作者: AdwaSgibin (滷肉飯超人) 在 PTT 的推文記錄

• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 AdwaSgibin: 感覺原po對翻譯的認識很柏楊流，柏楊在翻資治通鑑時是能把「兵部尚書」翻譯成「國防部長」的
  像剛剛有人提到的，蘇丹、哈里發、羅闍、巴西琉斯、法老之類的一般才認為是正常翻譯吧。反而當初硬把Duke翻譯成公爵創造了一堆問題 511F 07-29 17:24
• +55 Re: [黑暗] 是合理展開還是御都合?來看戲劇學怎麼說 - Suckcomic 板

  作者: Lex4193 (3+1?) 111.250.214.100 (台灣) 2017-04-19 16:35:46
  推 AdwaSgibin: Overlord的5,6集一定要看，反正跳過4集也沒差，我覺得這兩集是完全把作品基調定下來的兩集 164F 04-21 20:19
• +55 Re: [動畫] 蠟筆小新-討人厭的一對夫妻鄰居 - Suckcomic 板

  作者: sing129 36.237.42.82 (台灣) 2015-05-18 00:08:33
  推 AdwaSgibin: 大部分男人五歲的時候都是控蘿莉的！ 12F 05-18 00:58