作者: XSZX 2021年在 PTT 的推文記錄

• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  → XSZX: 應該...不會有人理你！畢竟這些用詞大家都能理解....
  「內定」我是不知道原來就直接是錄取之意，不過我也不覺得在中文裡是有黑箱的意思在的，只是覺得是「預定但未公布」的意思。「保育園」可用可不用，就是讓你了解一下日本會怎麼叫幼稚園的。「社長」我就覺得很迷，本來也覺得「社長」就是老 155F 07-23 05:53

  … 共有 21 則推文，點此顯示