顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i)
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-07-02 10:48:18
看板 C_Chat
作者 LABOYS (洛城浪子)
標題 [活俠] 日本鄉民：武俠術語對應表格
時間 Thu Jul  2 09:53:14 2026

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://x.com/i/status/2072068633711538296
: http://i.imgur.com/SZ12HKQ.jpg
: 《活俠傳》真的很有意思。
: 只是我的腦袋裡還沒安裝好
: 「武俠作品消化酵素」，
: 所以玩到一半總是要想一下：
: 「呃……『江湖』是什麼來著……？」
: 「『掌門』又是什麼來著？」
: 「『唐門』……在武俠作品裡是擅長使用暗器的門派……
: 原來如此……」
: 就這樣一邊查資料一邊玩。
: 但真的是很好玩。


https://x.com/i/status/2072327350650655144

http://i.imgur.com/RLUuLCb.jpg
[圖]

閱讀武俠／仙俠漫畫時的詞彙、用語整理

為了讀《活俠傳》而去搜尋資料。
像這樣的整理表格就能馬上按圖索驥，
真是感謝網路。



讀了一下


http://i.imgur.com/h8nVNq3.jpg
[圖]
江湖


http://i.imgur.com/qtguAHR.jpg
[圖]
走火入魔


http://i.imgur.com/x7edDiE.jpg
[圖]
大俠


http://i.imgur.com/Qztxgt7.jpg
[圖]
內功



解釋的很好耶
厲害了



http://i.imgur.com/4tUEcgq.jpg
[圖]

第一次玩《活俠傳》，
目前已經玩到第三年十月中旬了。

這期間大概已經有兩、三次讓我覺得：

「這次應該差不多要進結局了吧？」

「感覺 Bad End 要來了吧？」的發展。

結果卻是——「後面還有啦」

而且真的超好玩。



http://i.imgur.com/DTdQQH4.jpg
[圖]
http://i.imgur.com/FMPvkqX.jpg
[圖]
http://i.imgur.com/jBjs90s.jpg
[圖]

非常唯美的故事。

所謂活著，就是這麼回事。

即使不像這個故事如此戲劇化，
平凡地活著也是一樣。

自己所擁有的、自己能做到的事情，
該如何去運用它們——

這也是關於人生的時間，
以及如何運用生命的課題。


順帶一提，我今天要上班啊。





http://i.imgur.com/trnQRPJ.jpg
[圖]

我真的以為這次終於能拯救了……！

結果繼續推進劇情後，
卻開始有人說「今天就是生死關頭」。

到底還要讓我一次又一次送走他們幾次……

我……我啊……。




http://i.imgur.com/ylgQlL7.jpg
[圖]

正在玩最近大家都在討論的《活俠傳》。

真的非常有趣。

我很喜歡三師兄這個角色，
身為知識分子，卻同時擁有一顆慈悲的心；
認真負責，但也因為太過老實而有些缺乏戒心，
這種性格真的很吸引人。

看到他急忙追上來、特地下山來找我的那一幕，
我竟然忍不住眼眶泛淚了。

也因為我老是跑去幫三師兄的忙，結果只有角色的學問一直不停地往上升。




http://i.imgur.com/LZ1V0n4.jpg
[圖]

《活俠傳》完全無法預測發展，
真的很有趣。

我也玩過一些以中國為舞台的遊戲，
比如《軒轅劍》、《仙劍奇俠傳》、《燕雲十六州》等等，
但到現在還是有很多用語其實不太理解。

對於完全沒有接觸過這類作品的人來說，
要讀懂劇情應該會蠻辛苦的吧。




http://i.imgur.com/2URxqU1.jpg
[圖]

▽っ・ω・▽っ

看《活俠傳》相關的回覆時，
會看到很多像這樣的留言：

「這個醜男根本是究極帥哥吧！」

「對啊，超帥帥吧！」之類的留言很多。


在第二輪之前，我都是：

「不不不，雖然已經看得習慣了、
  甚至有點喜歡上了，但應該稱不上帥吧？」

這樣想的。


但到了第三輪，我也開始悟了：

「這傢伙超帥啊。」


http://i.imgur.com/bp63jKO.jpg
[圖]

所謂「帥」，從來就不是單純的美醜問題，
而是一種會讓人連「認知本身」都被全盤肯定的存在。

因此，即使外表醜陋、性格卑屈、
甚至各種層面都很糟糕。

那樣的外貌也不會心生厭倦，
那樣的性格反而充滿人味、讓人討厭不起來，

所有本應是負面的要素，反而全部轉化成魅力。

所以——主角就是帥。

▽- ω -▽



哇戀醜癖大發生




-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 24129PN74G.

--

         ◢██████████◤▏    唐門弟子人手一本的武功秘笈，
       ◢█  唐門暗器總綱◤█◤╱      與《毒經》並列二寶。
     ◢██████████◤╱        若無師長傳授心訣、寸勁手法，
   ◢██████████◤╱          僅靠自學極難寸進。
     ★０ 唐門暗器總綱                 開篇《忘形論》你已讀的滾瓜爛熟。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.177.98 (臺灣)
※ 作者: LABOYS 2026-07-02 09:53:14
※ 文章代碼(AID): #1gHSIIXB (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1782957202.A.84B.html
→ stan1231: 內功：查克拉1F 07/02 09:54
推 qsx889: 查克拉2F 07/02 09:54
推 streakray: 超醜的帥哥是我阿活3F 07/02 09:55
推 sinnerck1: 如果能像機戰那樣可以點對話文字看說明會更好4F 07/02 09:55
推 leo255112: 這個解釋有抓到精髓5F 07/02 09:55
推 fenix220: 小宇宙：6F 07/02 09:55
推 dces6107: 瑞杏臭7F 07/02 09:55
推 a2364983: 昨天看實況 漢字讀音真的很考驗玩家8F 07/02 09:55
推 undeadmask: 帥出圈了9F 07/02 09:55
→ a2364983: 實況念的時候遇到不會念的只能不太自信的含糊帶過10F 07/02 09:56
推 starsheep013: 全員瑞杏化11F 07/02 09:56
→ leo255112: 中文有些詞只能意會不太能言傳，能解釋到這樣算很厲害12F 07/02 09:56
→ leo255112: 了
→ sinnerck1: 很多日本人漢字都不太會唸 更別說武俠語了14F 07/02 09:56
推 SakeruMT: 小師妹：醜才好，醜沒人跟我搶15F 07/02 09:57
→ SakeruMT: 師父、雞腿：拿著我的啤酒
推 ABiao0220: 感覺我會在V看到有人開來玩17F 07/02 09:57
推 hank81177: 趙活的立繪得到蠻多好評的18F 07/02 09:57
推 yukimura0420: 昨天有日本個人勢小V實況啊 同接是她平常2, 30倍多19F 07/02 09:58
推 furret: 有日V玩呀 個人勢20F 07/02 09:58
推 moonlind: 內功=查克拉、獵人的念21F 07/02 09:59
→ furret: 女V漢字功力不錯22F 07/02 09:59
推 jerrytwtp: 術 語 ，所以說這就是門檻，還得靠自力救濟23F 07/02 09:59
推 wedman: 小V衝訂閱的好時機24F 07/02 09:59
→ yukimura0420: 傍晚開洛克人3最多約30人看 活俠傳最高6百多人看25F 07/02 09:59
推 fman: 不虧是日本人，做什麼都很認真26F 07/02 10:00
→ furret: 運功療傷可以用小傑奇犽幫幼熊傳念解釋（27F 07/02 10:00
→ fman: 而小實況主的確可以來玩，觀眾會想看某些橋段她們的反應28F 07/02 10:00
推 lianguo08108: 原來江湖是唸「 こ↑っこ↓ 」啊  懂了29F 07/02 10:01
→ xo1100: 果然審美逐漸被改變了30F 07/02 10:01
推 QBoyo: 嗚哇 戀醜癖31F 07/02 10:01
→ furret: 那位預約了4號的中午繼續玩32F 07/02 10:01
推 kaj1983: 完了完了，性癖要被阿活掰彎了33F 07/02 10:02
推 gcobt03662: 很帥啊 背面34F 07/02 10:02
推 TPAsavelove: 走火入魔=魔力暴走35F 07/02 10:02
→ furret: 剛有人玩了未與女角結緣的武林傳奇36F 07/02 10:02
推 healworld: 昨天的小V看了一下留言都日文,意外可能不少是日本人37F 07/02 10:02
→ TPAsavelove: 最難解釋的專有名詞應該是修仙的道38F 07/02 10:03
推 a2364983: 那對照網站的的一刻是30分哦? 不是15分嗎39F 07/02 10:03
推 digitai1: 除了那種極致稀有的如會台語的日V 虎子那種打活俠傳40F 07/02 10:03
→ digitai1: 日本人絕對是要啃是很有挑戰性的
推 SAsong319: 戀醜癖太多了吧42F 07/02 10:03
推 windfeather: 因為阿醜的帥，是他生活方式與風格的帥43F 07/02 10:04
→ windfeather: 那是由內到外呈現出來的帥
→ furret: 有人玩兩天就感謝日語化志工了45F 07/02 10:04
→ kaj1983: 昨天女v台同接500多人，有9成應該都台灣人吧XD46F 07/02 10:04
→ kaj1983: 待機一堆人講中文的
→ furret: 聊天室大都是已訂閱者的日文48F 07/02 10:05
→ kaj1983: 女V收sc還會說謝謝，情緒價值拉滿49F 07/02 10:05
→ ThreekRoger: 內功跟魔力差不多50F 07/02 10:05
推 Landius: 外貌配不上靈魂51F 07/02 10:05
推 OOdriver: ：你說誰戀醜癖52F 07/02 10:05
推 hank81177: 看不懂的名詞跟聊天室求助就會瞬間一堆日語N1的台灣人53F 07/02 10:06
→ hank81177: 出來救援了，沒問題啦
→ marx93521: 之前虎子是看中文的樣子，茸茸鼠算是台V還是日V?55F 07/02 10:06
推 wolf3363: 推 除了那個強度階級以外整體觀念都蠻準確的56F 07/02 10:07
→ arrenwu: 日文 俠 的意涵跟這個大俠 有不一樣嗎？57F 07/02 10:07
推 yukimura0420: 虎子看中文玩沒錯 她真的很厲害58F 07/02 10:08
推 gundriver: 哈哈，意思有到位，不過其實大俠應該不用特地翻譯吧，59F 07/02 10:08
→ gundriver: 日本不是就很喜歡"大"什麼什麼的
推 arrenwu: 大什麼大61F 07/02 10:08
推 furret: 日本的俠大致是低調地行俠仗義 不會出名62F 07/02 10:08
→ kaj1983: 虎子當初看中文也是很吃力63F 07/02 10:09
推 HanadaIru: 走火入魔就神機錯亂吧64F 07/02 10:09
→ marx93521: 日文的漢字用法跟中文還是有落差才會特別解說吧65F 07/02 10:09
→ yukimura0420: 日本的俠比較偏任俠 其實意思蠻接近的66F 07/02 10:09
推 a2364983: 只在人龍看過任俠67F 07/02 10:09
→ HanadaIru: 不過俠這個詞日本不難理解吧，黑道不是也有任俠68F 07/02 10:09
推 pearnidca: 喜歡歸喜歡 請日本人二創多畫女角不要畫阿活（69F 07/02 10:09
→ gundriver: 內功其實也可以對應氣功，氣功在日本也是很常見吧70F 07/02 10:10
→ yukimura0420: 畢竟任俠其實也是源自所謂的遊俠71F 07/02 10:10
→ kaj1983: 昨天女v在黑衣人解說忘形篇心法時就算日文也看不懂XD72F 07/02 10:10
→ willytp97121: 滅門結局真的也很有美感73F 07/02 10:10
→ BILLYBOY: 文藝復興 文藝復興！74F 07/02 10:11
推 fman: 氣功在日本很常見啊，最有名的就是龜派氣功75F 07/02 10:11
推 furret: 她又將文本句句念 但沒附讀音實在有點吃力76F 07/02 10:11
推 s41581115: 趙活帥不帥真的看你怎麼養成 差分太多太細了77F 07/02 10:11
推 educk512: 江湖要怎麼解釋真的蠻難的78F 07/02 10:12
推 zycamx: 活俠也很多動漫梗，日本人玩應該也會習慣79F 07/02 10:12
推 yukimura0420: 就像日本歷史有三大悲劇英雄 滅門結局應該蠻能打入80F 07/02 10:12
→ yukimura0420: 日本玩家的心引起共鳴
→ npc776: 江湖=神室町 走火入魔=闇墮82F 07/02 10:13
推 asdf6630: 看別人玩真好玩83F 07/02 10:14
→ kaj1983: 真的，現在要回鍋反而提不起勁84F 07/02 10:14
推 joy3252355: 這個整理的原po很懂耶 連圖都有 比我讀金庸的還清楚==85F 07/02 10:14
推 fman: 滅門結局應能打到日本判官贔屓的感情，雖然後面好結局和幾位86F 07/02 10:15
推 z101924512: ACG裡已經有不少概念與這些名詞相似了，只要稍加整理87F 07/02 10:15
→ z101924512: 一下，日本玩家應該很快就能理解消化了
→ whatthejoke: 內力就七龍珠的氣89F 07/02 10:15
→ fman: 女角結緣是一位比一位還甜90F 07/02 10:15
推 marx93521: 台灣都在等鳥熊出關吧，等梅竹線跟菊螢線91F 07/02 10:15
推 arrenwu: 其實火影差不多就有這裡面提到的各種元素了92F 07/02 10:15
推 shiki1988: 昨天有個在玩的幾乎文言文級的生字都唸得出來 能感受93F 07/02 10:16
→ shiki1988: 到是個讀書造詣強者
推 furret: 上官瑩：還沒日本玩家玩到我準備嫁鎌倉北條家嗎95F 07/02 10:16
推 reader2714: 才不是七龍珠的氣 那個隨便練就能滅星ㄟ wwwwwww96F 07/02 10:18
→ blackone979: 什麼時候才能看到師傅的本子97F 07/02 10:18
推 arrenwu: 七龍珠的氣 性質算類似 但量級差太多98F 07/02 10:18
推 furret: 念能力基礎蠻像內功的99F 07/02 10:20
推 marx93521: 查克拉跟氣是最接近的，雖然我覺得直接講魔力大概更好100F 07/02 10:20
→ marx93521: 懂
推 fman: 七龍珠的氣其實就是中國武俠的氣，最早的龜鶴仙人明顯就是中102F 07/02 10:21
→ fman: 式老師傅，克林天津飯飲茶也很有中國風格，是後來開始外星人
→ fman: 入侵才開始上宇宙毀天滅地的
→ whatthejoke: 魔力才是差太多105F 07/02 10:22
推 bladesinger: 翻譯把內力翻成武俠的查克拉 感覺很貼切106F 07/02 10:22
推 kaj1983: 武俠也有氣功，只是差在沒辦法發波而已107F 07/02 10:23
推 fenix220: 波動拳 西方也是叫fireball108F 07/02 10:23
推 v21638245: 你有聽過俠客行嗎，元和二年...109F 07/02 10:23
→ kaj1983: 原本就是小說不是視覺化的東西沒辦法搞光污染110F 07/02 10:24
→ whatthejoke: 有發波啊，某個夢裡就有111F 07/02 10:24
→ Tryfing: 翻譯的不錯112F 07/02 10:24
→ v21638245: 有發波阿，六脈神劍不就是113F 07/02 10:24
→ kaj1983: 有嗎？我都看電視劇也沒看到114F 07/02 10:24
推 a1216543: 戀醜癖好多啊115F 07/02 10:24
推 fman: 武俠的氣功又分內外功，內功就傷害變大外功就變硬，但不管哪116F 07/02 10:24
推 reader2714: 查克拉最接近阿 也有穴位 也要體內循環117F 07/02 10:24
→ fenix220: 劍氣=EX咖喱棒118F 07/02 10:24
→ kaj1983: 那我看太少當我沒說吧119F 07/02 10:24
→ fman: 一種都無法外放體外，因為是自我體內循環的功夫120F 07/02 10:25
推 Krishna: 江湖就是社會，但指的是不仰賴官府管理，而靠各個門派勢121F 07/02 10:25
→ Krishna: 力訂定的規矩或倫理共識自治的社會
→ fman: 六脈神劍那就算特例了123F 07/02 10:26
推 iam0718: 笑了 還不錯124F 07/02 10:26
→ whatthejoke: 打出體外就天龍八部啊125F 07/02 10:26
推 moonlind: 「只要有人，就有恩怨；有恩怨就有江湖，人就是江湖。」126F 07/02 10:26
→ whatthejoke: 除了六脈神劍還有火焰刀127F 07/02 10:26
推 Kust: 內功簡單想成查克拉比較好理解吧 七龍珠的氣太謎128F 07/02 10:26
→ whatthejoke: 查克拉就不謎嗎？武俠可沒有尾獸129F 07/02 10:27
推 furret: 火影：你們有內丹我們只有軍糧丸130F 07/02 10:28
→ fman: 查克拉是源自於印度的觀念，重點其實是輪脈，火影中的表現其131F 07/02 10:28
→ starsheep013: 當念可能比較好理解，反正小傑他們早期也是練習紙132F 07/02 10:28
→ starsheep013: 片開鋁罐
→ fman: 實還是比較偏向於氣功134F 07/02 10:28
推 shiki1988: 內功=各種帶有不同能力的查克拉? 還有輕功這個不太好135F 07/02 10:29
→ shiki1988: 解釋
推 keerily: 輕功也不用解釋呀，你看火影角色跳來跳去也不用說明137F 07/02 10:30
推 slimu0001: 七龍珠的氣就是內功138F 07/02 10:30
推 furret: 輕功反而好解釋139F 07/02 10:30
推 dogluckyno1: 阿活看久了不醜啊140F 07/02 10:30
推 h75311418: 當初各種分支路線跟資料也有粉絲一起整理表單141F 07/02 10:30
推 Krishna: 念含蓋太廣了，內功只能當做強化系的念142F 07/02 10:30
→ arcanite: 走火入魔 神機錯亂143F 07/02 10:31
推 Krishna: 內功跟氣有個很大的不同，氣是靠鍛鍊肉體讓氣變強，內功144F 07/02 10:32
→ Krishna: 的修煉卻多半都是靜態的
推 furret: 走牆壁 跳去另一建築牆壁 就是輕功基本認知（146F 07/02 10:32
推 h75311418: 因爲看過有記憶了，想把自己記憶洗掉，但是看別人走出147F 07/02 10:33
→ h75311418: 自己路線感想的時候還是很有趣
→ Krishna: 確實是跟古瑜伽中的查克拉較接近149F 07/02 10:33
推 moonlind: 因為鍛鍊肉體的部分被歸類到外功XD150F 07/02 10:33
推 nien4009: 卡美哈梅哈是烏龜衝擊波，龜派氣功是翻譯出了龜仙流的絕151F 07/02 10:35
→ nien4009: 招感，日本人也還是不會知道氣功是什麼，反而亂馬裡飛龍
→ nien4009: 升天破，獅子咆嘯彈比較像是氣功
→ Krishna: 很多小說中輕功則是真的能讓重量變輕，輕功的表現不泛一154F 07/02 10:35
→ Krishna: 些踩在別人槍尖或刀上的，如果重量不變輕也很難撐住吧
推 reader2714: 查克拉和尾獸無關阿..156F 07/02 10:35
推 qsx889: 兼一有氣這個概念但是著墨不多157F 07/02 10:35
推 Narzaschao: 其實日本也是有寫得不錯的武俠阿，我個人推薦鬼哭街158F 07/02 10:37
→ shiki1988: 火影那不一樣吧 每個人都能飛來飛去 武俠是有強調你飛159F 07/02 10:39
→ shiki1988: 不飛得起來還有門檻的
→ pdz: 龍珠的氣是外放的 內功指的是體內循環和調節161F 07/02 10:39
推 efkfkp: 武功的概念，北斗神拳就用過了，點穴都有怎麼可能不知道氣162F 07/02 10:39
→ efkfkp: 功是啥，當年日本有氣功熱欸w
推 smallthree33: 內功感覺跟遊戲的MP有點類似~內功基礎沒打好跟MP164F 07/02 10:40
→ smallthree33: 不足放大招有點像
→ Narzaschao: 用內功打出EMP這麼潮的設定 連奪捨(物理更換靈魂)都有166F 07/02 10:40
推 marx93521: 內力跟靜動態無關，全看作者怎麼設定，像喬峰洪七公降167F 07/02 10:42
→ marx93521: 龍十八掌越練內力越強的由外向內練
→ ThreekRoger: 內功氣功查克拉這些東西不都跟魔力差不多 看每個作品169F 07/02 10:42
→ ThreekRoger: 怎麼去細節設定而已 都是某種身體引導出的能量
→ efkfkp: 江湖經脈氣功掌門身法內功點穴，你想得到的武俠概念，北斗171F 07/02 10:43
→ efkfkp: 神拳都用過了，日本人會不懂？ww
→ shiki1988: 早期武功還能拆的更細 硬功軟功眼功耳功這種基本功都173F 07/02 10:43
→ shiki1988: 能繞回去俠客風雲傳了

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 2 累積人氣: 269　
作者 LABOYS 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇