作者: masaki70 (我懂得為什麼) 在 PTT NIHONGO 板的發文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2012年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(1) NIHONGO(1)

在NIHONGO板第1篇

+6 Re: [翻譯] 將自己推入陷阱 - NIHONGO 板

作者: masaki70 1.160.226.119 (台灣) 2012-09-04 09:25:13

首先，「実は」用在要向別人解釋、說明一件事的時候，中文比較好的翻譯是「是這樣的」中文這邊的「其實」，或許有點「從結果來看」的意味，所以若是我，我會用「結局、」另外，整句因為有衍生結論、導推論 …

10F 6推

所有看板(1) NIHONGO(1)
所有年份(1) 2012年(1)
點此顯示推文記錄