作者: aiiueo 2013年在 PTT 的推文記錄

• +44 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: badlove (壞死了) 36.227.233.128 (台灣) 2013-12-23 12:59:29
  → aiiueo: 甚麼平假名90%以上都有對應漢字 這是啥說法?
  你究竟是要說和語詞有對應漢字還是啥? 76F 12-23 14:36

  → aiiueo: 甚麼平假名的詞　只有表記為平假名的和語詞和漢語詞
  昭和戰後許多表記為漢字的和語詞和漢語詞都被改成假名了當然本來就有對應漢字　因為那本來就是漢字表記 81F 12-23 14:38

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +44 Re: [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 123.192.132.207 (台灣) 2013-12-23 02:55:41
  → aiiueo: 漢字文化圈本來就「該」互相交流　沒甚麼好大驚小怪
  只是中國長期佔據優勢罷了　語言如果不能互相交流
  只會邁向死亡　因為沒有新詞彙　也表示愈來愈少人使用 13F 12-23 03:14
• +181 [討論] 翻譯直接拿日文漢字來用的情況 - C_Chat 板

  作者: einstean (台北捷運世界一流) 114.24.143.188 (台灣) 2013-12-23 00:30:48
  → aiiueo: 教育部也是請中文訓詁學 文字學學者編輯的 只不過沒維護 394F 12-23 02:54

  → aiiueo: 加上不想走學術取向就被你們批成這樣啊? 還真可憐 396F 12-23 02:54

  → aiiueo: 教育部早就放棄「詞」典了　還看不出來？
  異體字字典才是真正具有學術參考價值　要找網路詞典
  請洽漢典　其詞之解釋來源主要是漢語大詞典 400F 12-23 02:57

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +26 [閒聊] 你想被哪把槍打中 - C_Chat 板

  作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 223.143.202.237 (台灣) 2013-11-03 22:29:16
  推 aiiueo: Musket 鳥銃 33F 11-03 23:44
• +35 [問題] 想請教一下KotoKo有哪些必聽的名曲? - C_Chat 板

  作者: belmontc (あなたのハートに天誅♥) 114.35.75.253 (台灣) 2013-10-27 14:33:52
  推 aiiueo: being Restoration～沈黙の空～ 原罪のレクイエム 26F 10-27 15:29
• +66 [閒聊] 動畫讓你學到了什麼? - C_Chat 板

  作者: leonchu54 (沉默的檸檬蛋糕) 42.71.58.208 (台灣) 2013-10-10 22:16:39
  推 aiiueo: 學了日本語 129F 10-10 23:04
• +44 [閒聊] 精靈這個種族也太爛了吧... - C_Chat 板

  作者: KamilleBidan (卡膠比良版) 218.166.7.120 (台灣) 2013-09-30 20:40:53
  → aiiueo: 最好啦　Night Elf超猛的好不好　全部女兵　還一堆肌肉 66F 09-30 22:25
• +9 Re: [新聞] 中國將允許上海自貿區企業銷售遊戲機 - C_Chat 板

  作者: Naniko (奈荷子) 114.42.56.126 (台灣) 2013-09-28 13:23:57
  推 aiiueo: 再怎麼吃也不可能吃「方言」　你們所接觸的大陸作品用語頂多就是很流行通用的方言詞彙　這種當然無所謂
  問題是中國那麼大　有很多是你們不曾接觸過的方言
  GTA 5翻譯正是這種不流行通用於中國大陸的方言詞彙
  同樣的要是中國大陸在翻譯時大量使用上海方言或北京方言 36F 09-28 14:27

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +100 [13夏] 槍彈辯駁/彈丸論破 2 - C_Chat 板

  作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 111.252.93.184 (台灣) 2013-09-25 22:28:47
  推 aiiueo: 絕望了吧 哈哈哈哈 60F 09-25 22:43
• +89 [13夏] 槍彈辯駁/彈丸論破 2 - C_Chat 板

  作者: Skyblade (天劍家的女兒無與倫比) 111.252.93.184 (台灣) 2013-09-25 22:28:47
  推 aiiueo: 絕望了吧 哈哈哈哈 60F 09-25 22:43
• +134 [閒聊] 請推薦我會愛上女角的動畫 - C_Chat 板

  作者: poiu15987 (衢) 1.165.198.51 (台灣) 2013-09-23 15:24:38
  推 aiiueo: School Rumble 46F 09-23 15:35
• +18 [閒聊] GTA5連這種小地方都... - C_Chat 板

  作者: saz (SAZ) 1.163.80.248 (台灣) 2013-09-12 13:13:45
  推 aiiueo: 這八成只是過場動畫　但沒上市前都不知道　所以你問也沒用 19F 09-12 14:43
• +30 [巨人] 本周最大重點 (19話) - C_Chat 板

  作者: alan99 (驅魂搜捕隊協力人) 118.166.228.189 (台灣) 2013-08-18 01:31:07
  推 aiiueo: 亞尼萬歲！ 34F 08-18 02:27
• +78 [閒聊] 台灣即將播出進擊的巨人 - C_Chat 板

  作者: Q00863 (阿棋) 120.113.69.97 (台灣) 2013-07-10 21:29:50
  推 aiiueo: 台灣就愛亂剪一通　時間不夠也能剪 125F 07-11 00:00
• +32 Re: [心得] 台灣動畫產業史 - C_Chat 板

  作者: HarleyQuinn (bonfire) 111.253.30.77 (台灣) 2013-06-14 23:46:47
  推 aiiueo: 做任何事都要好好想想自己有沒有能力 43F 06-15 00:18