作者: HHiiragi (柊) 在 PTT 的推文記錄

• +157 [閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎 - C_Chat 板

  作者: yisky (乳酪三明治餅乾) 101.10.104.216 (台灣) 2024-03-15 20:11:32
  → HHiiragi: 日文也沒有語感順不順的問題吧 不是寫作星光連流擊念作Starburst Stream嗎 又不會去唸漢字 135F 03-15 20:48

  → HHiiragi: 不是講日文本身沒語感 我是講他是那種寫A唸B的狀況所以漢字語感不順好像也還好 但中文讀者讀起來就會覺得很挫 151F 03-15 20:54
• +18 [閒聊] 「楓之谷」是好的翻譯嗎 - C_Chat 板

  作者: p20770299 (scarlet) 49.216.111.152 (台灣) 2024-03-15 18:56:43
  推 HHiiragi: 媒婆故事 5F 03-15 18:58
• +89 [討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？ - C_Chat 板

  作者: proprome (月光寶盒) 49.216.133.0 (台灣) 2024-03-15 17:44:51
  → HHiiragi: 考慮到其中幾代作品對FF一詞的回調 應該沒有最終幻想這翻法更好的解了 72F 03-15 17:58

  → HHiiragi: 其實跟有沒有孤注一擲沒有太大關係
  前幾天坂口有出來說當年是先決定作品縮寫跟縮寫唸法的本來是要用Fighting Fantasy 但當時有另一個還算有名的 87F 03-15 18:06

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +18 [問題] 寶可夢朱紫有初代寶可夢嗎 - NSwitch 板

  作者: somebodyyy (想出走) 118.168.21.196 (台灣) 2024-03-15 13:38:13
  → HHiiragi: 因為新世代設計真的沒有比較差 尤其是7跟9都大受好評
  加上根本也不是真的看過每一個新世代PM只是看網友嘴砲說醜就跟著全面拒絕新PM的人縱觀全世界真的一大堆
  會有人不爽也不奇怪吧 因為根本就是先入為主貴古賤今而 71F 03-16 01:32

  … 共有 25 則推文，點此顯示
• +13 [閒聊] FF17請橫尾做總監能不能讓FF再次偉大?? - C_Chat 板

  作者: krousxchen (KXC) 1.170.43.214 (台灣) 2024-03-14 23:15:17
  → HHiiragi: 17大概187%還是給CBU3 叫他來頂多也只是合作寫個什麼支線或設計個什麼角色 當總監想太多 12F 03-14 23:19

  → HHiiragi: 當然不是 15年以後他就是ブッコロ的人了 那是他自己開的公司 是不是個人公司我就不記得了 16F 03-14 23:20

  → HHiiragi: 水晶也沒消失過 最多就是變成不同名字的變體 好比Mater 31F 03-14 23:38

  … 共有 17 則推文，點此顯示
• +25 [閒聊] 所以當初為什麼這麼多人討厭艾蜜莉亞? - C_Chat 板

  作者: KyrieIrving1 (King of Dallas) 163.17.173.66 (台灣) 2024-03-14 12:40:03
  → HHiiragi: 有解釋啊 只是還是有新伏筆出來 58F 03-14 13:11
• +115 [閒聊] 所以FF哪代劇情最好？ - C_Chat 板

  作者: agi0932 (咕嚕咕嚕) 223.139.228.165 (台灣) 2024-03-13 13:24:45
  → HHiiragi: 14五版的劇情結構很漂亮 節奏掌握很好 65F 03-13 13:46

  → HHiiragi: 石川的寫作就是優點缺點都很突出的那種 81F 03-13 13:50

  → HHiiragi: 她的劇本沒有經過負責世界設定的人員審過的話會有很多設定破綻 但是寫抒情橋段的能力比很多寫手都強 90F 03-13 13:51

  → HHiiragi: 秘話我是覺得最爛的也沒有很爛 單純讀起來無聊而已但沒 97F 03-13 13:52

  … 共有 44 則推文，點此顯示
• +12 [討論] 如果找回坂口 植松 天野 能拯救FF嗎 - C_Chat 板

  作者: hockhero (PC-E FAN) 49.216.191.118 (台灣) 2024-03-11 17:23:32
  → HHiiragi: 坂口：問我在幹什麼喔 我在玩FF14啊
  https://bit.ly/49Nr5Ow 33F 03-11 17:59
• +16 [閒聊] 寶可夢東京聖地巡禮該去什麼地方？ - C_Chat 板

  作者: autokey (該起床啦) 1.160.229.215 (台灣) 2024-03-10 19:49:40
  → HHiiragi: https://bit.ly/3tViUg5 寶可夢世界與現實世界相關之處當成日本旅行的話確實可以聖地巡禮啊 17F 03-10 20:32
• +56 [咒術] 253 最強的一級術師 - C_Chat 板

  作者: Omight (我來了) 180.217.26.38 (台灣) 2024-03-07 12:21:17
  → HHiiragi: https://i.imgur.com/RUyYFUh.jpg 笑死 77F 03-07 12:50
• +22 [問題] Discord是不是也裂開了？ - C_Chat 板

  作者: USD5566 (美金五千五百六十六) 106.133.87.165 (日本) 2024-03-05 23:47:17
  → HHiiragi: 並沒有 34F 03-06 00:05
• +7 [閒聊] 《寶可夢傳說 Z-A》大家期待看到誰性轉？ - C_Chat 板

  作者: ryoma1 (熱血小豪) 219.84.183.224 (台灣) 2024-02-29 18:11:22
  → HHiiragi: 不一定要海外傳入吧 本來日本原型地區就有球果製的球了 1F 02-29 18:13

  → HHiiragi: 馬加木除了跟山梨有血緣外也像領導北海道的黑田清隆
  所以87%會有一個像XY重要角色但也像奧斯曼男爵的角色 5F 02-29 18:17
• +22 [閒聊] 這次寶可夢ZA 噴火龍出新MEGA的機率是多少 - C_Chat 板

  作者: racksold (wrryyyyyeeeee) 101.10.44.172 (台灣) 2024-02-29 14:19:03
  → HHiiragi: 劍盾以前敢一直推一方面也是那個時候噴黑還沒有噴粉那麼多 有需求才有供給 劍盾以後還敢不敢再加還真的難講 41F 02-29 15:18

  → HHiiragi: 再親哪有老皮親 44F 02-29 15:19
• +8 Re: [情報] 咒術252 這個畫風 - C_Chat 板

  作者: Omight (我來了) 112.78.65.45 (台灣) 2024-02-29 13:08:26
  → HHiiragi: 被帶走之前里香好像都沒散 所以至少還有一口氣 11F 02-29 13:21
• +85 [閒聊] 我獨自升級在紅什麼? - C_Chat 板

  作者: Tsai07 (奇門遁甲) 210.64.18.98 (台灣) 2024-02-29 12:47:51
  → HHiiragi: 我獨自爆紅 3F 02-29 12:49
• +10 [情報] 柚子社天使囂囂因高中情色被 steam 移除 - C_Chat 板

  作者: Sylveon (仙子精靈) 140.114.89.50 (台灣) 2024-02-28 15:00:27
  → HHiiragi: 本來就是不是Galgame友善平台 4F 02-28 15:03
• +5 [閒聊] 虹 這是百嗎 - C_Chat 板

  作者: wl2340167 (HD) 118.232.23.134 (台灣) 2024-02-28 13:04:54
  → HHiiragi: 我覺得不行 跟ソフィ擺一起都還比較百 1F 02-28 13:06

  → HHiiragi: 不要入戲太深就沒有那種問題 會苦的都是看不開 9F 02-28 13:24
• +5 [閒聊] 所以寶可夢的知名爆料者這次算翻車嗎？ - C_Chat 板

  作者: Augustus5 (天母李聖傑) 49.216.16.224 (台灣) 2024-02-28 13:14:01
  → HHiiragi: 牽強是沒有牽強啦 搞到可信度翻車就是了
  他本來就很愛troll他的粉絲 包括他長期釘選的那個推文是在臭他很討厭的中國PM圈的一個幻想仔
  數字倒是硬扯 但內文那個不是 9F 02-28 13:30

  → HHiiragi: 那就是ORAS(代號珊瑚 Sango) BDSP(代號海豚 Delphis) L 14F 02-28 13:33

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +10 [閒聊] 若要選歷代三隻為寶可夢ZA的御三家你會 - C_Chat 板

  作者: boss0322 (山羊先生) 223.137.118.78 (台灣) 2024-02-28 12:18:20
  → HHiiragi: 蛙也是可以給啦 都把羈絆變身摘掉了 21F 02-28 13:06
• +6 [閒聊] 任天堂有搞過像 ps向下兼容的案例嗎 - C_Chat 板

  作者: sevenzgod (7z) 1.164.245.243 (台灣) 2024-02-28 12:15:31
  → HHiiragi: 朱紫幀數大降通常就幾種狀況 1.大鍋湖這種超大型水體 2.太晶化粒子特效大量爆出來的時候 3.PM聚集過多 超過一個數量 但不知道為何沒轉換成低模的時候 23F 02-28 12:38