作者: midory777 (老嫗) 2024年在 PTT 的推文記錄

• +70 [LIVE] 女法官大人 (如虎添翼) EP19 - Japandrama 板

  作者: MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人) 110.28.66.7 (台灣) 2024-12-05 16:00:03
  推 midory777: 判事補至少勉強翻成助理法官，怎麼會是法官助理，意義完全不同 31F 12-05 21:28

  → midory777: 覺得緯來日本台在翻譯這齣戲不夠用心 39F 12-05 21:29

  推 midory777: 如果要翻譯這種戲劇，至少參考一下法院組織法吧 47F 12-05 21:33
• +91 [LIVE] 女法官大人 (如虎添翼) EP08 - Japandrama 板

  作者: MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人) 39.10.10.90 (台灣) 2024-11-20 16:04:21
  推 midory777: 所以後來刑事訴訟法才會規定，被告或共犯之自白，不得作為有罪判決之唯一證據
  對了，松研好帥 132F 11-20 21:59
• +29 [心得] Blue Moment ep10 - Japandrama 板

  作者: flyingdreams (時光) 1.165.8.102 (台灣) 2024-06-27 01:30:40
  推 midory777: 辛苦原po了，靠著您的吐槽文我終於把本劇追完（雖然根本沒在認真看戲 7F 06-27 09:23
• +40 [閒聊] 2024春季-劇名大風吹 - Japandrama 板

  作者: ShunjiIwai (青春電幻物語) 223.137.187.115 (台灣) 2024-06-20 11:53:05
  推 midory777: 忘光之君我一開始還沒意會過來，看完後續文字說明笑死 51F 06-21 10:43
• +60 Re: [情報] 2024春季檔收視報告 - Japandrama 板

  作者: dustfaerie (dustfaerie) 61.227.208.155 (台灣) 2024-06-21 09:13:10
  推 midory777: 木村那部原本前半還覺得好看也期待播出，不知怎的後半就變成出師表了 35F 06-21 10:41
• +20 Re: [閒聊] 9 Border - Japandrama 板

  作者: ddyyii (陰天美少女) 27.240.169.86 (台灣) 2024-06-07 11:10:03
  推 midory777: 寫得很好，推推 15F 06-07 13:44
• +38 [閒聊] 不有趣的木村拓哉作品排行 - Japandrama 板

  作者: laisharon (明墨律師加油!!) 36.231.174.253 (台灣) 2024-05-27 08:20:38
  推 midory777: 本身日文不怎麼樣、不過「面白くなかった」應該翻成「不好看/不精彩」比較符合日文的語意吧 22F 05-27 12:00
• +7 [心得] 2024年friday值得看的三部日劇 - Japandrama 板

  作者: zhen2750 (小草) 219.84.33.38 (台灣) 2024-05-17 14:16:29
  推 midory777: 不追一下反英雄嗎？ 11F 05-18 02:49
• +50 [閒聊] Believe - Japandrama 板

  作者: honoYang (......) 111.251.231.250 (台灣) 2024-05-18 01:28:15
  推 midory777: 我是看到林區長額頭上的傷，不到兩天竟然全好了，不知道是用了什麼仙丹妙藥啊 1F 05-18 02:45
• +24 [心得] Blue Moment ep4 - Japandrama 板

  作者: flyingdreams (時光) 111.83.101.196 (台灣) 2024-05-16 01:07:06
  推 midory777: 怎麼辦，現在還沒棄追本劇的理由是因為這樣看原Po的吐槽比較有feel 11F 05-16 09:13
• +148 [LIVE] Believe EP03 - Japandrama 板

  作者: MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人) 39.15.24.247 (台灣) 2024-05-11 16:26:47
  推 midory777: 我有點在意的是律師非常注意不讓有自己DNA的東西外洩，手帕衛生紙和喝過的杯子一律帶走 334F 05-12 14:58
• Re: [心得] ANTIHERO 反英雄 ep01 - Japandrama 板

  作者: ahodes (宇宙護衛隊) 49.216.93.133 (台灣) 2024-05-12 11:17:47
  → midory777: 鶴立雞群可以打成鶴唳肌群，我想您是在反串吧？ 7F 05-12 14:39
• +23 [心得] 反英雄 Antihero 第四集 - Japandrama 板

  作者: laisharon (明墨律師加油!!) 114.25.36.197 (台灣) 2024-05-08 22:46:12
  推 midory777: 本季我目前最期待新集數的就是這部和隔壁棚的Believe，Unmet和約定也不錯，其他就加減看 21F 05-09 10:59
• +3 [新聞] 松山研一×染谷将太『聖☆哥傳』初映画化 - Japandrama 板

  作者: ericyi (BIG HAND) 114.25.39.225 (台灣) 2024-05-09 04:30:01
  推 midory777: 有點久之前偶然在friDay上用松山研一當關鍵字搜尋到的，因為喜歡松研所以試試看，比想像中有趣，有三集。 5F 05-09 10:37
• +15 [心得] blue moment ep3 - Japandrama 板

  作者: flyingdreams (時光) 111.83.8.201 (台灣) 2024-05-09 00:42:19
  推 midory777: 真的，看到更新了也不期待或興奮，這第三集到底要不要繼續看下去呀 8F 05-09 08:57
• +27 [心得] 9 Border EP2 - Japandrama 板

  作者: vivian0321 (vivian) 36.231.82.74 (台灣) 2024-04-27 11:50:41
  推 midory777: 我覺得七苗的媽媽同事真的很雷，自己既然知道小孩常常會有狀況，就應該要有一些媽媽友的互助團體，不是什麼都一味丟給同事（老公和岳母好像幾乎幫不上忙）；但我覺得不會拒絕的七苗自己也要負責 41F 04-28 16:31

  推 midory777: 人是很容易軟土深掘的生物，自己要把周遭的人慣壞，就 48F 04-28 16:35

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +82 [LIVE] 婚活奮鬥中 EP09 - Japandrama 板

  作者: MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人) 39.9.70.15 (台灣) 2024-04-09 16:09:24
  推 midory777: 不但洋裝款式接近，鞋子好像根本一樣 6F 04-09 22:05
• +114 [LIVE] 婚活奮鬥中 EP02 - Japandrama 板

  作者: MikaHakkinen (丟人現眼過氣老人) 39.14.57.225 (台灣) 2024-03-27 15:59:50
  推 midory777: 口罩人優太朗用金髮造型演了好幾部B L的戲劇還都是受，黑髮好看多了 247F 03-28 11:22
• +3 [學術] #填問卷抽獎30名 # OTT影音平台的研究 - Japandrama 板

  作者: jane02 (jane) 27.247.3.14 (台灣) 2024-02-08 14:43:09
  → midory777: 看到第35題A、B方案都是極差的翻譯品質硬要我選一個，我就棄了。因為我的結論明明是都不會訂，為什麼硬要選 1F 02-08 15:27