作者: windfeather (蒼) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +127 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: kaltu (ka少了) 74.105.63.214 (美國) 2022-04-25 10:41:07
  推 windfeather: 完全認同這篇文章。
  FB寫一堆想裝清流、灑脫 68F 04-25 11:26

  → windfeather: 結果暴露出一堆顯著的問題 72F 04-25 11:26

  推 windfeather: 人家就自謙非專業翻譯、英文可能不好
  但對中文的運用有自信啊 118F 04-25 12:09

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +32 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: flareliu (爆肝新鮮人) 172.107.246.105 (台灣) 2022-04-25 08:23:26
  推 windfeather: 一個翻譯哏，電影瞬間就過去了
  結果還需要臉書說明解釋，根本各層面都徹底失敗
  情境、趣味、信達雅全都不行 48F 04-25 10:26
• +21 [討論] 双喜電影翻譯 @NDY旁白鴿 最新回應 - movie 板

  作者: neverli (想睡) 123.240.146.210 (台灣) 2022-04-25 00:45:31
  推 windfeather: 因為翻譯覺得自己費了超多心思才翻出這種成品
  所以被批評很委屈吧 25F 04-25 01:00
• +122 [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: essential015 (白日依山盡) 180.217.196.240 (台灣) 2022-04-24 21:56:55
  推 windfeather: 譯者說自己不是專業，而且10年沒翻過字幕
  所以片商還要用這種，我都不知道要怪誰了 177F 04-25 00:54

  推 windfeather: 尤其電影節奏很快，和漫畫、小說不一樣
  字幕一瞬間無法傳達意思，反而害觀眾分心思索 182F 04-25 00:56

  → windfeather: 根本是在妨礙電影體驗 185F 04-25 00:57

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +273 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: ruokcnn (Dean) 114.136.239.43 (台灣) 2022-04-24 21:36:32
  推 windfeather: 有時候消費者也是要試著表達意見 263F 04-25 00:17

  → windfeather: 否則還以為多數人都吃這套喔？ 265F 04-25 00:17

  → windfeather: 大家是衝著電影看，不是為了白爛翻譯而看的
  ……看了推文的臉書文 267F 04-25 00:18

  → windfeather: 用字遣詞、文法敘事看得我超級不順 270F 04-25 00:20

  … 共有 14 則推文，點此顯示
• +32 [討論] 片商是不是覺得用網路梗很幽默？ - movie 板

  作者: generalfungi (香菇將軍) 223.140.82.184 (台灣) 2022-04-24 19:38:17
  → windfeather: 我也很討厭那些網路用語爛哏
  尤其一大堆都是原文沒必要但翻譯刻意弄進去
  很多流行語會快速會流行甚至變成死語
  但電影可能是十年甚至數十年後還是有人看 25F 04-24 20:10

  → windfeather: 會快速會流行→會快速退流行 30F 04-24 20:12

  … 共有 16 則推文，點此顯示
• +37 [新聞] 凱吉親揭拒絕《駭客任務》《魔戒》的原因 - movie 板

  作者: shen0348 (soc) 101.10.46.73 (台灣) 2022-04-22 01:55:36
  推 windfeather: 魔戒要拍好幾年沒問題，駭客任務當初
  應該沒有打算拍三部曲吧？
  當時應該不太可能預料到全新IP會大成功 36F 04-22 11:15
• +35 [新聞] 強尼戴普心死:不再演出任何神鬼奇航系列 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 111.250.94.49 (台灣) 2022-04-21 19:59:01
  推 windfeather: 這系列的最大魅力就是傑克史派羅
  刻意撤換，直接半殘死一半 21F 04-21 21:13
• +24 [新聞] 玩命關頭10正式開拍！馮迪索公開海報與英文片名 - movie 板

  作者: johan0727 (魚翅) 1.200.8.104 (台灣) 2022-04-21 17:08:34
  推 windfeather: 我對這系列標準很低，但9還是徹底摧毀我信心了 6F 04-21 17:19
• +21 [新聞] 車庫娛樂正式提告侵權 觸電網反咬破壞市場：是版權蟑螂在釣魚 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.147.151 (台灣) 2022-04-20 00:04:35
  推 windfeather: 好了啦，有錯在先還不甘心一直嗆
  難怪版權方要升級到提告程度 10F 04-20 00:28
• +41 [新聞] 強尼戴普、安柏赫德婚姻諮商師曝「女方常先動手」！安柏前助理爆料 - movie 板

  作者: awhat (La Mer) 61.216.78.140 (台灣) 2022-04-15 10:40:17
  推 windfeather: 即使兩邊互有對錯，各打五十大板的情況
  這次男方在現實遭到的傷害也比女方大太多了 39F 04-15 12:29
• +19 [新聞] 安德魯的驚奇版蜘蛛人是索尼宇宙的唯一出 - movie 板

  作者: johan0727 (魚翅) 112.78.77.41 (台灣) 2022-04-12 13:51:47
  推 windfeather: 荷蘭是碎念很多，但印象中其實還是加菲更會嘴 35F 04-12 18:16
• +20 [新聞] 捍衛戰士2導演：方基墨回鍋是最大收穫 - movie 板

  作者: godofsex (性愛戰神) 101.12.112.96 (台灣) 2022-03-31 04:05:25
  推 windfeather: 時間點、太平洋艦隊司令、不方便說出國家
  ……嗯，那應該、就是……嗯 12F 03-31 08:10
• +21 [新聞] 電玩改編人氣電影前十大 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.165.148 (台灣) 2022-01-29 15:16:34
  推 windfeather: 因為是人氣排名而不是評價排名吧，我懂
  這種有名先天的佔優勢 15F 01-29 16:31
• +27 [新聞] 蝙蝠俠》堅持不殺人原則？來看看羅伯派 - movie 板

  作者: mashmabo (inception) 111.255.163.55 (台灣) 2022-01-27 11:14:13
  推 windfeather: 「在我離開前，你還活著就不算我殺你」 26F 01-27 13:20
• +29 [新聞] 阿湯哥扮鋼鐵人被拍到 "奇異2"片場照瘋傳 - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.170.140 (台灣) 2022-01-24 12:13:21
  推 windfeather: 鬍子未免太不搭了 28F 01-24 13:02
• +38 [新聞] 金鋼狼、死侍將現身《奇異博士2》？ - movie 板

  作者: kenny1300175 (蘇湖) 118.166.144.201 (台灣) 2022-01-21 13:22:58
  推 windfeather: 勿忘快銀事件 53F 01-21 15:45
• +24 Re: [情報] 羅伯派汀森版《蝙蝠俠》全新海報曝光 - movie 板

  作者: shen0348 (soc) 49.217.1.238 (台灣) 2022-01-20 22:49:11
  推 windfeather: 黑暗騎士三部曲的都好棒 13F 01-20 23:27
• +24 [新聞] 喬斯威登再掀《正義聯盟》戰火 - movie 板

  作者: mashmabo (inception) 111.255.185.226 (台灣) 2022-01-18 10:41:06
  推 windfeather: 鋼骨初版評價爛，就是因為戲份被剪得亂七八糟害的啊說得好像是鋼骨太爛所以才被狂剪一樣
  查克版JL出來後，總算是還了鋼骨公道
  閃電俠和鋼骨算是威登版JL最大受害者 6F 01-18 10:52
• +30 [新聞] 喬斯溫登對查克版正義聯盟的控訴做出聲 - movie 板

  作者: akanishiking (arnold jackson) 182.233.147.30 (台灣) 2022-01-18 10:06:43
  推 windfeather: 不是啊，蓋朵真相我們不知道
  鋼骨很顯然查克版比尾燈好多了啊 22F 01-18 10:45