6F 05/24 12:25
推 : 聽起來很可愛 想養一隻7F 05/24 12:33
→ : 我覺得大叔汪很適合去警局上班XD 包打聽～～8F 05/24 12:38
推 : 蠻有趣的9F 05/24 12:39
推 : 洩肉棒聽起來怎麼有點…m大你平常都看些什麼啊蛤～？10F 05/24 12:47
推 : 太棒了吧............嗚嗚11F 05/24 12:47
推 : XDD12F 05/24 12:48
推 : 如果主角是女生的話就會變成色狼汪吧XD13F 05/24 12:53
推 : 我記得假的蟹肉棒好像是魚板的樣子14F 05/24 12:53
推 : d可愛15F 05/24 12:55
推 : 好體貼喔16F 05/24 13:03
推 : 好可愛哈啊哈哈17F 05/24 13:06
推 : 可愛XDD18F 05/24 13:08
推 : 有趣推19F 05/24 13:16
推 : 還好是跟狗說話的能力，跟貓八成會被氣死20F 05/24 13:16
推 : 哈哈21F 05/24 13:18
推 : 大叔好體貼XDD22F 05/24 13:20
推 : 跟貓講話的話情報量可能會更大XDDD23F 05/24 13:22
推 : 太可愛啦！！！如果也可以跟貓說話就好了24F 05/24 13:25
推 : 跟狗狗講話好可愛噢噢噢25F 05/24 13:36
推 : 如果是跟貓對話的會大概會受到很多抱怨吧26F 05/24 13:39
推 : 大叔汪太台了吧哈哈哈哈哈 少年欸27F 05/24 13:50
推 : 好好喔28F 05/24 13:52
推 : 也太可愛了29F 05/24 14:05
推 : 有趣耶30F 05/24 14:24
推 : 這口吻好可愛XDD31F 05/24 14:30
推 : 有狗狗給推一個~^_^32F 05/24 14:30
推 : 哈哈好可愛33F 05/24 14:32
推 : 少年ㄟ，你渴望力量某?34F 05/24 14:33
推 : 少年ㄟ 超可愛推35F 05/24 14:38
推 : 我也想養一隻大叔汪36F 05/24 14:47
推 : 4樓好糟糕拜託不要跟我說話37F 05/24 15:02
推 : 大叔汪好可愛！38F 05/24 15:10
推 : 好可愛！39F 05/24 15:16
推 : 媽媽跑去找鄰居講 太白目了吧...40F 05/24 15:18
推 : 可愛41F 05/24 15:27
推 : 推42F 05/24 15:35
推 : 想像成萌柴大叔！43F 05/24 15:36
推 : 媽媽真的滿白目的44F 05/24 15:48
推 : 好像寵物溝通喔45F 05/24 15:48
→ : 柴柴就是狗界的貓呀，也是傲嬌星來的。
咦原來沒說是什麼品種的狗狗，我直接聯想到柴犬了><46F 05/24 15:48
咦原來沒說是什麼品種的狗狗，我直接聯想到柴犬了><46F 05/24 15:48
→ : 沒被賣掉太好了...48F 05/24 15:54
推 : 大淑汪好萌喔!!!!但是媽媽超八卦耶49F 05/24 15:58
推 : 大概就是肉燥口味的大型口香糖這樣50F 05/24 16:08
推 : 說到蟹肉棒 我國中的時候發現那是假的蟹肉就擅自稱之偽蟹肉棒 結果被我堂姐笑個半死^^...51F 05/24 16:14
推 : 樓上XDDDDDDDDDD53F 05/24 16:17
推 : 我想我家狗了T___T54F 05/24 16:22
推 : 真可愛55F 05/24 16:25
推 : 大叔汪的對話好可愛啊 想到一個鮮奶麥片廣告的柴柴56F 05/24 16:26
推 : 超可愛的！！！57F 05/24 16:31
推 : 好想養一隻>////<58F 05/24 16:40
推 : 打結骨阿!!! 我覺得很方便呀 XDDD59F 05/24 16:59
推 : 買隻豬腳讓他咬啦60F 05/24 17:05
推 : 根本就是蓋酷家族的來西!!!61F 05/24 17:25
推 : 想到陣內智則的寵物店XDD62F 05/24 17:34
推 : 推文好糟糕XDDD63F 05/24 17:59
推 : 大叔最萌64F 05/24 18:11
推 : BOY~65F 05/24 18:44
推 : 太可愛66F 05/24 19:00
推 : 可愛～67F 05/24 19:09
推 : 哈哈哈哈哈哈我愛這篇68F 05/24 19:43
推 : 文本身跟推文都好好笑XD69F 05/24 19:52
推 : 可愛哈哈，大叔汪萬事通XD70F 05/24 19:58
推 : 超好笑！71F 05/24 20:06
推 : 可以監視各種人耶72F 05/24 20:06
推 : 可愛推！大叔汪真體諒73F 05/24 20:36
推 : 超可愛的故事呀！不過感覺是貓咪的話就會嫌東嫌西的XD74F 05/24 20:46
推 : 可以跟大叔汪對話，已羨慕；如果有機會跟貓咪對話，應該會被罵「哩是咧看三小」的感覺…75F 05/24 20:58
推 : 雞骨頭怎麼了(？)77F 05/24 21:03
推 : 偽蟹肉棒wwwwww78F 05/24 21:13
推 : 打結骨會讓狗狗胃脹氣而且會吃的很髒，雞骨頭則是因為太尖銳79F 05/24 22:11
推 : 可是我家狗吃骨頭都會拉肚子QQ81F 05/24 22:13
推 : 那個，不能給寵物吃骨頭啦，可能會阻塞腸胃，而且
鋒利的骨頭斷面很可能會刺穿腸胃82F 05/24 22:17
鋒利的骨頭斷面很可能會刺穿腸胃82F 05/24 22:17
推 : 推大叔汪84F 05/24 22:28
推 : 不小心就帶入sofubank 的白犬XD
更正....Softbank85F 05/24 22:38
更正....Softbank85F 05/24 22:38
推 : 想到之前有一則的狗是說想吃骨吉XD87F 05/24 23:35
推 : 好可愛啊88F 05/25 00:29
推 : 很可以想像大叔汪的語氣 好可愛～89F 05/25 00:32
推 : 想看這系列 XDDD90F 05/25 00:38
推 : 潔牙骨吧？狗狗也很可愛91F 05/25 01:06
推 : 我都叫那個牛皮骨92F 05/25 01:12
推 : 超可愛的，我也好想跟我家貓對話XDD93F 05/25 01:20
推 : 不知道為什麼感覺就是米格魯然後發出懶懶的「少年欸」，好有既視感94F 05/25 01:24
推 : 潔牙骨是不同的東西啦～～ 看到推文的偽蟹肉棒大笑XDD96F 05/25 01:35
推 : 想像少年與大叔的奇幻冒險97F 05/25 01:37
推 : 大叔XDDDD98F 05/25 01:41
推 : 如果是大叔喵 整篇只有 飯。 勿摸。 摸。 的對話啦99F 05/25 02:53
推 : 如果是貓，應該會翻出肚子然後冷冷地說「敢碰就吼哩係」(咦100F 05/25 03:05
推 : 假蟹肉棒 我覺得日本的比較好吃102F 05/25 03:45
噓 : 紅明顯，真的骨頭不能給狗吃
禽類的會斷裂成尖銳碎片
大骨什麼的狗狗也會啃到牙齦出血
給軟骨或是骨邊肉就好了103F 05/25 03:50
禽類的會斷裂成尖銳碎片
大骨什麼的狗狗也會啃到牙齦出血
給軟骨或是骨邊肉就好了103F 05/25 03:50
推 : 我看一看腦裡也浮現米格魯欸哈哈哈！有種懶懶的大狗的感覺107F 05/25 03:56
推 : 好可愛哈哈哈109F 05/25 04:18
→ : E 大的偽蟹肉棒超好笑的 wwww110F 05/25 07:50
推 : 讚111F 05/25 07:55
推 : 推推 超可愛的112F 05/25 08:25
推 : Push可愛推XDDDDD113F 05/25 08:42
推 : 汪汪好Q114F 05/25 09:50
推 : 總覺得大叔汪是柴犬，不知道為什麼XD115F 05/25 10:18
噓 : ***紅明顯提醒大家：狗不能餵骨頭，碎片可能會卡在氣管有危險、狗不能餵骨頭，碎片可能會卡在氣管有危險
推回～～謝謝翻譯！116F 05/25 10:23
推回～～謝謝翻譯！116F 05/25 10:23
推 : 可愛的故事119F 05/25 10:39
→ : 之前有人翻譯真實文沒飄點被砍,翻夢境文沒問題嗎?120F 05/25 10:57
推 : 推121F 05/25 11:01
推 : 真好，我也想跟他們聊天～QQ122F 05/25 11:11
推 : 推可愛123F 05/25 11:43
推 : 哈哈哈哈124F 05/25 14:00
推 : 很多干貝也都是魚漿+花枝漿做的XDD125F 05/25 15:14
推 : 口氣好大叔啊哈哈哈126F 05/25 15:16
推 : 我也想要這樣的能力啊啊啊阿127F 05/25 15:17
推 : 為什麼雞骨頭不行啊128F 05/25 15:18
→ : 雞骨一咬就很容易變成尖銳碎片。129F 05/25 15:46
推 : 第一二點翻譯：不爽不要看130F 05/25 16:19
推 : 感覺很可愛啊~我也想跟我家的狗講話~131F 05/25 16:22
推 : 另類寵物溝通師？132F 05/25 16:23
推 : 貓：欸欸人類，朕吃膩這款飼料了，從今天開始給朕拿罐頭來133F 05/25 19:48
推 : 有趣135F 05/26 00:07
推 : 推大叔汪136F 05/26 00:19
推 : 好可愛137F 05/26 00:37
推 : 推138F 05/26 00:50
推 : 好可愛天哪139F 05/26 00:58
推 : 推～千萬不要拿骨頭餵狗，非常危險140F 05/26 04:17
推 : 可愛～～～～～～141F 05/26 09:50
推 : 被狗狗體諒了好可愛XD142F 05/26 11:11
推 : 好靠北的大叔汪XD143F 05/26 11:16
推 : 大叔狗狗可愛死惹144F 05/26 11:40
推 : 哈哈145F 05/26 13:23
推 : 感覺很像廣告 自動帶入軟銀的廣告狗狗146F 05/26 13:27
推 : 好想我家的狗QQ147F 05/26 13:28
推 : 有狗有推148F 05/26 16:21
推 : 推149F 05/26 20:40
推 : 超級可愛XD 我家狗吃打結骨吃的很開心說... 希望我也可以跟我家的狗夢中對話!!!150F 05/26 21:11
推 : 猥溥隋袨152F 05/26 21:30
※ 編輯: lionhearts (210.135.211.106), 05/27/2018 00:32:32推 : 蟹肉棒騙到狗狗XD153F 05/27 01:06
推 : 完全是睡覺時自動觸發 level 5 怪醫杜立德技能..154F 05/27 02:01
推 : 萌啊155F 05/27 02:29
推 : 明天去買真骨頭給我家狗狗...156F 05/27 03:47
推 : 好棒喔，真希望能在夢中可以跟我家狗狗對話157F 05/27 13:21
推 : 推文快笑死158F 05/28 13:47
推 : 好可愛159F 05/28 14:03
--
作者 lionhearts 的最新發文:
![]()
-------- 本文為轉換心情而進行的翻譯，閱讀前請協助配合以下幾點，謝謝大家。 1) 本文為求閱讀流暢，在不影響原意下，稍做語順調整或是語意補強。另外用字遣詞以 個人風格為主，如對詞彙的主觀愛好不 …159F 135推 2噓![]()
本篇分類在出處網站上標示為美國，可能也是日本譯者從美國那邊收集過來的吧(?) 原文標題：孫を抱くことは出来無かった祖父 為轉換心情而簡單翻譯的短文，日文程度或有不足之處還請各位大德見諒。 如翻譯理解有 …114F 100推![]()
大家好，我是仙度瑞拉一文的原PO，這次造成大家困擾與不愉快真的很抱歉。 雖然我知道這裡不是日文版，但還是請容我在此說明一下吧。 關於翻譯內容的部分，我絕對沒有因為自己心情如何，翻錯了也無所謂的想法，先 …407F 248推 1噓
