作者: whaley (no name) 在 PTT 的推文記錄

• +155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

  作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32
  推 whaley: 贊成原po的觀點，就是不會日文才看翻譯小說啊，真的有些拿漢字直接套用會讓閱讀造成困難，不能直接假設讀者們都懂那些眉角。內定在我理解中也是有點走後門或靠人情的意思，絕非那麼正面的，至少我身邊的人會說畢業前得到口頭錄取，但還未收到正式錄取通知，像這樣的說法應該比較接近台灣人吧 475F 07-27 01:33

  … 共有 10 則推文，點此顯示