作者: z65478912 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(3) 2023年(1) 2022年(1) 2021年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(6) nCoV2019(5) C_Chat(1)

2021年在C_Chat板第1篇

點此顯示2022年的記錄

+42 [閒聊] 閃電十一人的中文翻譯是不是很屌？ - C_Chat 板

作者: maple2378 (有肥宅在天上飛ㄟ) 101.12.88.220 (台灣) 2021-07-11 12:42:48

→ z65478912: 閃11的翻譯贅字大部分很明顯是為了配合音節
黃金神掌就是例子當初卻還有人黑god gold分不清= =
敗筆大概是沒想到後面會有藍色跟紅色的出來
另一種是配合音調例子是神童的和諧音波/最和諧曲調 67F 07-11 14:15

所有年份(3) 2023年(1) 2022年(1) 2021年(1)
點此顯示發文記錄