作者: slower8304 (カカ) 在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(7) WomenTalk(5) C_Chat(1) Suckcomic(1)

在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 slower8304: 因為看到有人推文說翻譯問題是譯者廢，身為譯者真的要來說一句QQ很多時候是出版社編輯把對的翻譯改成錯的，就算去說編輯也不會改（這種事情在漫畫翻譯最常見），甚至還遇過編輯超級狡辯說自己才是對的案例…我現在都不看自己翻完的漫畫成品了，免得看了生氣哈 529F 07-31 16:44