作者:
TheoEpstein (Red Sox→Cubs→?)
49.216.181.237 (台灣)
2023-03-04 00:56:28 → kaltu: 你舉的那句其實兩邊的譯文都不能說錯
這種等級的差異我倒是不會直接說死一定是譯者的問題,因為這類的paraphrasing 在後面比對原文的譯校和只看譯文的潤飾階段也會發生,這兩個階段都有可能是不同人 65F 03-04 04:03
… 共有 18 則推文,點此顯示
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
118.166.144.161 (台灣)
2022-12-23 11:11:34 → kaltu: 特效不見得便宜吧,便宜的是壓榨人的,而且好到特效根本看不出是特效 189F 12-23 22:39
作者:
werttrew (我只是你的愛人 不是敵人)
122.117.38.99 (台灣)
2022-12-18 20:49:12 → kaltu: 挪威是現在捕鯨最大國,結果只知道日本,真的笑死人 34F 12-18 22:35
作者:
sshyang (sshyang)
1.200.170.128 (台灣)
2022-12-09 11:00:42 噓 kaltu: 會來電影版發文卻沒看過風中奇緣的人真的有這麼多? 47F 12-09 13:04
作者:
TimeEric (艾利克)
42.77.4.88 (台灣)
2022-11-29 19:08:40 → kaltu: 秒五當MTV看就好,當電影看會生氣 28F 11-29 23:32
作者:
qpr322 (龍魚)
1.169.123.81 (台灣)
2022-10-20 12:09:24 → kaltu: 證明亞裔女性也可以在至今為止依然飽受歧視的領域執業,他對社會的貢獻就是讓社會認清你這種人沒有價值我覺得這種難以達成的社會貢獻林肯和富蘭克林比肩沒有任何問題 75F 10-20 15:23
→ kaltu: 她是第一個頂著逆勢當上主角的亞裔女性,沒有發光也 81F 10-20 15:34
… 共有 9 則推文,點此顯示
作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
163.21.153.253 (台灣)
2022-10-11 08:26:38 → kaltu: 頂尖殺手代表他殺人的技術是世界頂級,不代表他不被殺的技術也是世界頂級,這邏輯跟頂級的打者一定也是頂級的投手一樣莫名其妙
如果他不是主角早就掛了
如果事實證明他不只是頂級殺手,還同時是頂級反暗殺 39F 10-11 12:36
… 共有 7 則推文,點此顯示
作者:
seisman (Mckinsey)
36.234.72.95 (台灣)
2022-08-14 23:08:16 → kaltu: 台灣真的很怪,雖然很多人在努力推廣不需碩論的碩士,但還是抵擋不了根深蒂固的觀念,世界上並不是只存在研究型碩士,但可惜台灣不懂這個道理
每一個需要比大學更專業知識的領域都需要進修型碩士,但台灣在這些無須論文的領域為了寫而寫的拉一堆論 30F 08-15 06:49
… 共有 6 則推文,點此顯示
作者:
twnail (沒有你,对我很重要)
42.72.14.204 (台灣)
2022-07-29 08:48:12 → kaltu: 海軍的飛機是F-18直接跳F-35,35從設計上就沒有近距 52F 07-29 10:03
→ kaltu: 離空對空作戰的需求,真的不適合執行這種任務,但其 54F 07-29 10:03
→ kaltu: 實F-18也是找死,所以才這麼困難 57F 07-29 10:03
作者:
fangfangki (A24腦粉兼專寫勸世影評)
112.78.87.216 (台灣)
2022-07-13 20:41:45 → kaltu: 正常的父母真的都會不管你三小禁忌防疫規定只顧自己小孩的,天下塌了都要幫小孩頂著,這就是為人父母應該做到的 48F 07-14 04:35
作者:
greenseason (綠海兒)
60.251.189.26 (台灣)
2022-07-11 08:52:47 → kaltu: 自裁(X) 自戕(O) 40F 07-11 10:03
作者:
godofsex (性愛戰神)
101.10.57.122 (台灣)
2022-06-23 00:42:12 推 kaltu: 古埃及熱已經過去了,現在人想到埃及記就只有被阿拉伯人洗掉的文化、血統和拿別國蓋的運河吸血而已吧 24F 06-23 01:32
作者:
Thozus (未且)
83.136.182.145 (美國)
2022-04-26 16:16:18 推 kaltu: 不是真的PTT梗而是根本沒在用PTT的老人認為的PTT梗原理跟你現在隨便憑空想一個小學生的流行梗然後覺得太完美了這一定大賣一樣完美的慘劇 49F 04-26 17:21
作者:
kaltu (ka)
74.105.63.214 (美國)
2022-04-25 10:41:07 → kaltu: 翻譯作為觀眾和作品的橋樑,從合約上來看是對得起甲方就好
但從職業道德和存在的目的而言對得起觀眾才是真正的 19F 04-25 10:49
作者:
flareliu (爆肝新鮮人)
172.107.246.105 (台灣)
2022-04-25 08:23:26 推 kaltu: 他就不是專業翻譯,平常是文字創作者,完全沒有翻譯的專業,不懂得當一個透明媒介的重要性和必要性,直接開始創作只有自己懂的作品 45F 04-25 10:23
作者:
luckysmallsu (B.J.T表連自我意志和尊嚴)
36.229.51.101 (台灣)
2022-02-01 03:37:58 → kaltu: 英配反而是加分,不喜歡聽捲舌音
這部如果是中配可能就沒這麼經典 39F 02-01 10:26
作者:
hellotonny (小朗尼)
118.166.155.23 (台灣)
2021-12-16 16:18:15 → kaltu: 我的薪水數字已經是我老爸2002年打拼好多年的薪水,他付得起房貸養得起兩個小孩媽媽還不用工作,我現在繳完被動支出之後根本沒剩多少 43F 12-16 18:54
作者:
kenny1300175 (蘇湖)
118.166.164.173 (台灣)
2021-12-01 12:18:04 推 kaltu: 試鏡就要競業禁止?演員公會允許這種事喔? 22F 12-01 16:52
作者:
godofsex (性愛戰神)
101.12.102.146 (台灣)
2021-10-31 04:52:43 → kaltu: 下令違規的人沒責任,服從命令的人責任最大,像私菸案下令的人記大過榮升將軍,服從軍令的人判十年
軍令如山還是法律也如山,其實最大的是政治,陳水扁連命令都不用下就能因為「實質影響力」讓政治獻金的責任便他了 38F 10-31 11:58
… 共有 7 則推文,點此顯示
作者:
BZ5566 (只剩協志和仁甫的5566)
36.237.143.43 (台灣)
2021-09-21 09:52:56 → kaltu: 講載水的你不知道星球相對於艦艇有多大顆也可以用現在的社會來動腦,台灣今年缺水的時候找鄰國載一船水來能幹嘛?
從來沒有人類不能搬運自然物資這種事,而是像水這種基礎原物料不論到哪個科技水準,永遠都是最沒效率的 15F 09-21 10:45
… 共有 6 則推文,點此顯示