---

※ 引述《hsuans (大豆)》之銘言：
: ※ 引述《s210621 (大丈夫だ、問題ない!!!)》之銘言：
: : http://imgur.com/ikR5yS1
: : (截自同人誌)
: 問一個小問題
: 原作看到第八本
: 難道他們沒有試過這個組合嗎? 就是打毀滅者時用的
: 阿克婭-------------->和真------------->惠惠---->爆裂魔法
:          魔力吸收           魔力輸出
: 阿克婭沒什麼用處，最大的好處就是她有無限魔力
: 惠惠雖然魔力容量大，但是一天只能打一發
: 如果這個組合的話理論上爆裂魔法就可以無限連發了!!!!
: 當然，這個組合沒有機動力，所以M騎負責坦
: ----
: 這個戰法不要說是打青蛙了，打魔王城都行了!!



然後我覺得還蠻長的....文長注意 因為我對自己翻譯沒甚麼信心 所以附上原文

我盡量把原本的意思翻出來了，但是潤飾的部分沒有經驗所以做的很差 請見諒
然後如果有甚麼錯譯的地方希望能在推文告知 感謝。






















和真一行人(抖M+惠惠)到魔王城附近，看到了アクア和御劍三人組+芸芸進入魔王城



以下原文 經過個人翻譯

眼下に見える魔王の城。
　そのすぐ傍に、見慣れた青髪が遠くから確認できる。

往下看就能看到的魔王城，從遠方就能在看清楚那魔王城附近眼熟的藍色頭髮


「み、見つけたーっ！」
「 找、找到啦!」
「「!?」」
　突如叫んだ俺の声に、二人は驚き、そしてすぐ様、俺がなにを見つけたのかに気付い
た様だ。
　二人は俺の見る方向に目を凝らすが、遠視のスキルを使用している俺とは違い、確認
できないらしい。
　アクアは、ミツルギ達を引き連れて魔王の城に近寄り、オロオロしながらも何かを探
るように手を突き出していた。

對於我突如其來的大叫、兩人雖然嚇到，但也馬上了解到我看到了甚麼





　俺は小さく舌打ちし、背中から弓を取り出すと、狙撃スキルで──

「 我小聲地咋舌，從背後把弓拿了出來，使用狙擊技能ーー」

「待て待て待て、おいカズマ、何をする気だ！」


「等等，喂和真、你想要做甚麼!」
「雖然我知道你是要射阿克婭附近讓她注意到，但是稍微搞錯的話就會正中
阿克婭的頭喔!我是知道和真的運氣很好沒錯，但是阿克婭的運氣很差這我也是知道的!」

　くっ、めぐみんにそう言われると、俺もそんな気がしてきた。
　と、俺がまごまごしている間に、アクアのかざしていた手が光り──！
嘖、被惠惠那樣說了之後，我也注意到了這件事。
在我還在不知道該怎麼辦的時候，阿克婭舉到頭上的手發出了光芒！
「げっ！　あいつ、中に入りやがった！」
「可惡，那傢伙、進去了結界裡面了!」
　遠く見つめる俺の前で、アクアは結界に小さな穴を開け、そこからするりと、結界の
中へと入ってしまう。
　それに続き、ミツルギ達もすかさず中へ。
　それに合わせるように、結界に開けられた小さな穴は、あっという間に塞がってしま
った。
從遠方看過去，阿克婭在結界上開了一個小洞，在這樣做之後便進去了裡面
隨後，御劍一行人也跟著進入了結界內部
同時也跟著阿克婭他們進去結界後，結界上的洞馬上就塞住了
　
不味い、不味いぞ！

　結界の外から声は届くのか知らないが、これから走って行って間に合うのか。
　と言うか、魔王の城に見張りもいないってのはどうなってんだ！
　見張りでもいれば、そいつらとミツルギ達が戦闘になっている間に近付けるのに！

　──アレか、それ程までにこの結界に自信があるのか、魔王軍は。

　俺の隣で、ダクネスがへたり込む様に膝を付く。
 糟糕了，這下糟糕了!
 雖然不知道從結界外面聲音是否傳得進去，從現在開始跑過去趕得上嗎
 說到這，魔王城附近沒有負責看守的人這是怎麼回事啊!
 如果有負責看守的人在地化，就可以在御劍和他們戰鬥的期間接近的阿!

 是那個嗎，魔王軍他們對結界有自信到這種程度嗎

 在我旁邊，達克尼斯坐倒在了地上
「……なんて事だ、ここまで来て間に合わなかったのか……？」

「どどど、どうしましょうか！　こんな事なら、一か八かでカズマに狙撃させるべきで

したか!?」
緊緊握住法杖的惠惠，一邊慌張地
怎怎怎、怎麼辦阿! 如果早知道會這樣的話，當初就應該直接不管後果直接讓
和真狙擊嗎!?

  そんな物騒な事を言う中で、突然アクア達の姿が掻き消えた。
　ヤバイ、いよいよヤバイ。

　ゆんゆんが、光の屈折魔法を使った様だ。
　これでは、いよいよあいつらを引き止める事が難しく──

在一邊講著危險的事情的時候，突然阿克婭他們的身姿悄悄地消失了
糟糕了，各種糟糕阿。
芸芸似乎使用了可以讓光線折射的魔法
再這樣下去，要叫他們停下來會非常困難
「……うう──っ……！」
「......嗚嗚！」
　めぐみんが、突然悔しそうに歯を食い縛った。
　見れば、目に涙を溜めて震えている。
惠惠她、突然很後悔般忍耐著甚麼
仔細一看，惠惠她顫抖著眼睛內充滿了淚水
「お、おい。どうした？　諦めんな、魔王の城に乗り込んで行っただけで、まだアクア
は死んだ訳じゃないんだぞ？　勝手に悲しんでると、あいつ泣くぞ？」
　めぐみんに冗談めかして言ってみるが、めぐみんはなおも歯を食い縛り。
「……私が、上級魔法を覚えていたなら。……私が、補欠なんかではなく、一人前の紅
魔族だったなら……、きっと、アクアの後を追えたんです」
「喂、怎麼了? 別放棄阿、雖然進去了魔王城裡面、阿克婭又還沒有死掉不是嗎?
自己隨便這樣難過的話那傢伙會哭喔?」
雖然對惠惠講了些玩笑話，但惠惠一樣用力咬緊牙根
「如果我、學會了上級魔法的話。......如果我不是甚麼缺陷魔法使，是一個能
獨當一面的紅魔族的話......一定、前去追阿克婭的。」
「……？　な、なんで？　結界を破壊する魔法でもあるのか？」

　俺の言葉にめぐみんは、小さく首を振ると。

「......? 為什麼? 有可以破壞結界的魔法嗎?」
 對於我說的話，惠惠稍微搖了搖頭
「紅魔族喜歡使用的，叫做光之劍的魔法，那個是可以依靠術者的力量不管甚麼



　言って、ダクネスは寂しそうにめぐみんの頭に手を置いた。

  全く。
　どいつもこいつも、全く。
 真是的。
 不管是這傢伙還是那傢伙、實在是。
「おいめぐみん。城を囲っているあの結界。アレを、爆裂魔法でぶっ飛ばす事は出来な
いのか？」

「喂惠惠。包圍著城的結界，能把那個用爆裂魔法炸飛嗎?」

　めぐみんが、ボソリと言った。

　火力が足りないのです、と悔しげに。

　そんな、しょぼくれるめぐみんに。
「……つまり、一発では無理って事か？　何発も撃ち込んでみれば、なんとかならない
か？」

 惠惠很小聲地說了 火力並不足、不甘心地說了。
 對著脫力的惠惠，我問了

 話說回來，在放出魔法後的當下魔王的部下就會往這邊衝過來了」
「つまり、間を置かずに何発も放てば壊せるって事か？」
俺はめぐみんの言葉を遮り、更に質問を浴びせかけた。
　食い気味の俺の言葉に、めぐみんは若干気圧された様にコクリと頷く。


「何十発、ぐらいでいけるんだな？　それだけ爆裂魔法が放てれば、あの忌々しい結界
を破壊出来るんだな？」

 「也就是說，不給他時間一直放出爆裂魔法的話就可以破壞嗎?」
我打斷了惠惠正在說的話，更進一步對惠惠提出了問題。

畢竟即使是阿克婭也只能開一個小洞的結界，我想也要個幾十發吧......」

「幾十發左右就能辦到嗎? 只要放出幾十發的爆裂魔法，就能破壞那個討厭的結界嗎」


　俺の言葉にめぐみんは。

「……出来ます。三十……いえ、二十も掛からないでしょう」

　そこだけは自信があるとばかりに、力強く頷いた。

　それが聞ければ十分だ。

 聽到了我的話的惠惠則
 「......可以，30.....不、連20發也不用吧。」
「おい、どうしたんだカズマ。虎の子の爆裂魔法を使うのか？　それを使えば、確かに
アクア達も驚いて飛び出してくるかも知れないが、せっかくの切り札を……」
　俺に不安気に言ってくるダクネスに。
「ダクネス、俺の荷物を渡してくれ」
　そう言って、手を差し出した。


 我對著不安的達克尼斯
 「達克尼斯，把我的行李拿給我」
 這樣說著，將手伸了出來
 達克尼斯邊皺著眉頭心情不好的把一個大背包給拿了過來
「そういやめぐみん。ダクネスには鎧をやったが、めぐみんには、まだ何もあげてなか
ったな」
　俺はリュックの口紐を解きながら、めぐみんに笑い掛けた。
「えっ？　い、いいですよプレゼントなんて。私は、高価なプレゼントが無ければ不安
になる様な、そんな面倒くさい女では無いですよ？」
「あっ！」

　めぐみんが笑って言うと、ダクネスが小さく声を上げる。

「說到這惠惠。 雖然送了鎧甲給達克尼斯，但是好像甚麼都還沒給惠惠對吧?」
當我正在解開背包的拉鍊時，惠惠笑著說了
「欸? 不、不用了拉禮物甚麼的。我不是那種不給我高價位的禮物就會感到不安
的麻煩的女人喔」

「啊!」
惠惠笑著說後，達克尼斯小聲地提高了聲調
「おいめぐみん、その言い方だと私が面倒くさい女みたいで……！」
「貰った鎧を後生大事に抱えて、暇があればニヤニヤしながら磨いているダクネスの事
を、面倒くさい女だなんて誰も言ってません。可愛いなと思います」
　ダクネスに、ニヤニヤしながら言うめぐみん。
　そんな、めぐみんに。
「 喂惠惠，你那樣說搞得我好像是個麻煩的女人一樣.....!」
 「誰也不會對收下的鎧甲非常重視地抱著，只要有空閒就會邊微笑著邊磨亮的達
 克尼斯說是甚麼麻煩的女人的，我認為很可愛。」
 惠惠微笑著對著達克尼斯說著
 而我，對惠惠說了
「まあそう言うなよ。せっかくめぐみんにも用意したんだ。良ければ受け取ってくれよ
」
「……？　そ、そうですか？　べ、別に、そんなに気を使わなくても……」
「そう言いながら、ニヤけているぞめぐみん。案外めぐみんも、面倒くさい女で……あ
っあっ！　髪を、髪を引っ張るのに味を締めたのか!?」

　揉み合っている二人の前に。
　俺は、リュックの中身をぶち撒けた。
「嘛別這樣說嘛，難得幫惠惠準備了，如果可以的話就收下吧」
「......? 是、是這樣嗎? 不、不用這麼費心也可以......」
 「話是這樣說，但是你在笑喔惠惠，意外惠惠也是個麻煩的女人......啊、啊!
 你是忘懷不了拉我頭髮的觸感嗎!?」
 在爭吵著的兩人前，我把背包裡面的東西全部撒了出來
「「……………………」」

　俺がぶち撒けたそれを見て、ダクネスとめぐみんがガチンと固まる。

「やるよ。遅ればせながら、めぐみんにもプレゼント」

　平然と言った俺の言葉に、めぐみんがブワッと汗を吹き出し、ダクネスが口をパクパ
クさせて震え出した。
「「.................」」
 看到了我倒出來的東西，惠惠和達克尼斯僵住了。
 「送你囉，雖然有點晚，這是給惠惠的禮物」
聽到我一副沒事般說了的話、惠惠噴出了汗，達克尼斯則嘴巴一張一闔的顫抖著說了

「お、お、おお、おま……！　お前は、これがどれ程の価値のある物なのか、ちゃんと
理解しているのか!?　というか、これだけの品質の物を、一体どこから……！」

　貴族のお嬢様で、大金には慣れているはずのダクネスが、声を掠れさせ、喘ぎながら
言ってきた。



「你、你、你....!你到底有沒有好好理解這些是多麼有價值的東西啊!
而且，有這種品質的東西到底是從哪裡來的.....!」
  即使是貴族的大小姐，理應已習慣大錢的達克尼斯，邊喘著氣、聲音沙啞著說了
「這些東西的價值當然知道喔。因為了這個，財產的絕大部分都消失了。你看



　俺の言葉にダクネスが、フラリとよろめく。

「カカカカ、カズマ……！　こここ、これ……これ……！」
　めぐみんが、カタカタ震えながら俺のぶち撒けた物を指さした。

　そう。



 聽了我的話後，達克尼斯蹌踉了
「 和和和和、和真! 這這這、這個.....這個....!」
 惠惠邊顫抖著邊指著我倒出來的東西。
 沒錯。
「就像你聽到的一樣，這是最高品質的魔力結晶喔。惠惠以前從芸芸那裏拿到魔力結晶
 的時候、說過的吧? 魔力結晶是可以在使用魔法的時候取代掉魔力消費的東西
 但一級品程度的純度的話是沒辦法代替我的爆裂魔法龐大的魔力消耗，對吧。」



　カランっ、と。
　めぐみんが杖を取り落とす。
　その隣では、ダクネスが額に手を当てて空を見上げた。
「然後，你也有這樣說吧。像我這種規格外的大魔導士，這種東西是沒有用的
 來，這是和你這種大魔導士和襯的、最高品質的魔力結晶。這些、全部送你。」


　めぐみんが震える声で言ってくる。が……、
 「認、認真的嗎? 那個、這種品質的魔力結晶的話，這每一個都能買一個小房子囉?
 像這種量的魔力結晶的話....。全部加起來可以買一座小城了喔?」
 惠惠顫抖著說了，但是......

「構わん。遠慮無く使え。あの城の結界に向かってぶっ放せ」
　俺がキッパリとそう告げると、めぐみんは震える手で杖を拾い上げ。

「良いんですか？　本当に？　マナタイトは使い捨てですよ？　魔法を撃つと、これは
消えて無くなっちゃうんですよ？」

 「沒差，不用客氣直接用吧。直接對著那個城的結界丟過去吧。」
 聽到了我很直接了當的說後，惠惠手抖著把魔杖給撿了起來。
 「可以嗎? 真的嗎? 魔力結晶是一次性的喔? 放出魔法後，結晶就會直接消失喔?」

　不安気な声で言うめぐみんに、俺はなおもキッパリ告げた。
「構わん、やれ。俺の奢りだ。これ全部、使い切ってやれ」

　その言葉に、めぐみんは、今から訪れる事を想像し、熱に浮かされた様な表情で。

「い、良いんですね、本当に？　と言うか、爆裂魔法を連発すると、間違いなく城から
敵が飛び出してきますよ？」
「構わん。飛び出してきたら、そいつらも爆裂魔法でぶっ飛ばせ」

　めぐみんが、ゴクリと唾を飲み込んだ。
「きっと、最強の魔法使いとか呼ばれていた、魔王の幹部も出て来ますよ？　魔王より
も厄介だとか言っていた、最強の……！」

對著不安的惠惠，我一樣直接了當的說了。
「沒差、上吧。我請客。把這些全部都用完吧」
聽到這話後，惠惠對接下來會到來的事情想像，用像發燒般的表情說了
「可以吧、真的嗎? 而且、連續釋放爆裂魔法的話，一定從魔王城內會飛出敵人喔?」
「沒差。敵人飛出來的話，把那些傢伙也用爆裂魔法打飛。」

惠惠吞嚥了口水。
「一定、那個被叫做最強的魔法使的魔王的幹部會出現喔? 被說或許比魔王還要麻煩的
最強的.......!」

　俺は片手を突き出し、めぐみんの言葉を遮った。



 我伸出了一隻手打斷了惠惠的話。
 「不管對手是誰，不斷的鍛鍊著的你的爆裂魔法絕對有機會的。從這個長距離朝向城
 直接放出吧。不管是魔王的幹部還是魔王的部下還是屁顛屁顛進去城中的阿克婭!

 因為這樣，就代替我報一箭之仇! 讓我釋放一下不爽的心情吧!」
「おおお、おいカズマ！　途中、ぶっ飛ばしてはいけない奴の名前が入っていたぞ！　
後、一見格好いい事を言っている様で、実は凄く他力本願な……」
「 喂喂喂!和真! 中途你好像說了甚麼不可以打飛的人的名字啊!而且乍看之下似乎

「う、うるせー！　財力だって力の内なんだよ！　お前だって、お嬢の権力をちょこち

ょこ使ったりするだろうが！」
「なっ！　待て、お嬢の権力ってなんだ！　私は不当な権力の行使など……！　……あ
、あんまり……無い……かも……」
 對從旁邊插嘴的達克尼斯，我稍微有點臉紅的怒喊回去。

　徐々に小さな声になっていくダクネスを言い負かし、勝ち誇っていると、そんな俺に
めぐみんが、ふっと顔を上げた。

　その、めぐみんの両の瞳は涙を湛え、一滴の涙が、堪えきれずにポロリとこぼれた。
 說贏了講話慢慢變小聲的達克尼斯，對著有點誇耀著的我、惠惠將臉抬了起來
 然後，惠惠的雙瞳充滿了淚水、一滴眼淚因為忍不住了而落了下來。


　そんな、力強いめぐみんの宣言に応える様に。
　紅魔族の由来である紅い瞳が、色鮮やかに輝いた。
　それでこそめぐみんだ。
「頼むぞ、最強の魔法使い」
　俺の言葉に、めぐみんがギュッとしがみついてきた。
 「和真，就交給我吧。從你這邊得到的禮物。會很重視、重視的使用的。今後回顧我的人生
 的話，今天的事情絕對會成為我忘不了的日子吧。把我晾在一旁，擅自自封為最強
 的魔法師! 那種人，今天就在這邊把你化為灰燼吧!」
 和惠惠這樣強力的宣言相應，被稱為紅魔族由來的鮮紅眼睛閃耀著紅色。
 這才是惠惠。
 「拜託你了喔、最強的魔法師」
 對於我的話、惠惠緊緊的抱了過來。


以上，沒想到翻了這麼多......後續惠惠用爆裂魔法炸飛敵人的慘樣有人想看嗎

然後這篇光是校訂和翻譯就搞了我兩個小時 囧 發完文來睡

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.66.42
※ 文章代碼(AID): #1M-OU09Y (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1459193728.A.262.html