作者: ZhangJC 2012年在 PTT 的推文記錄

• +126 [少年] 柯南統計學PART 1 - Suckcomic 板

  作者: ilydyk (一杯紅茶多糖少冰謝謝) 111.254.122.111 (台灣) 2012-07-11 17:59:35
  推 ZhangJC: 提醒一下，是「氰化鉀(KCN)」不是氰酸鉀(KCNO)喔 30F 07-11 19:14

  推 ZhangJC: 不過又有未驗證的說法是原作者刻意誤植這兩種化學物質名稱 39F 07-11 19:42

  → ZhangJC: 以避免讀者使用毒強度性的較高氰化鉀作為凶器 42F 07-11 19:45

  → ZhangJC: 另一說可能法是說日文的氰化鉀名稱漢字有個「酸」字
  導致翻譯上語意可能有些偏差，不過並不會影響這篇的主旨知道那代表的是種會殺人的毒物就好，別太在意這小問題~XD 45F 07-11 19:54
• +126 [少年] 柯南統計學PART 1 - Suckcomic 板

  作者: ilydyk (一杯紅茶多糖少冰謝謝) 111.254.122.111 (台灣) 2012-07-11 17:59:35
  推 ZhangJC: 提醒一下，是「氰化鉀(KCN)」不是氰酸鉀(KCNO)喔 30F 07-11 19:14

  推 ZhangJC: 不過又有未驗證的說法是原作者刻意誤植這兩種化學物質名稱 39F 07-11 19:42

  → ZhangJC: 以避免讀者使用毒強度性的較高氰化鉀作為凶器 42F 07-11 19:45

  → ZhangJC: 另一說可能法是說日文的氰化鉀名稱漢字有個「酸」字
  導致翻譯上語意可能有些偏差，不過並不會影響這篇的主旨知道那代表的是種會殺人的毒物就好，別太在意這小問題~XD 45F 07-11 19:54
• +123 Fw: [少年] 柯南統計學PART 1 - Conan 板

  作者: zoe87113 (亞米提斯) 111.254.122.111 (台灣) 2012-07-20 19:07:47
  推 ZhangJC: 提醒一下，是「氰化鉀(KCN)」不是氰酸鉀(KCNO)喔 30F 07-11 19:14

  推 ZhangJC: 不過又有未驗證的說法是原作者刻意誤植這兩種化學物質名稱 39F 07-11 19:42

  → ZhangJC: 以避免讀者使用毒強度性的較高氰化鉀作為凶器 42F 07-11 19:45

  → ZhangJC: 另一說可能法是說日文的氰化鉀名稱漢字有個「酸」字
  導致翻譯上語意可能有些偏差，不過並不會影響這篇的主旨知道那代表的是種會殺人的毒物就好，別太在意這小問題~XD 45F 07-11 19:54
• +123 [少年] 柯南統計學PART 1 - Suckcomic 板

  作者: ilydyk (一杯紅茶多糖少冰謝謝) 111.254.122.111 (台灣) 2012-07-11 17:59:35
  推 ZhangJC: 提醒一下，是「氰化鉀(KCN)」不是氰酸鉀(KCNO)喔 30F 07-11 19:14

  推 ZhangJC: 不過又有未驗證的說法是原作者刻意誤植這兩種化學物質名稱 39F 07-11 19:42

  → ZhangJC: 以避免讀者使用毒強度性的較高氰化鉀作為凶器 42F 07-11 19:45

  → ZhangJC: 另一說可能法是說日文的氰化鉀名稱漢字有個「酸」字
  導致翻譯上語意可能有些偏差，不過並不會影響這篇的主旨知道那代表的是種會殺人的毒物就好，別太在意這小問題~XD 45F 07-11 19:54