回看板
Disp BBS
看板 marvel
作者 argus0606 (橙汁)
標題 [翻譯] 日本怪談三篇
時間 Sat Nov 20 20:56:30 2021


原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-11597.html
『返信』『3つ程』『集団金縛り』 - 怖い話まとめブログ
[圖]
『返信』『3つ程』『集団金縛り』について紹介しております。その他。 ...

 

是否經過原作者授權︰否。

為了配合中文語感會稍作修改。

有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。

---


【回覆】

原文標題：返信


這是我在求職時的事。

當時應徵了約十家公司，但有一家遲遲沒有回覆我。

想說我自己打過去問問看好了，但在通話中打不進去。

隔天發現凌晨三點左右有收到回電，不過這種美國時間打來、我當然是沒接到。

於是早上我又再打過去，只聽到電話那頭傳來「您撥的電話未開機」。

結果我在出門前確認信箱，發現裡面放著我的履歷和未錄取的通知，卻連郵票都沒貼。

（譯按：人事加班到半夜又直接專人送到府的意思嗎？）


---


【三個故事】

原文標題：3つ程


我有三個故事。

一個是我小學時隔宿露營的晚上，外面有個白衣女一直往我們這間小木屋內偷看。

老實說我們完全沒發現被偷看了，是隔天聽班導講了才知道。


一個是我明明就一個人住，但是拉屎拉到一半廁所門被敲了。


一個是我高中畢旅的時候，外面有人敲我們這間房的窗戶求救「救命啊！打開打開！」

朋友把窗戶打開後，我們聽到外面的警衛大喊「喂！要爬進房那個！你是誰！？」

但是沒有人進來啊。

那個警衛到底是看到什麼了呢？


---


【集體僵直】

原文標題：集団金縛り


我有過集體僵直的經驗。

阿嬤的家後面有一座山。

親戚們過節聚在一起時，我們這一輩的小朋友都會一起去探險。

有一次大家在山的入口附近突然動彈不得，往前看發現有隻動物在瞪著我們。

我不知道那是什麼動物，但看起來像是狐狸那一類的。

牠散發著一種神祕的氛圍，也不知道是不是真的存在。


直到那動物漸漸遠去、身影消失在山裡，我們才終於能動。


大家七嘴八舌地討論那是什麼動物，才發現每個人看到的東西都不一樣。

一個說看到猴子、一個說狸貓、一個人說狗，還有一個說是鹿的。

（譯按：我看倒有點像稿紙。）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.55.48 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XcF23RN (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1637412995.A.6D7.html
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.48 臺灣), 11/20/2021 20:58:20
推 greensdream: 推1F 11/20 20:58
推 MAGGIE99: 山神交代2F 11/20 21:03

可是這次沒人放屁啊。

推 nono0430: 推3F 11/20 21:04
※ 編輯: argus0606 (36.232.55.48 臺灣), 11/20/2021 21:08:12
推 sayudontwant: 非常厲害4F 11/20 21:08
推 greensdream: 二樓是什麼梗5F 11/20 21:12
推 zz536666: 二樓是宋少卿的相聲
https://youtu.be/EVxobXeJy6k6F 11/20 21:14
→ brucetaco: 什麼山神，明明就梅杜莎https://i.imgur.com/byWZhyU.jpg8F 11/20 21:29
[圖]
推 crimson11: 血汗公司….10F 11/20 21:40
推 greensdream: 哈哈哈哈懂了11F 11/20 21:50
推 e33554431: 第一則真恐怖12F 11/20 21:54
推 cherylsilent: 看到垂血比賣大人嗎？13F 11/20 22:02
推 realnofish: 為什麼是稿紙XD14F 11/20 22:03
推 Derek324kimo: 我看倒像綠豆糕15F 11/20 22:28
推 sukinoneko: 社畜比較可憐，忘記回覆只好自己半夜送未錄取通知QQ16F 11/20 22:32
推 ccshineshin: 也是想到垂血比賣大人XDD17F 11/20 22:50
推 bch1313: 相瓦迷路過，再稍微補充說明，是相聲瓦舍的哏：山神交代，非常厲害，捕魚打獵，不可懈怠，遇到山豬，馬上閃開，有人放屁，回家等待～18F 11/20 23:28
推 yocatsdiary: 推感謝翻譯21F 11/20 23:30
推 lych9520487: 推22F 11/20 23:49
推 lanagrass: 想到垂血比賣+123F 11/21 00:14
推 QCLE: 我看是綠豆糕24F 11/21 00:17
推 articlebear: 推25F 11/21 00:45
推 sonny044: 第一個真的有可能是社畜啊26F 11/21 02:52
→ ialin7796: 我覺得第一個應該只是沒有概念的人在半夜經過他家附近的時候想說順便拿給他，他沒接就放他信箱。等等，搞不好接了就變錄取？XD27F 11/21 02:55
推 windwing: 謝謝翻譯 好好看30F 11/21 03:22
推 yuanhow: 好看31F 11/21 03:48
推 niker: 有看有推，謝謝分享。32F 11/21 04:10
推 andiball: 看到稿紙就笑了 哈33F 11/21 05:35
推 HHH555JJJ: 感謝翻譯34F 11/21 05:38
推 eastpopo: 第三則莫非是垂血比賣大人？35F 11/21 06:41
推 natsuki0518: 二樓的山神交代有聲音lol36F 11/21 08:02
推 porkonrice: 推37F 11/21 09:13
推 renakisakura: 第一個電話在通話中打不進去,那對方怎麼知道是他?38F 11/21 10:21
推 Electricfish: 投履歷應該會有電話資料吧 來電紀錄會有吧39F 11/21 10:59
推 aho6204: 推推40F 11/21 11:21

--
作者 argus0606 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄