作者: vinxu (謎之音) 2011年在 PTT 的發文記錄

• +4 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-13 16:54:26

  目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …

  4F 4推
• +3 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - Emulator 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-13 16:49:48

  目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …

  3F 3推
• [問題] 聖劍3翻譯 - 敵人技能名 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-12 17:23:16

  目前劇情對話已經翻譯完畢，等待校稿中 敵人技能名這邊希望大家幫check一下XD 沒翻到的也幫忙補一下吧囧 可憐的卡爾... 莉絲-序章尾 - YouTube 不知道為什麼，看到莉絲哭著跑開就覺得超萌 …
• +4 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-09 20:03:09

  ===========12/09=========== ~~~選項框小字破解完成~~~ 本來是打算用1.2.3.這樣來代替選項的XD 原來的 破解後 ~~~升級時能力說明弄成中文的了~~~ 原來的 破 …

  4F 4推
• Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - Emulator 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-09 20:02:45

  ===========12/09=========== ~~~選項框小字破解完成~~~ 本來是打算用1.2.3.這樣來代替選項的XD 原來的 破解後 ~~~升級時能力說明弄成中文的了~~~ 原來的 破 …

  1F
• [閒聊] 聖劍傳說3-13-自由都市【麥亞】、矮人村 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-09 04:47:19

  自由都市マイア・ドワーフの村 自由都市【麥亞】、矮人村 ==自由都市マイア== 「當分、ジャドには帰れねえなあ… ここマイアの港で、しばらく様子を見るしかないだろう。 I can't go …

  2F
• +6 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-05 14:40:26

  莉絲真好騙，好想騙回家@Q@ 很想不理他...XDDD 菲莉婭：瑪娜之劍是萬能藥喔！ 主角：( ￣□￣)/喔~~喔喔~~ 話說盜賊常進牢房是正常的吧!?(誤 目前進度就到這邊，搭船後的憶苦思甜(!? …

  12F 6推
• +2 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - Emulator 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-05 14:40:05

  莉絲真好騙，好想騙回家@Q@ 很想不理他...XDDD 菲莉婭：瑪娜之劍是萬能藥喔！ 主角：( ￣□￣)/喔~~喔喔~~ 話說盜賊常進牢房是正常的吧!?(誤 目前進度就到這邊，搭船後的憶苦思甜(!? …

  2F 2推
• +10 [閒聊] 聖劍3目前的進度 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-03 13:46:16

  六位主角的序章匯入完畢 盜賊的教育..... 好便宜的公主，我也想要一隻 @Q@ 十五歲..... 莉絲還能戰十年!! 好職業，不轉嗎？ @Q@幸福的凱文 武器、裝備、道具、魔法翻譯完成 如果不管劇情 …

  19F 10推
• +11 [問題] 聖劍3翻譯 - 雜魚名稱 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-30 00:59:19

  敵人的圖可以參考這邊： かいがらハンター ShellHunter 貝殼獵人 マイコニド Myconid 蘑菇人 ダースマタンゴ DarthMatango 黑暗菇 ゴブリン Goblin 哥布林 ゴブリ …

  46F 11推
• +4 [問題] 聖劍3翻譯 - 道具名稱 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-28 23:20:26

  前面的是亂轉道具，通通拿漢字來用應該可以吧（炸 聖騎士の證 Paladin's Proof 聖騎士之証 君主の證 Lord's Proof 君主之証 剣匠の證 Master …

  12F 4推
• +2 [問題] 聖劍3翻譯 - 魔法 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-28 18:21:24

  因為要開始弄劇情對話的匯入，所以魔法這部份我偷懶一下囧rz... 看有沒有熱心人能幫忙翻一下XDD 順便附上目前的遊戲截圖： 目前系統界面大致上都完成了，要開始弄劇情了， 希望有空的人幫忙校訂一下前面 …

  2F 2推
• +3 [問題] 聖劍3翻譯 - 道具說明 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-28 14:58:20

  就是這個，右方最後的說明，字數上限１１字 ぱっくんチョコ這個不知道怎麼翻，只好翻成大口咬巧克力了XD ==首先是勇者之証，這個沒問題，就職業名而已== 聖騎士の證 パラディン!! Paladin!! …

  11F 3推
• +16 [問題] 聖劍3防具翻譯 - 裝甲、盾篇 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-27 17:24:33

  ==杜蘭== キルテッドレザー Quilted Leather 絎縫皮革 <<絎縫??拼裝甲嗎？XD ハードレザー Hard Leather 硬質皮革 <<這是材料吧XD ベザ …

  44F 16推
• +4 [問題] 聖劍3防具翻譯 - 飾品篇 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-27 03:08:16

  ==杜蘭== 革のこて Leather Gauntlet 皮手套 はがねのこて Steel Gauntlet 鋼手套 ガントレット Gauntlet 鐵手套?長手套? ^^怎麼感覺比第二個還弱呀囧 力 …

  11F 4推
• +13 [問題] 聖劍3防具翻譯 - 帽子篇 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-27 01:27:23

  看板 C_Chat作者 vinxu (謎之音)標題  聖劍3防具翻譯 - 帽子篇時間 Sun Nov 27 01:27:23 2011 有標顏色的是我有疑問不確定的地方。 ==杜蘭== 革のバイザー …

  33F 13推
• +1 Re: [閒聊] 聖劍傳說3-01-序幕(done - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-26 21:23:00

  看板 C_Chat作者 vinxu (謎之音)標題 Re: 聖劍傳說3-01-序幕(done時間 Sat Nov 26 21:23:00 2011   從前、世界仍被 封閉於黑暗之中時、 瑪娜之女神、 …

  3F 1推
• +17 [閒聊] 聖劍傳說3-各項職業說明 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-26 17:11:29

  職業 日文說明(<12>是換行的控制符) 英文說明 中文翻譯 杜蘭： 鬥士 剣の使い手<12>フォルセナの剣士 Sword-wielding knight of Forcena …

  31F 17推
• +2 [問題] 聖劍3武器翻譯 - 連枷、槍篇 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-25 06:32:49

  看板 C_Chat作者 vinxu (謎之音)標題  聖劍3武器翻譯 - 連枷、槍篇時間 Fri Nov 25 06:32:49 2011 夏綠蒂： ライトフレイル          Light Fl …

  5F 2推
• +4 [問題] 聖劍3武器翻譯 - 匕首、杖篇 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-25 03:11:24

  霍克艾： フリントナイフ Flint Knife 火石刀？堅硬小刀？ バゼラード Baselard 截劍? シャークティース Sharkteeth 鯊魚牙? ミゼリコード Misericorde ？？ …

  11F 4推
• +11 [閒聊] 聖劍傳說3-必殺技中英日對照 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-24 15:13:17

  看板 C_Chat作者 vinxu (謎之音)標題  聖劍傳說3-必殺技中英日對照時間 Thu Nov 24 15:13:17 2011 日文                    英文       …

  25F 11推
• +13 [閒聊] 聖劍傳說3-全地名中英日對照 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-22 22:51:40

  日文 英文 中文 城塞都市ジャド Castle City Jad 要塞都市【加多】 アストリア Astoria 阿斯特利亞 湖はんの村アストリア Lakeshore Village Astoria 湖 …

  40F 13推
• +23 [閒聊] 聖劍傳說3-全職業中英日對照 - C_Chat 板

  作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-11-22 15:27:53

  角色 日文 英文 中文 備註 杜蘭 ファイター Fighter 戰士 初始職業 ナイト Knight 騎士 一轉、光 グラディエーターGladiator 劍鬥士 一轉、暗 パラディン Paladin …

  52F 23推