作者 walkmaster (fake plastic tree)標題 Re: [討論] 美國會罵配音不尊重專業嗎？時間 Sun Jun 4 02:05:03 2023
我對於配音員跟演員產業或公會這事不是專業
但我是動畫業的
常常從廠商那收到美日兩邊配音員事先配好的聲音檔與影片
好讓我們對嘴
以前常說美國都先配音再製作所以可以對嘴
這幾年日本也開始先配音了
所以我們可以看到很多美日配音員的聲音表情與現場表演
小弟參與了幾部日式動漫
都是事先配音
其中一部還是先英配 我們對嘴也是對英配
一開始也是覺得日式動漫怎麼英配 覺得怪怪的 後來也是想說算了管他的
結果上了卻是日配 完全沒對到嘴 我也是滿頭霧水
英配的這部總共只有五個腳色
我去IMBD查過
都是在配音界有頭有臉的人物
配過的作品相當多
有蜘蛛人的卡通之類的都是主角
還有FF的英配
再看看他們的履歷 雖然配音員是主業
但都可以看到他們多多少少也曾演過戲
客串過比較有名的有實習醫生啊 星際爭霸戰 電影跟影集都有
還有很多幫遊戲或動畫配音過的配音員其實也很常客串美劇或電影
像Troy Baker 這很有名不用多說
FF7R的Sephrith英配是影集版的超人Tyler Hoechlin 雖不算大紅明星 知名度也不算低了
多不勝數
由此可知 這些配音員一定本身是演員出身 或是有演員基礎
而且有常看behind the scene的話
就知道很多大片請好萊塢明星來配音的過程
其實他們就是在錄音室裡演戲
用聲音來演戲
這些本身有演員底子的人 用聲音來表演
替腳色賦予生命
我是不太懂這樣是怎麼被歸類為不專業的
就像推文說了很多一樣
演員 藝人 明星 甚至只是名人
這些人來配音 絕對沒有問題
問題是有沒有做好功課 做好訓練
我沒當過藝人 我不知道藝人怎麼訓練的
但明顯的台灣的藝人這一塊就是沒做好啊
他們演戲講的話我都覺得尷尬了
這樣配的音 能聽嗎?
訓練真的很重要
大家自己想想
台灣他媽一堆甚麼演而優則唱的 唱得跟鬼一樣
你看那些美劇 電影裡面的人要唱歌
說不上天籟美聲 但有哪一個唱完你會覺得尷尬 甚至覺得難聽的?
很少吧?
這就是人家專業的訓練啊
專業的素質跟訓練
出來做甚麼都不會差的
我看那個側錄的大塚明夫的配音影片檔
雖然他不是演員
但是那個配音時的霸氣外漏
只能說真的是硬底子
沒甚麼好含扣的
小小淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.200.94 (臺灣)
※ 作者: walkmaster 2023-06-04 02:05:03
※ 文章代碼(AID): #1aUu3HFw (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1685815505.A.3FA.html
※ 同主題文章:
Re: [討論] 美國會罵配音不尊重專業嗎？
06-04 02:05 walkmaster
※ 編輯: walkmaster (61.228.200.94 臺灣), 06/04/2023 02:13:01
→ neiger: 演員不一定可以配好音，聲音表情這種東西是要練的。1F 06/04 03:29
推 gunng: 美國不少經典動畫的配音就是演員啊 像是配蝙蝠俠的配音員 Kevin Conroy 小丑的Mark Hamill
忘記以前哪邊看過的 美國的演員也會有接受配音的訓練 日本配音走的則是不同體系2F 06/04 04:49
→ turnpoint: 人家演員的訓練是很紮實的，包括聲音都要練的，台灣的就？更別提網紅了7F 06/04 08:26
推 Resco: 聲音演員就是一種演員 但台灣….
好比說很多好萊塢影星都很會唱歌 但他們都是經過訓練的 不是唱唱KTV被稱讚就跑來發唱片（台灣很多）才會有那麼棒的歌舞劇 台灣頂多就像王淨在劇裡唱唱幾句聽起來不錯就好了 跟真正的發片歌手還是有差距
而且這次問題是Youtuber吧 他們一定也下了很多苦心（吧）但不是練個幾小時幾個禮拜就可能欸 而且台灣配音環境都這麼差了還要被吃豆腐 這樣以後大家都去拍swag好了 反正台灣價值剩下人氣跟訂閱率嘛
*更正 不是花幾個小時就「可以」9F 06/04 09:02
推 LeoWu: 先畫好再配音，跟先配音再畫，兩者在表演上的壓力差別非常，非常大。
對一個演技有正常水準的演員來說，光是「不用對嘴」就可以讓演員在發揮演技的時候免除巨大的壓力。21F 06/04 10:10
→ miikal: 以前日本的聲優很多也是劇團底，後來聲優市場變大才分比較細25F 06/04 11:10
推 nmnscha: 最近的例子不就是星爵配馬力歐一開始被大罵，後來上映才平凡27F 06/04 11:12
→ miikal: 星爵其實也配過不只一部動畫，本身配音實力不會特別差，只是瑪利歐已經是有名角色，有些美國老粉不習慣新的聲音29F 06/04 11:15
推 killeryuan: 日本配音會有導演 監製 聲音導演 在場現場給指示
其實就相當於一個小片場了32F 06/04 17:25
--