作者: weian 在 PTT 的推文記錄

• +87 [外絮] Rose搶了隊友Noah的女朋友？ - NBA 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 36.228.181.112 (台灣) 2014-10-23 10:01:35
  推 weian: 這翻譯有點太聳動，原文說 Derrick ran into the
  girl in LA 是說他在 LA 遇到這女生，而不是他約了人家一起去 LA 。雖然去 Rose 公寓的結局一樣，語意和事情的起始畢竟不同，這樣翻不太好。 98F 10-23 11:54
• +67 [專欄] 十大長臂怪　濃眉哥Davis僅第三 - NBA 板

  作者: geraldwang (白帥帥) 111.185.94.97 (台灣) 2014-09-17 17:45:33
  推 weian: 可憐的 KD QQ 54F 09-17 19:46
• +27 [新聞] 林書豪：效力勇士是我人生最低潮，可能沒 - NBA 板

  作者: kk999999 (小鼠鼠) 114.37.82.227 (台灣) 2014-09-10 18:43:14
  推 weian: Fix you 真的超好聽，也很適合低潮聽沒錯 24F 09-10 20:03
• +30 [心得] 14年選秀介紹 投手-1 - Elephants 板

  作者: Kouzuki (ぎゅぎゅと鳴く握力50kg) 219.85.2.46 (台灣) 2014-06-23 04:42:29
  推 weian: 辛苦了推，選秀有這些專業文能看真好
  每次看完投手的介紹都是滿滿滿滿滿的過度使用、開刀、復健台灣三級棒球到底毀了多少可造之材啊 17F 06-23 09:21
• +66 [情報] D3數位版 特惠價$650！ - DIABLO 板

  作者: guardangel (咖啡 WANEGBT) 218.173.66.213 (台灣) 2014-03-11 18:02:49
  推 weian: 不懂在吵什麼，早買早享受玩了快兩年了還想怎樣？ 43F 03-11 18:23

  → weian: 你要不要去7-11說你們東西太貴在大潤發只要8折就有？ 46F 03-11 18:24

  → weian: 打折也嫌，不打折也嫌，嫌貴你可以等到下一片資料片 48F 03-11 18:24

  → weian: 出的時候再買 ROS 我保證會有更便宜的價格，省得現在
  買了到時候又要出來鬧一次。 50F 03-11 18:24

  … 共有 10 則推文，點此顯示
• +18 [新聞] 蔣智賢加盟金鶯　春訓有伴不無聊　 - Baseball 板

  作者: a111111zz (嘿嘿嘿) 140.131.164.12 (台灣) 2013-12-09 18:07:57
  推 weian: 連伯伯跟舅舅都不會分就不用出來丟臉了 10F 12-09 18:19
• +36 [新聞] 野茂陽岱鋼都認為　高中生應用鋁棒比賽 - Baseball 板

  作者: remprogress (rpg) 140.127.76.165 (台灣) 2013-11-12 17:01:31
  噓 weian: 一支鋁棒可以打那麼久，你叫棒協跟商人賺什麼？ 52F 11-12 18:09
• +93 [新聞] 超華麗職棒OB陣容　11月底義賽再展身手 - Baseball 板

  作者: murray (無) 61.220.206.157 (台灣) 2013-10-24 16:41:55
  推 weian: 郭勇志太強要擺兩次也就算了，張家浩也學人家擺兩個是怎樣？ 93F 10-24 17:58
• +44 [翻譯] 豬比你還要屌的五個原因 - joke 板

  作者: SetsunaLeo (卡勒) 113.61.138.118 (台灣) 2013-08-21 23:28:32
  推 weian: 翻到第二段就....豬排第三名，人不屬於動物界還是人比豬笨？翻譯的時候盡量不要用專有名詞或術語，用"動物"還比較容易混過去硬凹說這是習慣用法，"動物界"一詞有嚴謹的定義的。 44F 08-22 11:06
• +28 [討論] CPBL各守位打擊2013 - Baseball 板

  作者: KDDKDD (KDD) 1.175.164.113 (台灣) 2013-08-13 08:13:42
  推 weian: 只有4隊樣本太小了，一個林智盛就可以把平均拉高很多
  什麼時候才能有五或六隊呢 34F 08-13 09:12
• +46 [新聞] 喬治暢談加盟湖人可能性:我很難拒絕科比 - NBA 板

  作者: kk30180 (kk5) 111.252.93.175 (台灣) 2013-07-17 09:45:51
  推 weian: 原來是 Paul George，最近瀰漫著一股懷舊風，還以為Devean George 也要回歸了 XDD 23F 07-17 10:02

  推 weian: 其實就連溜馬也有兩個 George，這篇真的寫得不清不楚Paul George / George Hill 28F 07-17 10:05
• +24 [Box ] 兄弟 5:2 統一 (6/30 台南) - 板

  作者: Adven (電風扇) 113.61.212.193 (台灣) 2013-06-30 21:26:23
  推 weian: 鄭錡鴻平手的時候上場投 0.2 局為什麼會有 Hold？ 32F 06-30 22:55
• +34 [外絮] NBA名星球員珍貴的選秀資料 - NBA 板

  作者: fiaoms (∮) 111.253.78.232 (台灣) 2013-06-27 00:38:29
  推 weian: 看到懷念的 Bryant Reeves 讓我大笑.... 28F 06-27 02:04
• +126 Re: [新聞] 江子健涉性侵　義大解約 - Baseball 板

  作者: Elabaut (Ultimate Grand S) 1.34.109.8 (台灣) 2013-06-07 01:34:53
  推 weian: 推一下邏輯清楚說得好 7F 06-07 01:40
• +15 [閒聊] WBC荷蘭的游擊神童 今天的NP - Baseball 板

  作者: liusim (六四母) 114.33.53.193 (台灣) 2013-04-23 01:21:58
  推 weian: 拿這個酸 Jeter 就有點超過了， Jeter 對於飛球的掌握很好他的問題在於第一步讓他滾地球 range 小，當初 A-Rod 到洋基的時候很多非死忠洋基迷希望 Jeter 轉中外也跟這個有關係去看看 Jeter 的守備美技為人稱道的不是空中扭腰就是界外飛球，不必因為對他印象很差就全盤否定他所有守備。 22F 04-23 10:40
• +13 [無言] 一輩子的錯字 - StupidClown 板

  作者: pigo8032 112.78.68.132 (台灣) 2013-03-20 11:58:30
  推 weian: 我還以為從小到大"一"都打成"ㄧ" 10F 03-20 12:50
• +42 [大哭] 至少我有把它拆下來的勇氣好嗎 - StupidClown 板

  作者: FANATICA 118.168.108.102 (台灣) 2012-08-28 22:16:59
  推 weian: CPU風扇用噴嘴清就好，如果拆了最好把舊的散熱膏整個擦掉重塗，現在的電腦不太會真的燒掉了，通常過熱會有保護自動關機，所以你如果電腦一直重開一直跳掉可能就是 cpu 或顯卡過熱電腦在保護自己 52F 08-29 10:30
• +11 Re: [閒聊] 以後投LAMIGO要閃哪一棒? - Baseball 板

  作者: upadhyaya (YA大師) 114.38.60.24 (台灣) 2012-03-21 00:04:21
  推 weian: 要我想到 SO/BB 比較出色的應該就只有 Bonds / Pujols 59F 03-21 00:42

  → weian: 兩個怪物比較出色，可是他們出色的地方多了這只是其中之一 61F 03-21 00:42

  推 weian: Keroro 真幫忙 XDD 感謝你的數據 66F 03-21 00:44

  → weian: IBB 可以一個人打別人全隊的怪物，那上壘率真的太恐怖了 68F 03-21 00:45

  推 weian: 選球是衡量一個好打者的一個充分條件，但是 SO/BB 1:1
  太嚴苛其實就不是必要條件了，還有太多更重要的關鍵能力
  A-rod 三振向來不少，Adam Dunn 也是，但他們兩個都是遠比Ichiro 優秀的打者，(當然他們兩個選球也都滿好就是了) 76F 03-21 00:49
• +119 [翻譯] 汽車廣告的戰爭 - joke 板

  作者: ddt442 (Boris) 114.46.200.91 (台灣) 2011-11-27 15:15:57
  推 weian: check = 將軍 checkmate = 將軍，死棋。 72F 11-27 18:41
• +68 Fw: [翻譯] 汽車廣告的戰爭 - car 板

  作者: LT134P (Azan) 114.46.200.91 (台灣) 2011-11-27 19:52:09
  推 weian: check = 將軍 checkmate = 將軍，死棋。 72F 11-27 18:41