---

角色    日文            英文            中文            備註
杜蘭    ファイター      Fighter         戰士            初始職業
        ナイト          Knight          騎士            一轉、光
        グラディエーターGladiator       劍鬥士          一轉、暗

        パラディン      Paladin         聖騎士          二轉、光光
        ロード          Lord            領主            二轉、光暗
        ソードマスター  Sword Master    劍豪            二轉、暗光
        デュエリスト    Duelist         決鬥王          二轉、暗暗

凱文    グラップラー    Grappler        格鬥家          初始職業
        モンク          Monk            修道僧          一轉、光
        バシュカー      Bashkar         狂拳士          一轉、暗

        ゴッドハンド    God Hand        拳聖            二轉、光光
        ウォーリアモンクWarrior Monk    武僧            二轉、光暗
        デルヴィッシュ  Dervish         魔拳鬥士        二轉、暗光
        デスハンド      Death Hand      拳鬼            二轉、暗暗

霍克艾  シーフ          Thief           盜賊            初始職業
        レンジャー      Ranger          遊俠            一轉、光
        ニンジャ        Ninja           忍者            一轉、暗

        ワンダラー      Wanderer        浪人            二轉、光光
        ローグ          Rogue           俠盜            二轉、光暗
        ニンジャマスターNinja Master    上忍            二轉、暗光
        ナイトブレード  Nightblade      闇夜刺客        二轉、暗暗

安潔拉  マジシャン      Magician        魔法師          初始職業
        ソーサレス      Sorceress       女巫師          一轉、光
        デルヴァー      Delvar          黑魔法師        一轉、暗

        グランデヴィナ  Grand Divina    魔導女王        二轉、光光
        アークメイジ    Arch Mage       大法師          二轉、光暗
        ルーンマスター  Rune Master     符文大師        二轉、暗光
        メイガス        Magus           古魔法師        二轉、暗暗

夏綠蒂  クレリック      Cleric          聖職者          初始職業
        プリーステス    Priestess       女祭司          一轉、光
        エンチャントレスEnchantress     妖術師          一轉、暗

        ビショップ      Bishop          主教            二轉、光光
        セージ          Sage            賢者            二轉、光暗
        ネクロマンサー  Necromancer     死靈咒士        二轉、暗光
        イビルシャーマンEvil Shaman     闇之巫女        二轉、暗暗

莉絲    アマゾネス      Amazon          亞馬遜女戰士    初始職業
        ワルキューレ    Valkyrie        英靈女戰士      一轉、光
        ルーンメイデン  Rune Maiden     符文女戰士      一轉、暗

        ヴァナディース  Vanadis         女戰神          二轉、光光


現在遇到的問題是，



霍克艾的ワンダラー(Wanderer)直譯是流浪者，超沒氣勢的orz
        用夜遊神不知道合不合適，不行的話就用浪人好了╮(﹀_﹀")╭

        ナイトブレード(Nightblade)直譯的話是夜刃，
        潤飾一下就是夜刃刺客，不知道對不對。

安潔拉的デルヴァー(Delvar)不知道怎麼翻，只好照轉闇的意思翻成黑魔法師了。

        グランデヴィナ(Grand Divina)
        Divina有神聖的意思，大神聖怪怪的，只好翻成魔導女王了。

        アークメイジ(Arch Mage)....大法師？大魔導士？

        ルーンマスター(Rune Master)字面上直譯是符文大師，
        不知道要不要潤飾成符文法師。

夏綠蒂的エンチャントレス(Enchantress)字面上是魅惑魔女，
        但他是小孩子耶囧，只好翻成妖術師了。

        イビルシャーマン(Evil Shaman)用闇之巫女應該可以吧？

莉絲的職業跟北歐神話有關系：

        ワルキューレ(Valkyrie)
                這個照字面翻是女武神，聽起來一點都不像一轉職業囧rz....

        ルーンメイデン(Rune Maiden)
                照字面翻是符文少女，怪怪的，只好修改成符文女戰士

        ヴァナディース(Vanadis)
                女神凡娜迪斯…這不是職業吧囧rz....只好翻成女戰神了


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132

修改over...

ヴァナディース ： Vanadis
▼ 神戦女、光の騎女
　　女戰神？光之女騎士？我還是用女戰神好了XD
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/22 16:23)
就是聖劍傳說3中文化這個大坑又要開始填了
當時因為對話文本有加密，所以沒人中文化
最近看到有人破解出來了，在徵翻譯，就把翻譯的工作攬下來了。

但是只有兩個人在翻速度超慢，現在就是缺日文翻譯╮(﹀_﹀")╭

如果人多的話，速度就會快很多，不然可能要等上個大半年才能弄好了。
所以號召各位熱心人來一起圓夢吧XDD

※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/22 16:58)
※ 編輯: vinxu           來自: 114.33.244.132       (11/23 00:00)

--