作者: TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？) 在 PTT 的推文記錄

• +31 [新聞] 養樂多宣布簽下鶯歌工商徐翔聖 披「017」號戰袍喊出支配下目標 - Baseball 板

  作者: lgng66133 (Mad Fer It！！！) 150.117.100.119 (台灣) 2024-06-06 14:44:39
  推 TheoEpstein: 這媽媽好厲害，151耶 28F 06-06 15:08
• +116 [新聞] 「法官」蓋火鍋阻雙殺起爭議！ 釀酒人主帥：很難說沒故意 - Baseball 板

  作者: polanco (polanco) 223.139.184.180 (台灣) 2024-04-29 16:44:58
  推 TheoEpstein: 怎麼可能有人用手掌去擋棒球啦，骨折怎麼辦 84F 04-29 17:35
• +245 [分享] 接到大谷首轟球迷接受Dodgers Nation訪 - Baseball 板

  作者: Skyblueway (Sky) 61.224.7.240 (台灣) 2024-04-05 12:40:50
  推 TheoEpstein: 那個...提日文記者的不要忽略日本新聞加料啊，說大谷是親手拿球棒等紀念品給那個球迷 132F 04-05 12:57

  推 TheoEpstein: http://i.imgur.com/t7EC0IG.jpg 日文新聞原文來了 157F 04-05 12:59
• +33 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓 - Baseball 板

  作者: max0616 (ㄌㄌㄎ) 36.227.238.52 (台灣) 2024-04-05 12:01:53
  → TheoEpstein: 其實關鍵就是明明沒見到大谷，結果每個報導都寫見到 14F 04-05 12:11

  → TheoEpstein: 對，導火線就是沒見到面。剩下其他都是隨他講。
  但「沒見到面卻報導成有見到」是道奇跟大谷理虧之處 18F 04-05 12:15
• +75 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓 - Baseball 板

  作者: polanco (polanco) 223.138.0.149 (台灣) 2024-04-05 11:08:55
  → TheoEpstein: 日本媒體更誇張啊，說大谷親手拿紀念品給那個球迷 97F 04-05 11:53

  → TheoEpstein: 只能說道奇有錢簽大谷，但用錢也找不到第二個一平。 103F 04-05 11:55

  → TheoEpstein: 日本的「翻譯」其實跟一般認知的不太一樣，他們非常信任翻譯甚至當朋友在看待，湯姆克魯斯在日本的御用翻譯是位八十幾歲的大嬸(戸田什麼的)，信賴感超強。 107F 04-05 11:57

  … 共有 31 則推文，點此顯示
• +50 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓 - Baseball 板

  作者: unshin (平凡人) 111.82.88.50 (台灣) 2024-04-05 09:58:29
  → TheoEpstein: 英文記者是錯這段，日文新聞是錯後面被問到紀念品
  大谷這個還被日本記者加料說「親手拿紀念品給球迷」 4F 04-05 10:03

  推 TheoEpstein: 其實看大谷訪問，那段應該是回答日本記者，他真的就是很隨興講了這些，結果翻成英文後整個歪掉.... 10F 04-05 10:08

  推 TheoEpstein: 對，日文報導被加料「親手拿紀念品給球迷」 16F 04-05 10:09

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +64 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓 - Baseball 板

  作者: Skyblueway (Sky) 61.224.7.240 (台灣) 2024-04-05 09:27:54
  推 TheoEpstein: 這就翻譯弄錯主詞的常見錯誤 19F 04-05 09:33

  → TheoEpstein: 日文那是「跟球迷交涉後得到了返還」，主詞你覺得誰 24F 04-05 09:34

  → TheoEpstein: 那個「話して」不能"有漢字就翻漢字"，因為省略主詞的關係，翻成溝通或交涉比較適合。(談過才還球) 28F 04-05 09:35

  → TheoEpstein: 口語一點也是「跟那位球迷聊過之後她願意還球」這樣 32F 04-05 09:36

  … 共有 33 則推文，點此顯示
• +70 Re: [分享] 撿到大谷道奇首發全壘打球的球迷稱遭施壓 - Baseball 板

  作者: Axwell (Axwell) 1.200.130.200 (台灣) 2024-04-05 08:13:06
  推 TheoEpstein: 其實日文不好翻，有在看小說的就知道，連著幾句話沒有任何主詞只能用「使用的詞彙」來判斷是誰對誰講的 69F 04-05 09:01

  → TheoEpstein: 大谷少了水原後，公關的部份應該會更常出現這次的事以那句大谷原文來看，如果主詞是大谷自己的話，其實變成是「大谷自己去交涉」，那很詭異。 73F 04-05 09:02

  … 共有 24 則推文，點此顯示
• +31 [新聞] 山本由伸初登板炸裂 松坂大輔直言「不對勁」、盼找回1優勢 - Baseball 板

  作者: iamshana (CANINE力集中在一些重要S) 223.136.197.244 (台灣) 2024-03-21 20:30:48
  推 TheoEpstein: 真的不正常，松坂這種一眼就看出來了 42F 03-21 21:58
• +49 [分享] 山本由伸初登板締造的隊史紀錄 - Baseball 板

  作者: polanco (polanco) 223.138.35.9 (台灣) 2024-03-21 19:19:25
  推 TheoEpstein: 看到Tsao傻了一下是那個大家認識的嗎？ 58F 03-21 19:33
• +34 Re: [討論] 王柏融怎麼了？ - Baseball 板

  作者: saver (傳說中的廢材) 27.51.104.127 (台灣) 2024-03-20 17:09:04
  推 TheoEpstein: 中職華石鬥郎......XD 61F 03-20 18:12