作者: basketmaru 在 PTT 的推文記錄

• +57 [閒聊] 電影哆啦A夢：大雄的金銀島 之翻譯閒談 - C_Chat 板

  作者: b7239921 (左寶寶) 39.10.130.63 (台灣) 2018-06-09 00:08:17
  推 basketmaru: 其實要看翻譯內容有什麼需要改進的地方，事後拿dvd比對一下定稿跟當初交稿的內容就很清楚囉 100F 06-11 00:13
• +511 [問題] 適合高年級看的動畫卡通 - C_Chat 板

  作者: labaw (PAUL) 27.247.199.86 (台灣) 2018-04-09 17:00:07
  → basketmaru: 我們這一家，這可以播很久，不過偶爾有花媽花爸全裸出 454F 04-09 17:33

  → basketmaru: 鏡打馬賽克的畫面可能要刪減一下，但也可以看到橘子柚子的害羞反應讓學生知道這樣大剌剌裸露是不好的就是 456F 04-09 17:33
• +212 [爆掛] 巴哈動畫瘋年底可能要關了 - C_Chat 板

  作者: FeAm (冷作絕望) 1.175.81.30 (台灣) 2017-05-13 20:06:18
  → basketmaru: 我覺得巴哈沒有努力找廣告商也是個問題，litv也是有免付費的部份，但是廣告從一開始沒幾種到現在廣告比較多元來看，還是看得出去談就有機會。你說賣車調性不合沒關係，但飲料餅乾之類的廣告就很不錯。 468F 05-13 23:24

  → basketmaru: 第四台電影台也三不五時就有飲料餅乾，甚至連線上遊戲 474F 05-13 23:30

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +155 [問卦] 我媽舊衣服翻到這個還有用嗎？ - Gossiping 板

  作者: klai100 (klai) 36.238.45.22 (台灣) 2017-02-11 21:11:32
  推 basketmaru: 這個搞不好有人會出高於1000的價格收藏 154F 02-12 00:49
• +7 Fw: [討論] 關於那部金色烏龍麵前監督的爆料 - C_Chat 板

  作者: leegiway (Mr.李) 111.248.9.40 (台灣) 2017-01-04 19:14:22
  推 basketmaru: 哈哈，她在日本wiki還被封了一個「原作クラッシャー」原著碎石機的封號XD 10F 01-04 23:44
• +87 [16秋] 機動戰士鋼彈 鐵血孤兒 37 球給三明啊啊 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.45.152.212 (台灣) 2016-12-18 18:21:58
  推 basketmaru: 第一季有提過獵魔有拿掉限制能力的裝置，是因為這個嗎 192F 12-18 21:27
• +31 Fw: [心得] 伊藤潤二自選作品集 - C_Chat 板

  作者: purpleforest (紫悠林) 140.112.244.22 (台灣) 2016-11-10 11:55:05
  推 basketmaru: 給一樓的朋友，至死不渝的愛有翻拍成鬼卜怪談這部電影 23F 11-10 13:08
• +154 [閒聊] 國內某站動畫的翻譯品質 (追憶篇1話抓錯) - C_Chat 板

  作者: watanabekun (ナベP) 36.232.190.8 (台灣) 2016-11-04 09:39:42
  → basketmaru: 鐵血你說有問題的第一句不就是機體接觸通訊嗎？那集一開始茱麗葉也跟三日月在接觸時有過對話，這幕是茱麗葉對上海盜頭子有機體接觸時先嗆對方說自己的機體跟格雷茲不一樣，海盜頭子才回那句的吧？這種情境下改用另一個耍小聰明的語意來翻譯反而不搭咧。 427F 11-04 12:57

  … 共有 24 則推文，點此顯示
• +116 [問題] 好用的注音輸入法 - MobileComm 板

  作者: mepass (努力浪費人生) 27.241.22.94 (台灣) 2016-10-31 12:08:26
  推 basketmaru: 超注音 20F 10-31 12:27
• +6 [情報] CATCHPLAY 優惠代碼 - Lifeismoney 板

  作者: lowes (NothingToSay) 36.230.4.134 (台灣) 2016-07-28 22:32:50
  → basketmaru: 感謝分享！ 7F 07-29 15:31
• +24 [情報] 愛奇藝免費三個月VIP限時領 - Lifeismoney 板

  作者: henry224324 (無) 42.73.254.115 (台灣) 2016-07-29 00:47:55
  → basketmaru: 不想留資料給中企跟給中企賺錢，所以pass。只能看6
  分鐘是那部現在只開放給vip觀看，免付費會員只能看
  一些舊片。 41F 07-29 15:30
• +9 [16春] 爆音少女08 - C_Chat 板

  作者: hom5473 (homTsai) 150.117.71.127 (台灣) 2016-05-24 01:46:01
  推 basketmaru: 雖然漫畫內容更完整，不過動畫聽羽音的萌萌腔調也很有感覺。我是動畫漫畫都會去看就是。 14F 05-24 19:44
• +20 [16春] 爆音少女06 - C_Chat 板

  作者: hom5473 (homTsai) 150.117.93.127 (台灣) 2016-05-10 00:16:48
  推 basketmaru: 咦，結果你的爆音字幕是新細明體，這樣我前幾天看到的字幕是怎麼回事？不會真的是跟電腦預設字體的設定有關 3F 05-10 00:28
• +67 Re: [情報] Friday 影城新序號 - Lifeismoney 板

  作者: betty8197 (betty8197) 123.240.139.188 (台灣) 2016-01-29 17:55:54
  推 basketmaru: 感謝分享推一個 46F 01-30 01:07
• +248 [問卦] 7年級女生 當時什麼動漫畫最紅? - Gossiping 板

  作者: MayBeSoft (小小瑜兒) 59.127.247.218 (台灣) 2016-01-25 23:33:34
  → basketmaru: 聖傳，男女翹翹板，流星花園，毒伯爵該隱，美少女戰士，夢幻遊戲，來自遠方，闇河魅影，有太多經典都寫不完 245F 01-26 00:28
• +7 [閒聊] P網 鋼彈鐵血孤兒 凡事都要講求先後順序 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 114.25.160.75 (台灣) 2016-01-06 18:22:18
  → basketmaru: 好煩的百變怪雅朵拉XD(稱讚意味) 11F 01-07 00:07
• +108 [問卦] 取什麼名字最親中? - Gossiping 板

  作者: a152508 (a十五二十五零八) 120.104.237.33 (台灣) 2015-12-31 08:03:09
  → basketmaru: 就取名「親中」就好啦，如果姓「吳」就更一目了然 118F 12-31 09:31
• +177 Re: [問卦] 有沒有漢化組要全掰了的八卦? - C_Chat 板

  作者: aq981334 (2025年未來人) 39.9.131.192 (台灣) 2015-11-19 08:48:12
  → basketmaru: 中配其實也有其他好處，就是一邊忙的時候一邊開電視，至少還可以知道在演什麼，不至於整個鴨子聽雷咧，像韓劇都中配我猜也是方便主要收視群，而且像我自己會開著電視一邊工作，有講中文還是方便得多。如果是只有原音，我要看就一定得放下手邊的工作才行。 677F 11-19 14:06
• +34 [問題] 提拉米蘇冰淇淋都沒賣了!? - CVS 板

  作者: myloveyj (史待漾) 27.105.16.49 (台灣) 2015-11-18 01:23:57
  → basketmaru: 還好上週末出門有買一份來吃，不然我會帶著沒吃到奶茶又沒吃到提拉米蘇的怨念等下一批的新口味出來XD 30F 11-18 19:16
• +44 [問題] sony tx退役換 z3 z3c z5 i5s - MobileComm 板

  作者: kobatodream (b023050) 42.71.203.138 (台灣) 2015-10-12 17:22:47
  推 basketmaru: 我也是tx下月滿3年，雖然還沒壞但為了爽用4g正在尋
  機中，沒意外會入手z3 55F 10-13 11:23