作者: nirose (~Pang~) 在 PTT 的推文記錄

• +364 [地雷] 2013春季日劇完結短語 - Japandrama 板

  作者: dainfinity (維克多) 111.248.78.110 (台灣) 2013-07-07 00:11:31
  推 nirose: 偷偷回一下，灰姑娘裡面的575與其說是排句其實比較像川柳..我對日本文藝沒研究，不懂，但我確信自己有受限於翻譯 597F 07-08 02:29

  推 nirose: 然後也不是分成三句話就可以的啦^^"字數有限制，然後俳句的限制又比川柳多(所以我說灰姑娘裡的比較像川柳)
  但就像中文有雙關，日文也有，翻譯若不懂文藝義涵，也只能 600F 07-08 02:43

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +396 [地雷] 2013春季日劇完結短語 - Japandrama 板

  作者: dainfinity (維克多) 111.248.78.110 (台灣) 2013-07-07 00:11:31
  推 nirose: 偷偷回一下，灰姑娘裡面的575與其說是排句其實比較像川柳..我對日本文藝沒研究，不懂，但我確信自己有受限於翻譯 596F 07-08 02:29

  推 nirose: 然後也不是分成三句話就可以的啦^^"字數有限制，然後俳句的限制又比川柳多(所以我說灰姑娘裡的比較像川柳)
  但就像中文有雙關，日文也有，翻譯若不懂文藝義涵，也只能 599F 07-08 02:43

  … 共有 10 則推文，點此顯示