看板 marvel
作者
標題 [翻譯] 日本怪談「寺院出生的T」九篇
時間 Thu Dec 29 02:40:44 2022
作者
標題 [翻譯] 日本怪談「寺院出生的T」九篇
時間 Thu Dec 29 02:40:44 2022
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/
![[圖]](https://blog.seesaa.jp/img/ogp_logo.png){kind=logo}
原文標題：
夜釣り、悪夢、真っ赤なワンピースの女
初めての彼女、海水浴、殺人サイト
足長男、家を守る犬、シャム猫
是否經過原作者授權︰是(註1)
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
註1:原出處5ch(原2ch)論壇超自然現象版
https://mao.5ch.net/occult/
原文時代久遠、仿作/二創多，作者及討論串不可考。
本篇經諮詢彙整網站「寺生まれチャンネル」後，依以非營利目的公開。
※※※※※
目次：
1.夜釣
2.噩夢
3.紅色連身裙的女人
4.初任女友
5.海水浴
6.殺人網站
7.長腿男
8.家犬
9.暹羅貓
※※※※※
1.夜釣
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281344085.html
夜釣り @ 寺生まれちゃんねる
夜釣り,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
夜釣り,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
我出門夜釣去了。
某天，由於出去玩的計畫臨時取消，於是我就跑去私藏的秘密漁場夜釣了。
在某個稍稍遠離街區的橋下，
有個安靜、不為人知的釣魚好去處。
那天我也收穫了不少。
在釣了有段時間後，
我忽然感受到渾身一陣寒氣，令我有種莫名的恐懼…
雖然如此，但在魚兒接二連三上鉤的時候，
我實在捨不得離開現場，於是就這麼繼續享受釣魚的樂趣中了。
「你也是來夜釣的嗎？」從後面傳來了搭話聲。
我回頭一看，是位上班族風格的中年男子。
「是阿，這裡還滿好釣的」
「是阿，確實是呢」
「你也是來夜釣的嗎？」
「…嘛、是這樣沒錯」男子這麼說的同時，我逐漸感受到了一股違和感。
不管怎麼看，男子都是一身西裝，怎樣都不像來釣魚的打扮，究竟是來這裡…
「你，不釣嗎…」男子的聲音…不，太奇怪了，聲音很明顯地就是從上方傳來的。
「你也來釣嘛～」我害怕地顫抖著，抬頭向上看…
那邊竟是剛剛發話男性吊死的屍體！！
男子說的才不是釣魚的「釣」，而是上吊的「吊」啊！！
當我注意到時，
眼前竟出現無數的人影，
向我低語著「吊吧…一起吊吧…」
「到此為止了！」似曾相識的聲音，是寺院出生長大靈力很大的Ｔ！
Ｔ來到眼看就要被人影吊起來的我面前，
揮起眼前的釣竿，大喊了一聲「破！！！！」
接著從竿子上釣魚線發出耀眼的光芒，
來回甩動的釣魚線就好像劍一般，將人影一個個劃破！
在掃蕩了一定程度的人影後，Ｔ念誦了咒語，
周遭頓時光芒乍現，伴隨「啊－！」的一聲，黑影便瞬間灰飛煙滅了。
「Ｔ也是來夜釣的嗎？」我問Ｔ。
結果Ｔ只是指著我說「嘛～還真是掉了不少小東西上來啊…」
回程時根據Ｔ的說法，
那邊似乎是某個自Ｓ勝地的樣子，
據說是座有吊死鬼捉人的恐怖橋梁。
「太陽都已經出來了啊，諾怎樣，來去街上釣個妹仔不？」
我看向邊上車邊爽朗笑著的Ｔ這樣說。
寺院出生的真屌，我從各種意義上這麼覺得。
＜完＞
※※※※※
2.噩夢
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281378510.html
悪夢 @ 寺生まれちゃんねる
悪夢,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
悪夢,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
我久違地做了場討厭的夢
一名男子手持鋸子站在我的房間裡．．．
我因恐懼而無法動彈，只是靜靜地盯著男的瞧。
接著男子突然就用鋸子砍向了房子的梁柱！
我下意識地喊「住手！！」
緩緩回首看向這裡的男子，頂著依張慘不忍睹的殘破的面孔，上面還釘了釘子。
「你也想變成這樣嗎？你也想變成這樣嗎？就讓我來成全你吧？讓我來成全你吧？」
男子慢慢向我逼近…我就像被鬼壓床般無法動彈，
然後…男子手上的鋸子便朝著我的臉…
我在這個時機點驚醒了。
真是討厭的夢境，後勁真差…
我正打算喝水而站起身，印入眼簾的竟是被砍得糸糸麼麼的梁柱。
我不禁因恐懼而腿軟了，那個男的是真實存在的！！
然後下次被砍的就真要輪到我的臉了吧，我這麼想著。
那天打工時，我和寺院出生長大靈力很強的Ｔ聊了夢境的內容。
然而，Ｔ只是冷冷地回應「不過就是夢吧？」
我說什麼也不肯退縮。
「請…請幫我想想辦法！」在我拼命的拜託下，Ｔ總算說：
「那就給你我做的護身符好了，記得睡覺時把它放在枕頭邊，這樣應該就沒問題了」
接著將護身符遞給了我。
隔天，
雖然滿懷不安的心情，需要早起的我還是就這麼就寢了，然後又做了那個夢。
「還沒完呢，還沒完呢，還沒完呢！還沒完呢！還沒完呢！還沒完呢！」
又是那個男的！！
我在夢中尋找Ｔ給的護身符。
然而怎樣都找不到…
「這個？這個？這個？」
沒想到男子居然拿著護身符！這下完蛋了！！
然而下個瞬間，護身符被一陣炫目的光包圍，不知從哪傳來了Ｔ的聲音
「破！！」
護身符隨光四散，將男子的半身吹飛。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊」
我斜視著只剩半身在扭動的男子，從夢中醒了過來。
怎樣都找不到本該放在枕邊的護身符…
我將這個體驗告訴了Ｔ，結果Ｔ喃喃自語地說：
「吹飛了半身？唉呀唉呀，威力只有老爸做的一半啊…」
寺院出生的真屌，我不由得地感動了起來。
＜完＞
紅色連身裙的女人
原文網址： http://tera-ch.seesaa.net/article/281333870.html
真っ赤なワンピースの女 @ 寺生まれちゃんねる
真っ赤なワンピースの女,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
真っ赤なワンピースの女,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
我騎著小綿羊出去買東西。
在和平常一樣奔馳在國道的時候，一名穿著大紅色連身裙的女人出現在了視線中。
當我心想「哇喔，真漂亮的人啊」的瞬間，就被對向車道的卡車撞了個正著。
學過柔道的我，在那驚險瞬間採取了受身，這才以雙腳骨折的重傷收場。
在那之後過了半年的某天，友人K也同樣遭到卡車撞擊。
雖然立刻就送往了醫院，但K還是沒有取回意識，就這麼不治身亡了。
根據前往現場救助的人表示，K在失去意識前曾呢喃道：
「見到了紅色連身裙，不小心就分了神．．．」我心裡一顫。
那東西該不會是死神吧？正當我這麼想的時候，那邊似乎又發生了一起事故。
據說是肇事逃逸的樣子，即使那附近視野開闊，卻意外地事故頻傳。
因此我確信了那紅色連身裙的女人就是死神。
幾天後，我搭乘打工地方的學長Ｔ開的車，行駛在那條路上。
Ｔ老家是開寺院的，似乎擁有非常強大的靈力，接著我和他說了死神的故事。
「哦～」Ｔ只是平淡地聽著，
但再開了一段路後，Ｔ突然間大喊道：「那個女人嗎！」
我往他的視線看去，
確實那個穿著紅色連身裙的女人正走在路上！！
我大叫「對！就是那個女的！！」
可是隨即「不是那！是那邊那個！！」Ｔ學長邊指著正面邊這麼喊道。
我往那邊一看，一名顏面凹陷的女子正在令對向車道上的卡車迷失方向，車體即將位移！
「方向盤就交給你了．．．」T這麼說，
「方向盤就交給你了．．．」T這麼說，
隨即將上半身伸出車窗外，鎖定目標，大喊一聲：「破——————！！」
接著從T的雙手彈出一道青白色的光彈，將女子的靈體吹飛。
「這下就放心了．．．」T自言自語道，一邊用單手點了根菸。
那時我第一次覺得，寺院出生的真屌．．．
＜完＞
※※※※※
4.初任女友
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281343009.html
初めての彼女 @ 寺生まれちゃんねる
初めての彼女,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
初めての彼女,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
我總算交到女友了。
她是位身高不高，皮膚白皙，有點體弱多病的女孩，在學校似乎常遭受到霸凌。
我抱著想守護這位女孩的心情，向她告白，並交往了。
交往後一個月，我第一次來到女友家過夜。
然而晚熟又是處男的我連和她接吻都辦不到，就這麼喝了酒後往沙發倒頭就睡了。
半夜，一陣奇怪的聲音將我弄醒，聽起來像是誰在咕噥咕噥地說著什麼．．．
我心想是女友在和誰通話之類的嗎，便偷偷窺視了隔壁房間。
結果，那裡竟是擺著一張恐怖表情的女友，
一邊自言自語著「房子、房子、新的房子」
一邊將自己的頭髮塞進牆壁與櫥櫃間的縫隙。
我因過度恐懼而發不出聲，就這麼迎接了早晨。
看見若無其事般睡著的女友．．．我竟不知道該如何是好。
於是我打了通電話給了寺院出生、與生俱來強大靈力的Ｔ學長，將事情的原委告訴了他。
默默聽完我的話後，Ｔ說：「好，你等等，我這就過去」
默默聽完我的話後，Ｔ說：「好，你等等，我這就過去」
我瞞著女友偷偷迎接了Ｔ。
「這．．．」結果Ｔ一見到她，便這麼低語道。
「退到我後面！絕對別跑前面來喔．．．」Ｔ說著，站到了女友身前。
接著詠唱了一段像是咒語的東西，並大喊一聲「破－！！」
隨即，房間中漫佈的毛髮瞬間燒了起來。
連女友的頭髮也一併燒了起來！！
「還不給我現身．．．」Ｔ邊說邊拔了女友的長髮。
硬生生脫落的長髮頓時變成了一個女人的頭顱！
「附在這女孩身上張開自己的結界嗎！這個混蛋！！」
Ｔ緊緊抓住了頭顱，下個瞬間，頭顱邊發出臨死前的悲鳴，燒了起來，最終變成了灰燼。
Ｔ蹲下身子，觸碰了剛剛從女友身上無情拔下的頭髮，
溫柔地說道：「你們回到原本的地方吧．．．」
結果頭髮便輕飄飄地浮起，長回了女友的頭上，恢復了原貌。
「願你們倆能得到『神*』的庇佑」Ｔ笑著說完就回去了。
寺院出生的也太屌，我再一次這麼覺得。
＜完＞
*註2：
原文這邊是用假名寫『カミ』(kami)為雙關，日本語中「髮」和「神」拼音相同w
※※※※※
5.海水浴
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281338743.html
海水浴 @ 寺生まれちゃんねる
海水浴,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
海水浴,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
我和打工地點的夥伴5個人一起去了海邊。
然而，岸邊人潮洶湧，根本就沒有辦法玩，
於是我們半強迫地將目的改成了兜風，在沿海的道路上奔馳著。
不久，朋友Ｙ忽然說：「欸？那一帶完全沒人欸」
往朋友說的那邊看去，確實就那附近空了出來，恰好適合５個人遊玩的空間。
於是我們踏上了沙灘，堆堆沙堡、打打沙灘排球，度過了一段愉快的時光。
忽然Ｙ放話說：「話說我原本可是游泳社的，游到浮標那邊回來的話，記得請我吃冰啊」
還等不及我回覆，Ｙ就跳進了海裡。
原來如此，該說真不愧是游泳社的嗎？Ｙ接著就用漂亮的泳姿游到了浮標那兒。
淺灘的我們舉手回應在離岸大大揮著手的Ｙ，然而Ｙ的樣子怎麼看都不太對勁。
「欸？該不會溺水了吧！？」不知誰叫了出聲。
淺灘的我們舉手回應在離岸大大揮著手的Ｙ，然而Ｙ的樣子怎麼看都不太對勁。
「欸？該不會溺水了吧！？」不知誰叫了出聲。
確實，現在看起來也像快沉下去的樣子！我們緊急上前搭救。
然而，與游泳部出身的Ｙ不同，
泳速緩慢的我們根本難以抵達浮標附近，而Ｙ現在也一副快溺斃的樣子。
我想著「奇怪了…」潛入了水中，
結果在那邊的是－無數蠢動的黑影正試圖將Ｙ的身體拖入水中！！
這樣下去我們也…正當我這麼想的瞬間，一名衝浪者朝大浪疾駛而去！！
是寺院出生長大、靈力很強的Ｔ！
Ｔ華麗地操著衝浪板，將Ｙ抱起後，就這麼順著浪返向陸地。
Ｔ頭也不回地大喊道：「破－！！」
接著Ｔ衝浪板引起的無數泡泡噗通噗通地成輪狀聚集了起來，
我們也被那東西捉著，順利抵達了陸地。
「謝謝，Ｔ。不過你怎麼會來這啊？」我問。
「沒什麼，只是這附近海岸每年都會發生溺水事件，陰得狠，
我就想說會不會發生這樣的事情…」
Ｔ邊這麼說著，邊將手放在Ｙ的胸上，唸誦了一段咒語。
緊接著，Ｙ在吐出了一口汙水後，取回了意識。
「這裡，想必位於死者招喚死者的浪潮之中吧…」
看著邊盯著海岸線邊嘟噥著的Ｔ，以及
「與、與其被你這種傢伙救，還不如死了好啊！」
滿臉通紅，大聲放話的Ｙ，
我再一次覺得：寺院出生的真屌。
＜完＞
譯者註3：
純屬戲劇效果。請選擇安全場所玩水。
上述施救過程亦為戲劇表現，請依照正規的急救步驟、ＣＰＲ流程協助施救。
當真的遇到溺水事故時，除非有經過專業訓練，不要貿然下水搭救，記得「叫叫伸拋划」
詳情請參照台北市防災科學教育館的「救溺五步驟」解說→
https://fsm.119.gov.taipei/w/fsm119/OtherDisasters_21103021064295724?id=21103021031864532
![[圖]](https://fsm.119.gov.taipei/WebUPD/fsm119/OtherDisasters/img-197_21103021044402066.png)
※※※※※
6.殺人網站
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281390213.html
殺人サイト @ 寺生まれちゃんねる
殺人サイト,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
殺人サイト,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
=============
1990年10月，我在美國大學時的體驗。
美國的學生常會被要求寫課題報告，而理所當然是用電腦打的，
為此我們大學配備50台左右電腦的研究室就有好幾間，學生常會整晚窩在這裡打報告。
那天我也一如既往忙著打報告。
在吃完晚餐後，從宿舍抱著行李進到了網研，在主機前坐了下來。
當時正過著日復一日相同的生活，令我感到挺不耐煩的。
這裡的電腦都有連上網際網路。
當時的瀏覽器還是Mosaic為主。
網站內容也盡是一些研究者的成果發表而已，絲毫稱不上有趣，
拜此所賜，搜尋引擎也沒怎麼進化，網址也主要是靠網站製作者本人口頭告知。
那天夜裡，在一如往常地敲了一會鍵盤後，
我偶然瞟到電腦桌上有段鉛筆抄寫的網址。
當時學生常藉此當筆記本來用。
大概是為了排解心情吧，我便輸入了那串網址看看。
不一會後，網頁出現在了畫面上，是個令人難以置信的網站。
那是個陰暗的房間，是一名男性倒在淌滿血的地板上的照片。
(現在倒是挺常看見的影像就是了)
當我正為這張殘忍的照片戰慄，倒抽一口氣的時候。
仔細一看，影像的下面寫了這麼一段文字：
"A guy in Michigan, aged around 30,Killed by me today"
沒有看錯，正是殺人犯在自誇犯罪行為的網站。
我有種得知不得了的事物的感覺，立刻就從研究室飛奔而出，返回了宿舍，直到隔天為止
，我都說不出話來。
隔天早上，
我再次前往研究室，當昨天的網站只是錯覺，點開了網址。
畫面上出現的是和昨天一樣陰暗房間，
然而，這次倒在地上的變成了全身赤裸仰臥著的女性，
左胸還插著一把碩大的刀具，血液從口鼻、耳朵中流出。
照片的下方又寫了段文字：
"A bitch in Michigan, aged around 30,Killed by me today"
我馬上就去找校警，和警官告發了這件事。
然而，那是個網頁還不被受關注的年代。
就算說了「有殺人犯在網站上傳受害者的照片」，也沒能獲得理解。
加上，說來慚愧，自己拙劣的語言表達能力也成為了絆腳石，並沒有被採納。
恐懼與好奇心參雜在一塊，
我抱著複雜的心境，再度返回研究室，將那個網站的網址輸入了進去。
接著，那天幾個小時前還在的照片竟已消失不見了。
取而代之的是－我的住址和電話不知為何被寫了上去。
後面還寫了一段訊息：
"You are the next star on my Web"
我陷入極度恐懼，甚至連聲音都發不出來了。
要說為何，因為不知何時，一名素不相識的男子就站在了我背後。
「ABU! NAI!」 (危險!!)
就在此時，忽然另一位不知名的男子踹破了窗戶，侵入了房間。
「SYOW TAI MISE RO !! HAAAAA!!!」(給我現出原型!!破－!!!)
那名男子講的分明是日語，卻硬要用英語的口吻說。
雖然聽得有點尷尬，但在男子發出威嚇的瞬間，我背後的氣息就爆發似地消失了。
「尼沒事罷～！那個亡站很危險底！」
據說那個男人似乎叫做Ｔ，日本的寺院繼承人。
好像是嗅到詭異的氣息，特地從日本跑來幫忙的樣子。
果然寺院出生的不擅長英語呀，我不禁這麼想。
＜完＞
註4
根據友站讀者補充：
第一個瀏覽是同年12月出現；
隔年八月全球資訊網出現，網際網路則是再更久之後；
而Mosaic瀏覽器更是1993年公開－這是本篇出現的bug，不知道是否原作記錯年份
※※※※※
7.長腿男
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281344758.html
足長男 @ 寺生まれちゃんねる
足長男,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
足長男,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
當時我是開車去打工的。
回家路上有個隧道。
我像平常一樣，大約在半夜三點時通過那個隧道。
結果見到了一名男子正走在隧道的一端。
這個隧道並沒有設置人行道，男子就直接走在路上，
加上又是這個時間點，我感到有點好奇，便盯著他瞧。
由於我們前進的方向相同，
剛開始我盯著那人的背後看，但在我逐漸接近他時，卻發現了異狀。
明明已經是冬天了，外頭天氣十分寒冷。
那個人卻一身短袖短褲。
看起來又不像是正在慢跑。
更令我在意的是，那個人的腳很長。
根本已經超出模特兒的範疇了，明顯地就是異樣的長度。
說是鬼太郎中登場的妖怪那種手長、腳長，不知道能理解嗎？
差不多就是那種程度的腿長。
（嗚哇－感覺真不舒服…）
嘛、深夜裡任誰見到那樣子的人，都會覺得不妙吧
我盡可能不往那邊看，踩下了加速器。
但，在開過去後，我還是透過後照鏡瞄了一下。
接下來就是不負眾望的展開。
男 子 正 以 異 常 的 快 的 速 度 追 了 過 來 。
眼睛就像要飛掉般的蹦了出來，還瘋了般地揮舞著胳膊。
嘛、在後照鏡看時都能看到臉了，眼看就要追上來了！
我驚恐地用超級無敵快的速度飛車逃走了。
在這樣稍微開了一段路後，看來是成功甩開男子了，
就快到家了，我的心情也跟著漸漸放鬆，
然而究竟是我太累看錯了嗎？
下個轉角彎過去就到家了，
但就在我彎過轉角時，卻看到了令我難以置信的一幕。
那名男子就站在門前！
我開車的，回自己家走得當然是最短路線。
根本不可能比我還快到家才對，話說回來，為啥會知道我家在哪啦！
恐懼襲來，我決定就這麼去超商待到天亮了。
然而迴轉的話，又嫌道路太窄了，而且反而還會被察覺到。
於是我打算直接開過家門，前往超商。
然而我失敗了…
正好在經過男子前方時（實際上只看得見腳），
發出了「找到你了」的聲音。
雖然實際上比較接近「找逗你嘍」
男子的臉出現在了擋風玻璃。
明明深夜裡只有街燈的照明，男子的臉卻看得十分清楚。
除了一部分…眼睛…之外。
只有雙眼的部分，像是塗了焦煤油一般，一遍漆黑。
男子咧嘴一笑，又一次這麼說道：
「找逗你嘍」…。
男子朝擋風玻璃貼了上來，向我逼近。
「到此為止了」
似曾相識的聲音，是寺院出生長大靈力很強的Ｔ！
Ｔ坐進副駕駛座，朝著男子推出雙手，大喊了一聲「破－！！」
瞬間從Ｔ的雙手彈出青白色的光彈，將男子包覆住。
眼看男子頓時消瘦，最終消失得無影無蹤。
「Ｔ怎麼會來這裡？」
「想去一趟超商吶，諾，走吧…」單手點著菸的Ｔ輕聲說道。
寺院出生的超屌…我再次這麼覺得。
＜完＞
※※※※※
8.家犬
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281343463.html
家を守る犬 @ 寺生まれちゃんねる
家を守る犬,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
家を守る犬,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
※※※※※
女友找我商量了一件令人印象深刻的事。
據說是最近家裡養的老狗，常對著無人的玄關嘶聲狂吠的樣子。
在我去她家作客時也是。
本來是見到我也不會吠，十分親人的那隻狗，
忽然就氣勢濤濤地吠了起來，而且不挑時間的。
我想起為此感到不安的女友本身，就是容易吸引靈的體質，
於是就推薦去找寺院出生長大靈力很強的Ｔ討論這件事。
我們三人在家庭餐廳，邊吃飯邊談這件事時，Ｔ說：
「別擔心，那隻狗只是向返家的祖先們打招呼而已，畢竟也到了這個時期阿」
我在送徹底安心下來的女友回家後，Ｔ打來了電話…
「關於你女友提到的狀況，有些想確認的地方，你帶我到那女孩家前一下」
半夜兩點，當我們抵達女友家，確實停車場拴著的狗正在狂吠著。
「果然啊…」Ｔ低語著，然後將手放在了女友家對面的電線杆上。
頓時，從那裡發出了青白色的光芒。
「果然啊…」Ｔ低語著，然後將手放在了女友家對面的電線杆上。
頓時，從那裡發出了青白色的光芒。
眼裡出現的是數不清的亡者正打算穿過女友家的情景。
「真是了不起的狗兒啊…一直像這樣守護著房子嗎」
Ｔ邊撫摸著狗兒的頭說道。
「破！」
和Ｔ的聲音一起，光芒穿過了道路，閃過了房子，直升天際，
像是彩虹般一直延伸到遙遠的天空。
「為什麼要對她說謊呢？」我問。
「雖說是別人的女人，但令可愛的女孩蒙受不必要的恐懼，可不是男人該做的事情啊…」
寺院出生的真屌，我時隔已久地這麼覺得。
…幾天後，聽說女友家的狗因衰老過世了。
就在我安慰悲從衷來的女友時，
「汪！」似乎聽見了那隻狗充滿精神的叫聲。
肯定是狗兒仍在守護著這一家人吧…
我邊捻著香，不禁這麼覺得…
守護一家人的狗真了不起啊。
然後在那個夜裡，稍稍哭了出來。
＜完＞
※※※※※
9.暹羅貓
原文網址：http://tera-ch.seesaa.net/article/281339148.html
シャム猫 @ 寺生まれちゃんねる
シャム猫,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
シャム猫,現代日本最強のゴーストハンターとして名高い『寺生まれのTさん』の活躍をまとめた幻想怪奇譚 ...
============
這是我在個人設計事務所打工時的故事了。
當時3LDK的事務所中養了一匹暹羅貓。
原本是社長的情人養的貓。
「就將這隻貓當成是我，照顧牠一輩子吧」
但就在和情人分手之際，被強推了過來的樣子。
在開始工作過了半年左右時，某天事務所中就只剩下我和社長兩人。
在等待晚餐的披薩送來的空檔，
社長就在自己的房間進行噴槍作業，而我則在複印各種資料。
這時，貓卻跑到事務機上坐了下來。
「去去，擋路」我說完的瞬間，從正在操作按鍵的手上，忽然感受到一股劇痛。
貓，突然咬住了我的手。
並不是表示友好時的輕咬，而是吃肉時，那種當真兒想撕個粉碎的咬法！
是、是說，部分的肉都裂開了！血都冒出來了！？
「嗚哇！」我大叫的瞬間，再一次感到劇痛！
這次貓不僅咬著我的手臂不放，還一不做二不休的，連爪子都用上了。
我果斷地舉起手臂，試圖甩掉貓。
然而貓只是翻過身來，又再度站起，伺機襲來。
「ShaaaAAAA～～～！」貓叫聲逐漸發生變化，就好像…人的哭泣聲一樣！
這邊都鬧出這麼大的騷動了，隔壁的社長卻絲毫沒察覺到。
再仔細一看，暹羅貓的影子變大了，變成了人的形狀。
然後，就像是鎖定了什麼目標一樣，下顎張地好像要掉下來似的。
恐怕是我的腦袋吧…快逃！但身體卻動彈不得！！
「到此為止了」似曾相識的聲音，是寺院出生長大靈力很強的Ｔ！
Ｔ站在了我和暹羅貓之間，揮舞著某種東西…是＂逗貓棒＂！
就在貓撲向逗貓棒的瞬間，Ｔ大喊了一聲「破！！」
瞬間，逗貓棒發出了光芒，將暹羅貓的影子撕開！
終於暹羅貓的影子恢復成正常貓的形狀，而在那個瞬間，項圈啪地一聲彈開。
「將執念灌進了這個項圈裡啊…」
暹羅貓就像是變了個人？一樣安分了下來。
「為什麼Ｔ會在來這裡呢？」
「照燒組合和什錦披薩沒錯吧？」
寺院出生的真屌
我邊一口撕著披薩，邊這麼感嘆道。
＜完＞
※※※※※
系列簡介
寺院出生的T（寺生まれのＴ）
在2000年代於日本網路怪談界颯爽登場，被稱為靈異版的救世主。
原始出處諸說紛紜，普遍認為是日本2ch論壇オカルト版
（超常現象版又被譯為靈異版），具體哪個討論串不明。來源與創作者很多。
如今許多篇章只能從轉載網站（コピペ）、專門的統整網站（まとめサイト）閱讀。
這個系列在日本滿有名的，甚至影視作品也會玩他的哽，朗讀者更不在少數。
前陣子還一度衝到推特-日本的趨勢話題，原因不明，大概是為了來退治什麼吧(誤)
前面提到，非單一作者，故後面也出現許多亂入的惡搞篇章，這也是紅起來的原因之一。
而這邊就只先和大家分享最常被提起，具代表性的9篇，不清楚適不適合這邊的環境。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.241.89 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Zh8sqiV (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1672252852.A.B1F.html
推 : 印象中有人翻譯過了，不過不確定是不是在marvel板上，還是感謝翻譯ww好懷念喔這系列1F 12/29 03:03
推 : 翻譯推3F 12/29 03:57
推 : 謝謝翻譯 看得好過癮4F 12/29 04:26
推 : 感謝翻譯和介紹！很有趣！5F 12/29 04:57
推 : 原來糸糸麼麼是咪咪貓貓的寫法XD6F 12/29 05:26
推 : 一看到T喊「破——！」就嘴角失守XD7F 12/29 07:05
推 : 破—-!! xDDD8F 12/29 07:43
推 : 一樓說的應該是新注音新聞翻譯的【鬼故事什麼的都交給T先生來幫你解決吧！】，但是和這篇重複的不多，都很好笑XDDD9F 12/29 08:02
推 : 這個好有趣，喜歡！12F 12/29 08:25
推 : 破！帥氣又有趣的T wwww13F 12/29 08:58
推 : 好好看！可是結尾語真的好中二好笑 XD14F 12/29 09:17
推 : 看到破！就笑出來15F 12/29 09:24
推 : 哇，這應該有10年了16F 12/29 10:02
推 : 不知道為什麼每次T一出場腦海中就浮現琦玉老師的身影17F 12/29 10:08
推 : 推翻譯18F 12/29 10:09
推 : 感覺是日本超人 漫威可以考慮拍一下19F 12/29 10:24
推 : 太懷念了吧！！！20F 12/29 10:54
推 : 寺院出生的真屌21F 12/29 11:00
推 : 初次看到這系列也是在新注音新聞XD22F 12/29 11:18
推 : 先推23F 12/29 12:10
推 : 好懷念！沒想到有這麼多篇，謝謝翻譯24F 12/29 12:17
推 : 推25F 12/29 12:25
推 : 破！26F 12/29 12:26
推 : 推27F 12/29 12:33
推 : 他每次喊破我就好想笑XDDD28F 12/29 12:49
推 : 有點胡鬧輕鬆有趣29F 12/29 12:51
→ : 是很厲害的T先生耶 好懷念30F 12/29 13:04
推 : 自殺就自殺，自S是三小？台灣沒有文字獄吧？31F 12/29 13:22
推 : 能不停遇見鬼的真屌XDD32F 12/29 13:38
推 : 看完kami那篇笑到發抖33F 12/29 14:12
推 : 好好看！！！！感謝原po翻譯，T真的好厲害34F 12/29 14:18
推 : 破！推！35F 12/29 14:22
→ : 推推！36F 12/29 14:24
--
作者 KureMasaki 的最新發文:
![]()
原文網址： (およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：深夜の公園 是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 這是一位我認識的女性所經歷的故事。 …37F 35推![]()
原文網址： (およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：深夜の入浴 是否經過原作者授權︰是。原作者：営業のＫ 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途。不得任意轉載。 這是偶爾會一起去喝酒的朋友的故事。 …24F 22推 1噓- 22F 17推
![]()
原文網址： (営業のＫ/およそ石川県の怖くない話！) 原文標題：炭焼き小屋 是否經過原作者授權︰是。 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途，不得任意轉載。 這是從熟人男性那聽來的故事。 他的老家位 …32F 27推- 8F 8推
點此顯示更多發文記錄