中視近月來上演的「母子雁」連續劇，吸引觀衆不亞於西螺七劍、女神龍等
劇。此劇取林於平江不肖生所著的「江湖奇俠傳」，書成於民國十年左右，出版
於上海。後來上海某電影公司取其中部分故事，編作電影劇本，以「火燒紅蓮寺
」作片名，「火燒紅蓮寺」卽此書中最緊張之囘目，亦卽紅姑母子報仇雪恨之故
事。中視則以紅姑母子爲劇中主角，易名「母子雁」，並指明此劇取材自「火燒
紅蓮寺」，以閩南語演出。誰知「火燒紅蓮寺」一劇自電影叫座以來，四十餘年
後又轟動於臺灣，這當非不肖生所能臆料者，不肖生死後有知，亦當嘯傲於九泉
了！

　　對於不肖生其人，筆者雖非同鄕却曾相識，因就所知，將「江湖奇俠傳」一
書介紹一下，使觀衆有所瞭解；更希望靑少年朋友們，不要朋信此類故事爲眞有
其事，千萬甭認眞而自誤，把它當作消閒的玩意兒可也。

　　不肖生的原姓名爲向愷然，湖南平江人。本書香子弟，爲人倜儻不羈，文筆
瀟灑。曾留學東瀛，歸國後，蟄居滬上有日，開着無聊，舞文弄墨，「留東外史
」卽其第一部作品，文筆犀利，將留學生描繪盡致。後返湖南，活動於軍政界未
遂。民國九年，湘人軀遂北洋軍閥張敬堯時，各地民軍●起，所部數十人數百人
不等，自稱司令，遇有零星北軍經過，卽允截擊，奪其武器以擴充實力，就地捜
刮以養其衆，民不堪其擾。張敬堯被逐率衆離湘後，譚延闓、趙恆愚返省，先後
主政，劃全省爲十二軍區，收納各地民軍，加以整訓。其不受招撫者，則民軍一
變而爲匪，萑苻遍地，爲患地方。湘督乃責成各軍區司令兼任清鄉司令，肅淸各
區匪患，以安桑梓。第十二軍區司令爲蕭昌熾，司令部駐於平江，向愷然與蕭爲
同鄕，當蕭於司令部於，正奉令淸鄕，因委任向爲平瀏醴及長沙各縣交界地區淸
鄕處長，設淸鄕處於金井（長沙與平瀏交界處，屬長沙管轄）。

　　向雖文人，却具鐵腕，對草莽豪强極爲痛恨，毎有俘獲立予格殺，懸首示衆
，遂引起衆家好漢之仇恨。衆好漢中多諳武功，擅技擊，每思乘機狙殺以雪憤。
未幾，十二軍區編併，向的清鄉處長亦隨之而下台。衆家好漢聞訊乃相約乘機打
落水狗，爲死者報仇。向偵知其事，在失勢之餘。知湖南無法立足，乃圖出走以
避其鋒。時粵漢鐵路因軍運頻繁，客運幾陷於停頓，且火車沿站停留甚久，最易
招致危險，乃由長沙徒步沿古大路向湖北進發，除身負包袱外，別無行李。向亦
諳技擊，順手武器（所謂順手武器如扁擔、板凳等，家家皆有，順手卽得，故名
。）最爲出色，他舞動起板凳來，人莫敢近。

　　他藝高人胆大獨自揀僻徑行，每日行程不定，以避衆好漢之襲擊。衆好漢亦
知其能，攜帶石灰，擬先毒瞎其眼，然後搏殺之。一日，向行至平江縣境一荒村
茶亭休息，取一條板凳倚牆而坐，蓋彼隨時防範，以免四面受敵。未幾，見有壯
夫窺探，旋見亭口及大道上三五人一組，約有數組。向知事不妙，乃背起包袱，
手攜板凳起身行，一出亭口卽被人打來石灰包，並橫身阻道。向心一橫，緊閉雙
目，舉起板凳，衝出茅亭，衆莫敢攖其鋒，一連衝過三四組人之包圍。向因求生
之念發揮巨大潛力，如一頭猛虎，橫衝直闖，衆雖持有扁擔、木棒、短刀等武器
，亦不敢恃強戀戰，邊打邊走，竟被突出重圍，沿大道急步著逃走，聞追者已遠
，覓得有水處喝了幾口水，將頭面石灰洗滌，不敢停留，繼續攢程，一口氣走了
六十餘里，途中買了一些吃食，邊吃邊行，晝夜兼程，抵岳州，知已脫離險境，
私慶死裏逃生，乃將板凳扔去，適有輪駛滬，立刻買票登輪。只此始獲安全保障
，在輪蒙頭大睡，以鬆弛緊張心情，及連日奔波之苦。

　　抵滬後，落脚於小客棧，進行工作不遂，長此賦閒，生活堪虞，每日躺在燕
子窩裏，吞雲吐霧，計劃將來如何生活，終於被他打開了生活之門，準備煮字療
饑，筆耕度日。每日在大烟盤子邊構想故事内容，擬定囘目，囘到棧房，秉筆揮
毫，大寫其小說。首寫「玉玦金環記」，投稿報舘，長篇連載。這時，物價低廉
，稿費尤低，每月稿費收入，仍不足以供其食宿及烟費。後來他想起自己旣知技
擊，索性在武俠上人做文章，一面在報舘投稿，一面與書商接洽抽版稅，或賣版
權。書商雖知其爲新起作家，以「留東外史」及「玉玦金環記」兩書曾爲一般讀
者所稱道。極希望武俠小說能早日問世，因促成其事，並先付定金以堅其心。

　　向在一榻橫陳中，忽憶及平瀏兩縣交界處，常因爭地盤、爭水，或舞龍燈等
問題，而引起械鬥，僱請武林人物以支持其打鬥。於是他以「江湖奇俠傳」命名
，以平瀏械門爲起因，以反清復明爲主旨，而引起武林軒然大波，將武林名宿董
祿堂等納入書中，爲淸廷膺犬，以金羅漢呂宣良爲反淸主腦人物，其中柳遲確有
其人，長沙武術名家柳森嚴，卽柳遲之後人（柳森嚴於長沙陷匪後死於共匪之手
）。至於傳中事實及大部分人物，均係睡在鴉片盤子邊挖空心思，對着烟燈而虛
構。開始寫來還憑眞實武功而加以描述。第一集出版後，卽在上海一隅暢銷一空
，乃再三續版，遠銷至大江南北。

　　書商見銷行不惡，促向再寫續集。向以收入頗豐，亦有意將故事延伸，乃打
鐵趁熱，以後竟續上十餘集之多，但以腹笥愈掏愈空，不得不想入非非，神怪迭
出，以吸引讀者的好奇心，看了一集，不能不連續看下去，瘋魔了一般小說迷。
後來電影公司也大動腦筋，將「江湖奇俠傅」中之部分故事改編爲電影劇本，卽
紅姑爲夫復仇一段，以「火燒紅蓮寺」命名。首次放映卽極爲叫座，連映十日，
場場客滿。此片旣轟動滬上，長江一帶各埠電影院均爭相租片。

　　電影公司見生意興隆，又編映續集，一續再續，竟續至數十集之多，使影迷
不得不從頭看到底，尤以低級知識的男女老幼特別着迷。湘鄂兩地的學童，見紅
姑的兄子陳繼志小小年紀，武功高強，還能起飛，心嚮往之，常有瞞着家人，獨
身或結岸離家出走，到深山窮谷尋找高人，拜師學藝，以致兒童失蹤之事，常有
所聞，這些孩子們或膏虎狼之吻，或流爲乞丐，或爲人收爲奴僕，其能逃歸者寥
寥無幾。向愷然以煮字療饑，竟能時來運轉，自屬幸事，而虛構武俠故事時，他
決沒有想到影響幼稚心靈有如此者。此書與電影爲禍之烈，向愷然始作俑者，實
難辭其咎，而平江不肖生之名，因洛陽紙貴而一擧成名了。

　　湘主席何鍵，酷愛武術，尤喜提倡。當北伐時，何任國民革命軍三十五軍軍
長時，慕向愷然之名，羅致於軍部任秘書，此後向卽追隨何氏。何囘湘主政後，
特設置國術舘，自兼舘長，以向爲秘書，代何忙持舘務，羅致各派名家於舘內，
以發揚國術，並附設訓練班，以造就國術人才。

　　後來何氏又於第四路軍總司令部設技術大隊，向愷然居中擘劃，貢獻頗多。
凡國術舘訓練班結訓學員，均編入技術大隊，提拔第一期結訓最優秀學員李麗久
任大隊長。一時國術人才輩出，且曾參加中央國術舘長張之江籌辦之全國國術比
賽，獲得優異成績。向愷然後以國術舘幕僚長以終其生。這就是「母子雁」連續
劇與「江湖奇俠傳」作者的淵源。

　　一、値此提倡國語之際，「母子雁」一劇爲什麼要以閩南語演出，此劇雖係
不肖工杜撰，但故事出自大陸的湖南，作者亦係湖南人，並非如「西螺七劍」、
「義魄」、「開漳聖王」、「甘國寶過臺灣」、「嘉慶君遊臺灣」等本省民間流
傳的故事推上螢光幕可比。本來演電視劇，只要有劇本，不論用國語或方言演出
，應不受拘朿，但在提倡國語，統一語言的大前提下，似不宜將虛構的大陸民間
故事硬用閩南語播出，這不僅與提倡國語背道而馳，而且有提倡方言以抗國語之
嫌。以本省民間故事用閩南語演出，已嫌方言節目太多，但在「情有可原」之下
，還可勉強說得過去，若以方言演「母子雁」，這是對提倡國語的一大諷刺。

　　二、「江湖奇俠傳」一書，及「火燒紅蓮寺」電影，過去大陸兒童學生所受
影響至鉅，遂發生兒童出走，學生逃學，跋涉深山大澤，訪尋高人求師學藝者。
且兒童摹倣性極強，往往受其感染，擧手投足，極不正常，這裏並非故非驚人之
語，希望今日的電視劇「母子雁」，或不致如過去大陸一樣發生嚴重影響，但爲
防患於未然，尤其暑假期中，兒童無課業之累，一到夜晚都圍在電視機旁，難免
不爲感染。我們希望電視公司將劇本中的神怪部份稍加淨化，如：人能空中飛行
，飛劍殺人，一哭一笑也是武功等的動作加以刪改，以純武術演出。以後對武俠
劇本，亦盼能避免荒謬神怪的作品，卽武功只宜點到爲止，不必大打出手，以免
刺激幼小心靈。同時更希望電視機旁的青少年觀衆，不要看得太激動了，因爲這
是在演戲啊！