作者 cindylicious (Cindylicious)標題 [翻譯] Nosleep-我跟老公玩了五年的鬼抓人時間 Thu May 16 02:39:51 2024
原文網址：https://reurl.cc/jWv98n
原文標題：My husband and I have been playing a game of Tag for 5 years, but th
e
have turned him into something terrifying.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
這篇跟之前翻譯的某文章有點相似，但還是滿有趣就是了。
------------------------------------------------------------------------------
My husband and I have been playing a game of Tag for 5 years, but the rules
have turned him into something terrifying.
我跟我老公玩了五年的鬼抓人，但遊戲規則已經使他變成一個可怕的東西了
一切都是從看完一部2018年上映，名叫「貼背戰」的電影開始。如果你不知道這部電影在
演什麼，它是改編自真實故事，敘述一群朋友決定玩一個無止盡的遊戲的電影。我想我當
時覺得這部片還不錯，但現在不太記得了。經過這每況愈下的幾年，我只要一想起這部給
我老公（艾略特）靈感的電影，我就忍不住發抖。
「我們來做吧，」他說。
「什麼？」我邊笑邊回道。「在這裡嗎？」
「不是啦，」他也笑了，然後翻個白眼。「不是做那個。我是說鬼抓人。永無止盡的鬼抓
人。」
「我們住在同一間房子裡，所以… 可能不會跟電影演的一樣刺激喔，」我說。「我們最
後只會坐在沙發上然後一直碰對方，像打來打去的遊戲一樣。」
艾略特聽完我的話後陷入思考。他一直都是個熱情的人—他一旦對於某件事過於投入，你
就很難阻止他去做那件事。我很享受看他皺著臉，試圖想出辦法的樣子。但這次，愉快的
心情並沒有維持太久。
「好，」我們上車之後艾略特終於開口了。「我們可以把這個遊戲變得更有趣。每天只有
一個人可以被抓，那個人被抓了之後遊戲就一直暫停到午夜十二點，過了十二點後鬼就可
以繼續抓人。」
我笑了。「十二點？我想我們都知道遊戲會在我們兩個都在床上的時候開始吧？」
我老公微笑。當時那並不是個讓我討厭的微笑，但現在回顧當初，很多事看起來都不一樣
了。
「誰說我會躺在你旁邊的？」他說。
就連當時，雖然我認為他只是隨便說說的，但他講那句話的模樣依然把我嚇到了。
「不行，我們不能變成分床睡的老夫妻！把遊戲開始的時間定為晚上六點不就好了？」我
問。
「好啊。要現在就開始嗎？」
「可以啊，」我說。「誰先當鬼？」
「你先，」艾略特回道。「我就當個紳士，然後—」
「—抓到了！換你當鬼！」我開玩笑的碰他肩膀，邊叫邊笑道。
艾略特微笑，眼睛依然盯著前方的路。「現在是晚上八點。我想我只能等到明天再抓你了
。你一定很好抓。」
隔天，他證實了那句話。晚上六點整的時候，我老公安靜地從沙發後面接近並抓我。
我尖叫，手握住自己狂跳的胸膛。「我連你回家的聲音都沒聽到！」
「我今天沒去上班，」艾略特咯咯笑。「我已經躲在這好幾個小時了。」
隔天回到家後，為了報仇，我等我老公從門口走進來。六點過了。七點我傳訊息給艾略特
問他什麼時候會到家。他回說他要睡辦公室，這樣才不會被抓。再隔天，當他還是沒有回
家時，我告訴他說如果我們沒辦法見面，這鬼抓人的遊戲可能會破壞我們的感情。他的回
答讓我非常火大：
你想得美。烙狠話是沒用的。我才不想當鬼。
當我叫他最好給我回家的時候，他的回答讓我瞬間背脊發涼：
喔，但親愛的，我在家呀。你只是還沒找到我而已。
接著我聽到水槽底下的櫥櫃發出咯吱聲。我將櫥櫃門打開，而我老公就在裡面。正常來說
，那是一個很好笑的畫面，對吧？一個鬼抓人的遊戲變得如此荒謬。
但你沒有看到他的表情。那不是艾略特。凸起、佈滿血絲、一眨不眨的雙眼。精神失常的
微笑、嘴唇上還有白沫。還有那個咯咯笑聲。
自從他提議要玩鬼抓人之後，我所認識的那個男人已不復存在。疫情期間，因為我們需要
長期待在同個空間，遊戲有稍微變得簡單一些，但我感覺艾略特一天一天的迷失自我。我
有試著想讓他專注於別的事情，但都徒勞無功。
然而每當我們其中一個人被抓到，然後遊戲暫停的時候，我老公就會恢復正常。就是這個
時候我決定不玩了—這是唯一一個將他拉回現實的辦法。所以我等艾略特再次抓到我，隔
天開始我就沒再玩了。大概有幾個月的時間，生活回歸正常。但有一天，我們在餐廳吃飯
的時候，他又提起了這件事。
「麗莎…」他開口。
「怎麼了？」我問。
「我就坐在你正前方，」他說。「你為甚麼不抓我？」
我嘆了一口氣。「你讓我感到不太舒服，艾略特。你當鬼的時候一點都不像自己。」
有一瞬間他的眼神讓我感到深深的恐懼。那是一個在這三年來冷酷無情的雙眼下萌芽的殘
酷眼神。一個我期望停止遊戲後再也看不到的眼神。
但真正的恐懼才正要開始。
「這樣是行不通的，麗莎，」他低語，這聲音聽起來幾乎不像他。「我已經很有耐心了。
我以為你在計畫自己的抓人絕招。看來我需要立一個新的規則了。當鬼的需要想盡辦法抓
另一個人。不然另一個人就直接當鬼。」
我發出嘲弄的聲音。「聽著，如果你可以正常一點，我很樂意跟你玩這個遊戲。」
艾略特笑了。「當然。我不會太認真的。這遊戲很好玩啊，麗莎。這就是為什麼我會想玩
。」
這個對話大概發生於一年多前，而之後發生的事一點都不好玩。我不知道到底哪個比較恐
怖，抓艾略特還是被他抓。一方面，只要想到艾略特躲在房子各個角落就讓我無比害怕。
另一方面，當他是鬼的時候，我只要想到他會用什麼方式抓到我，那才是真正的恐懼。結
果有一天，我的恐懼成真了。
「艾略特！」我尖叫道。
我躺在地板上，因為被我老公抓到而發抖。但這根本就不只是「抓到」而已。艾略特用板
球球棍狠狠的往我手臂打下去。力道之大，我的手臂根本動不了了—之後才知道原來已經
斷了。
「新的規則，」艾略特說，接著用一個可怕、非人類的方式扭一下脖子。「新的抓人方式
都要比前一次更有創意。」
我不由自主地發抖，然後我終於發飆了。我已經給過他很多次機會，但是肢體暴力？實在
是太超過了。已經沒有反悔餘地，是時候該放棄這段婚姻了。
「你竟然打我… 我們到此結束吧，」我說。「我要搬出去。你不再是我當初嫁的那個男
人。那個男人是不會傷害我的。」
艾略特突然僵住，接著迎接我的是難以言喻的恐懼—他的雙眼開始變黑。眼白瞬間被一片
黑暗取代。
「你以為遊戲會因為我們婚姻的結束而結束嗎？」艾略特帶著邪惡的竊笑問道。「你還是
鬼。如果你不來抓…」
「你到底怎麼了，艾略特？」我痛哭失聲，一邊抓著斷掉的手臂一邊試著遠離前方的神經
病。「我不會再跟你玩鬼抓人了。」
「喔？好啊，新的規則，」他說。「下次我抓到你的時候，遊戲就結束了。」
「不… 你不能再抓我了。現在我是鬼，」我低語。
「不、不、不。記得我們的規則嗎？你要想盡辦法抓人才可以當鬼，」艾略特用愉快的語
氣說道，並朝我前進。「你會來抓我嗎？」
我跑出房子。左手無力的在身旁搖晃，我用右手將手機從口袋拿出，然後我跑到熱鬧的街
上打給我姊姊。她逼我報警，但當警察抵達我們家的時候，艾略特已經逃走了。
我不斷想到他黑暗的雙眼。所以我上網詢問有關眼睛變黑和個性突然改變的問題。其中一
個人的回覆讓我從頭到腳冷了一下：
他應該是被附身了*。在你們其中一個人死了之前，他是不會停止的。
我的恐懼已難以言喻。我認為待在我姊姊家也不安全。如果那個匿名回文的人說的是對的
話，那艾略特所說的「遊戲結束」一定就是要殺了我的意思。於是我搬到一個湖邊小屋，
改了自己的名字，試著離艾略特越遠越好，直到我知道下一步要怎麼做。
一個特別冷的十二月早晨，我在四點鐘起床。咯咯笑的聲音迴盪在湖岸小屋，我開始發抖
。走到樓上的陽台後，我往下看，在客廳中間，我看見一個可怕的畫面。一顆頭從沙發後
方探出來。
「躲貓貓，」艾略特得意的笑。
我尖叫出聲，然後拖著自己半僵硬的身子往樓梯跑，並用最快的速度衝向門口。但就當我
的手抓到門把時，有東西把我抓住了。我轉身，看見艾略特在地板上，他四肢著地在地板
上呈現一個蹲伏的姿勢—他其中一隻手的手指用力抓著我的腳踝。他在笑。一個可怕的微
笑。
「抓到了，」他低聲說。「遊戲結束。」
他張開嘴，露出不自然的尖銳、骯髒的牙齒。艾略特又笑了。他的雙眼狠狠瞪著我，身體
做出要往前衝的姿勢。我再次尖叫，把腳抬起然後直接往他的下巴踢下去。
那惡魔般的男人痛苦的縮了起來，我跑出房子然後開車逃離現場。那是幾個月前的事情了
。我知道艾略特還在找我。遊戲還沒結束。就如那個回文的人所說：
在你們其中一個人死了之前，他是不會停止的。
------------------------------------------------------------------------------
*這句實在不知道怎麼翻，原文是「He’s got the Blackbug」，但完全不知道是甚麼意
思，連原PO在底下留言區被問到這個問題時也說完全沒頭緒。有人知道這是甚麼意思的話
可以解釋一下嗎XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 149.19.163.99 (哥倫比亞)
※ 作者: cindylicious 2024-05-16 02:39:51
※ 文章代碼(AID): #1cHG5vSy (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1715798393.A.73C.html
※ 編輯: cindylicious (149.19.163.99 哥倫比亞), 05/16/2024 02:44:04
推 sonny044: 說不定遊戲結束了啊？ 那個一人要死的結論也只是網路的回覆而已
艾略特最後不也說遊戲結束了3F 05/16 09:19
推 cheeseup: 也許也可以翻做被奪舍了? 不過跟附身也是同樣意思8F 05/16 13:35
--