作者: NaaL (Skyline) 2019年在 PTT 的推文記錄

• +158 [ 雷] 外媒對 Cats 《貓》的影評整理 - movie 板

  作者: neak (neak) 24.205.134.227 (美國) 2019-12-24 05:32:59
  推 NaaL: 原po大大的翻譯好貼切又生動 ～ （趁亂告白 166F 12-24 15:26
• +146 [討論] 接地氣 GG了等翻譯你們能接受嗎 - movie 板

  作者: Alexi519 (見證家駒的奇蹟!) 115.82.101.89 (台灣) 2019-06-02 09:29:37
  推 NaaL: 還有 “黑人問號” 67F 06-02 10:29

  推 NaaL: 翻譯要符合前後文的語境，不是搞笑的場卻硬要翻成搞笑的，讓觀眾秒出戲，是很扣分的譯法 110F 06-02 11:16
• +83 [新聞] 沒人敢再搶C位！「復仇者聯盟」上海粉絲 - movie 板

  作者: rasiel0919 (rasiel) 219.70.6.33 (台灣) 2019-04-19 08:13:34
  推 NaaL: 以為是"美式幽默"（？）也是要看場合說話的 157F 04-19 10:35
• +129 [討論] 外國人裝逼講中文真是很讓人聽不懂 - movie 板

  作者: qwqwaas (MADE) 203.203.82.55 (台灣) 2019-03-05 12:54:45
  推 NaaL: 說景甜說“北京腔”然後中文比外國人還不標準… 這挺怪的… 發音有正確就是標準啊 215F 03-05 18:02

  推 NaaL: 感覺看過說得最有fu的還真的是那句 “求求菩薩保護 225F 03-05 18:44

  推 NaaL: https://youtu.be/SDtVT4cpXFs 262F 03-05 20:55

  … 共有 7 則推文，點此顯示