作者
標題 [請益] 怎樣情況一定會找當地語言配音？
時間 Fri Apr 7 22:20:20 2023
標題 [請益] 怎樣情況一定會找當地語言配音？
時間 Fri Apr 7 22:20:20 2023
請問一下懂電影業的鄉民，最近看了幾個瑪利歐的預告片，好像是西班牙語配音，也找到
粵語配音的。
是只有動畫電影，一定會找當地語言配音嗎？
我很少看到真人電影會特別變成中文配音。
但是動畫就會有國語廳跟英語廳兩種選擇。
譬如西班牙人，會像我們一樣看動畫只看英文版？還是會看西班牙配音？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.185.245 (臺灣)
※ 作者: nissan168 2023-04-07 22:20:20
※ 文章代碼(AID): #1aC2QcNc (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1680877222.A.5E6.html
推 : 日本上映好萊塢真人電影也有配音版
純粹是發行商判斷配音版能否拓展族群1F 04/07 22:25
純粹是發行商判斷配音版能否拓展族群1F 04/07 22:25
推 : 大部分外國人不愛看字幕 很多大片都有配音版3F 04/07 22:26
推 : 商業片幾乎都會配當地語言，台灣識字率算高，所以習慣字幕+原因>
音4F 04/07 22:26
音4F 04/07 22:26
推 : 台灣習慣看字幕其實放諸全球是比較特殊的7F 04/07 22:38
推 : 子供向的 小孩子看不懂字8F 04/07 22:40
→ : 國外很多人不習慣看有字幕的外語片（但現在好很多了）所以配音蠻常見的9F 04/07 22:42
推 : Netflix的各國配音都有，就沒有中文配音11F 04/07 22:53
→ : 我反而是小時候看日本動畫 本來聽中配的
但有一天轉成原音日配發現好好聽 然後我就習慣聽原音了 反正有字幕 不影響我觀看0.0
不過有動畫電影 不是會為了小朋友看方便 特地有中配嗎？12F 04/07 22:54
但有一天轉成原音日配發現好好聽 然後我就習慣聽原音了 反正有字幕 不影響我觀看0.0
不過有動畫電影 不是會為了小朋友看方便 特地有中配嗎？12F 04/07 22:54
推 : 有中文版配音小孩真的比較容易理解整個劇情，瑪莉歐的中配很不錯呀！庫巴深情唱歌的那幾段都好好笑，完全忘記庫巴原來應該講英文的感覺ㄉ17F 04/07 23:06
推 : 哈利波特當時有中配20F 04/07 23:45
推 : 有聽說日本習慣吹替的原因之一是字幕容易寫太長21F 04/08 00:11
推 : 字幕真的很礙眼 就觀影感來說 但台灣習慣一定要加 最好還有中英文 本國片也這樣搞22F 04/08 00:29
推 : 日本人幾乎什麼都要自己搞配音，難怪英文爛的要命...24F 04/08 01:54
推 : 台灣不愛配音算比較特殊，大多有條件地方的都會配26F 04/08 04:10
→ : 我看了三次葉問是中配(電視上看得
直到去電影院看葉問4才知道原本是粵語的27F 04/08 04:24
直到去電影院看葉問4才知道原本是粵語的27F 04/08 04:24
→ : 請問國外看「媽的多重宇宙」需要配字幕
嗎？還是只要配英語版的音？你們都怎麼
看這部電影？29F 04/08 06:52
嗎？還是只要配英語版的音？你們都怎麼
看這部電影？29F 04/08 06:52
推 : 美國有不少電影都會發行西班牙語版本32F 04/08 09:14
推 : 要照顧到小朋友啊33F 04/08 12:42
→ : 美國人也是幾乎什麼都要自己搞配音啊...
歐洲片也要配英語，亞洲片更不用說了34F 04/08 14:10
歐洲片也要配英語，亞洲片更不用說了34F 04/08 14:10
推 : 哈利波特當時中配有印象36F 04/08 14:12
--
作者 nissan168 的最新發文:
![]()
三星A系列手機，銷量是其他品牌加起來的總合欸。 谷歌、小米、OPPO、vivo，跟三星同等價位的手機，都沒有賣得比A系列好。 在硬體上，中國品牌的手機，大概都要高一些。三星容量128GB，中國的就要 …425F 105推 5噓- 現在ps已經快沒有獨佔遊戲了，xbox好像也是要走串流跟訂閱制，就剩任天堂一家獨大。 我自己已經沒買主機了。 看了現在網路越來越快，要接電視螢幕，也就一條線的問題。 未來是萬物互聯的時代，在遊戲世界 …223F 66推 25噓
![]()
如果只是製造業，台股漲到一萬五，我覺得已經差不多了。 現在是2萬2，而且，線圖看來，用技術分析，這個還可以往上漲。盡頭在哪裡？我不知道 。 唯一可以合理的解釋，就是「產業格局發生了根本性的變化。」 …189F 61推 20噓- 這個影片，稍微介紹了一下山姆奧特曼想做的事情。 第一：開發並管理人工通用智能AGI 第二：利用核能、生物科技和人工智能提高生活品質 第三：創建一個由企業家組成的超級組職以優化經濟 第四：建立一個實驗 …36F 23推 4噓
- 艾爾登法環資料片要上市了，有62%的玩家根本沒打過鮮血君王蒙格。 甚至有2成2的玩家，根本沒有到圓桌廳堂，那表示根本沒有在玩嘛！ 這樣資料片會賣得好嗎？ 有人根本沒玩，就只是單純是花錢來買遊戲的？ …114F 68推 1噓
點此顯示更多發文記錄