顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 561
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-25 04:24:01
看板 C_Chat
作者 digitai1 (大摳)
標題 [FB] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
時間 Sun Sep 23 10:32:01 2018


https://www.youtube.com/watch?v=p5pnAoNQs3E
《無敵破壞王2: 網路大暴走》最新預告! 今年11月全面升級 - YouTube 《無敵破壞王2: 網路大暴走》最新預告! 今年11月全面升級

 
該預告片

https://bit.ly/2O0m9zs
 
FB連結

https://i.imgur.com/wlSjNXP.png
[圖]
 
真他媽夠了。人家講的明明就是暗網(Darknet)，你給我翻成D槽？

在無敵破壞王第一集裡把Glitch翻成「突波」已經讓我的白眼直接翻到後腦杓，
一路從首映吐槽到現在，然後現在你們給我看這個？？？
台灣的官方翻譯什麼時候才能少玩一些無聊爛梗，把多一點的心力投入到傳達原意上面？

看到不少幫這個翻譯護航的人提出的理由是

「因為知道D槽梗的人比較多，知道暗網的人比較少。」
1. 這不構成翻譯可以扭曲原意的理由。
2. 你可以翻成「網路黑暗面」，這樣一來完全沒有理解的問題。

我就知道有人會說「萬一讓小朋友知道了什麼是暗網怎麼辦？」

我就統一一次嗆：對對對，國外小孩聽到Darknet都不會有事，都不會去問不會去查

不會想去理解。我們這裡忠實翻成暗網就一定會出事，一定會帶壞小孩帶壞不懂的人，
所以要河蟹一下翻譯。


我滿同意的，中文配音版本的辛普森、蓋酷也是，雖然常常在酸9.2、覺青怎樣
很台灣好笑沒錯但是事實上就是把原稿丟了自己在看圖編故事啊?
是不是重點在這片其實原本就不是給小孩看硬要才曲解內容?

--
不管角色再怎麼削弱，對我來說，有本就好。
https://i.imgur.com/pWbZs9x.png

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.36.249
※ 文章代碼(AID): #1Rflibwt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537669925.A.EB7.html
※ 同主題文章:
● 09-23 10:32 digitai1. ■ [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
　 09-23 17:02 Swampert. ■ Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
　 09-23 19:16 ntupeter. ■ Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
噓 Innofance: 誰1F 09/23 10:33
推 mayolane: 不管啦，這會教壞小朋友2F 09/23 10:33
推 oread168: 笑死XD3F 09/23 10:33
推 gemini2010: 我也覺得辛普森、蓋酷那種硬要玩梗真的離原意太遠，而4F 09/23 10:34
→ gemini2010: 且鄉民梗成分太重，是以為只有鄉民在看？
→ joyisman: 原文笑點如果有文化隔閡，稍作修改以符合目標國家的笑6F 09/23 10:35
→ joyisman: 點，應該是ok的吧，大方向不要跑掉就好
推 wiabc: 我的暗網需要老司機，……講起來有點怪8F 09/23 10:35
推 dolphintail: 雖然沒有要戰，不過好色龍自己的梗圖翻譯不是有時也9F 09/23 10:35
→ dolphintail: 會加入自己二創後的在地化嗎
推 tony81456200: 411F 09/23 10:35
推 Valter: 辛普森那種不能相提並論吧 人家原稿是一堆老外梗 不二創的12F 09/23 10:35
→ Valter: 話問號更多
→ dolphintail: 而且聽說是迪士尼那邊自己要求蓋酷這樣做的14F 09/23 10:36
推 OldYuanshen: 重點不是有沒有在地化，是Darknet翻作D槽意思整個跑15F 09/23 10:36
→ OldYuanshen: 掉了。
推 pinacolada: 太過敏17F 09/23 10:36
推 kickyourface: 好色龍自己翻譯也會這樣不是？18F 09/23 10:36
→ dolphintail: 喔喔，我以為又是吵之前聊過很多次的那種鄉民梗問題19F 09/23 10:37
→ dolphintail: ，抱歉我誤會了
推 Castle88654: 聽說？21F 09/23 10:37
→ digitai1: 我突然想到一個 我有買絕望先生的漫畫 他也是一堆日本22F 09/23 10:37
→ digitai1: 時事梗 我當初看也是不懂啊 但這樣不也才正確嗎?
→ dolphintail: 聽說就是不確定，看看就好的，不要太認真的那種24F 09/23 10:38
→ digitai1: 我可以理解稍微改一些些東西，可是這個是整個偏了吧25F 09/23 10:38
推 airawesu: 我認為翻譯就是要完全正確 信跟達才是重點 雅就是垃圾26F 09/23 10:39
推 smart0eddie: 烏龍派出所那種就很好27F 09/23 10:39
→ dolphintail: 我覺得這個問題其實很好處理，弄成中英版本字幕不同28F 09/23 10:40
→ smart0eddie: 有些偷渡太多譯者意識型態的就呵呵29F 09/23 10:40
→ qazzqaz: 我覺得有可能是翻譯人員不知道什麼是暗網所以亂翻……30F 09/23 10:40
推 tony81456200: 我覺得動畫不像書本能插入註解 這樣翻譯也不是不能31F 09/23 10:41
→ tony81456200: 理解
推 OldYuanshen: 當然 但那些商人可不會想到要做這麼麻煩的事33F 09/23 10:41
→ dolphintail: 迪士尼一直是家庭取向，考量到小孩很多梗不懂，可以34F 09/23 10:41
→ dolphintail: 採用中文配音版本字幕翻譯在地化，原音配音字幕給有
→ dolphintail: 一定知識背景尋求原意的人觀看
推 enders346: 翻成D槽整個意思跑掉37F 09/23 10:41
推 Jerrybow: 把辛普森這種諷刺美國文化的作品引進台灣本身就不適合，38F 09/23 10:41
→ Jerrybow: 沒在關注美國的人八成都看不懂原梗，只能靠再創作方式硬
→ Jerrybow: 來。但我覺得像動畫片這類子供向作品確實需要調整用字，
→ Jerrybow: 並不是說深網暗網的字眼對小孩不好，而是會難以理解吧
→ worldark: 辛普森跟這個完全無關42F 09/23 10:43
推 kaede0711: 我也覺得台灣電影有時候太鄉民梗了，就算對一般民眾來43F 09/23 10:43
→ kaede0711: 說也是失去笑點，根本是宅男自爽
推 sixpoint: 所以美國小孩都知道暗網是什麼？45F 09/23 10:43
噓 RLAPH: 不認識46F 09/23 10:43
推 Hsan: 以對小孩觀點來說 解釋D槽梗給小孩聽更不好吧47F 09/23 10:44
推 biollante: 翻成D槽是三小 XD48F 09/23 10:44
→ Hsan: 而且暗網也不一定代表犯罪或什麼不好的意思吧49F 09/23 10:45
推 horseorange: 借串問一下不然glitch要翻成啥好？50F 09/23 10:45
→ Hsan: 以這個Case來說不太能理解為什麼要翻成D槽51F 09/23 10:46
噓 ab85291: 你誰? 你有翻譯權?52F 09/23 10:46
推 crash121: 阿就國情不同啊，我也是18歲才知道暗網是什麼，國外是國53F 09/23 10:46
→ crash121: 外國內是國內，如果這樣翻有影響劇情就有錯，如果沒有影
→ crash121: 響那也沒什麼吧
推 han960691: 原來大摳也有在西洽活躍 看到簽名檔才發現56F 09/23 10:46
推 star99: 暗網是亂翻啦 glitch翻成突波倒是沒有錯57F 09/23 10:46
→ Nravir: 暗網那種毀滅人性的應該也抄掉大部分了，不用緊張啦58F 09/23 10:46
→ Jerrybow: 美國小孩我不清楚(米老鼠敢放的話我想是沒問題)，但台灣59F 09/23 10:47
→ Jerrybow: 小孩不太可能知道...
推 bladesinger: ab85291你以後最後別抱怨爛翻譯，你也沒翻譯權wwww61F 09/23 10:47
→ dolphintail: 看完影片跟內文，改一下前面的說法...我也覺得這次我62F 09/23 10:48
→ dolphintail: 比較贊同好色龍，至少他說的網路黑暗面或是秘技的翻
→ dolphintail: 譯這個真的是什麼D槽好
→ dolphintail: 喔喔，應該是遊戲錯誤，遊戲異常之類的
推 marchcharlie: 遊戲異常66F 09/23 10:51
→ dolphintail: 前面以為又是吵動方時候的問題，好丟臉(遮67F 09/23 10:51
推 horseorange: 秀抖 （會不會太白話 XD68F 09/23 10:51
推 dennisdecade: glitch我知道可以說成巫術69F 09/23 10:51
→ meowyih: 反正怎麼翻都有人有意見，覺得翻的爛的就關字幕看原文配70F 09/23 10:52
→ meowyih: 音就是:p
推 ngc7331: 我覺得辛普森不這樣台化很難懂&知道了也沒什麼意義72F 09/23 10:52
推 Ohiyo543: 翻成D槽也是有影射色情影片，造他的邏輯連D槽也是不能過73F 09/23 10:53
→ Ohiyo543: 的吧？超級不懂為何D槽能過暗網不能過
→ ngc7331: 不過暗網翻D槽感覺不出必要性75F 09/23 10:53
推 fragmentwing: 辛普森是本來就故意要在地化，無敵破壞王是嗎？我覺76F 09/23 10:54
→ fragmentwing: 得兩者顯然是不能混為一談的
推 dennisdecade: 前面還有地方媽媽的梗耶 也是影射色情影片78F 09/23 10:55
推 bomda: D槽暗網差這麼多 根本完全不一樣意思 這是亂搞好嗎79F 09/23 10:55
推 CrazyApple: glitch近似於bug，翻成遊戲異常或錯誤80F 09/23 10:55
推 Satoman: Glitch翻成突波就字典翻譯81F 09/23 10:57
→ CrazyApple: darknet翻成D槽是連「信」都沒達到，也不到像辛普森82F 09/23 10:57
→ Satoman: 以遊戲來講應該就介於BUG和密技這類的東西83F 09/23 10:57
推 LOVEMS: 看到D槽第一點會是想到跑到某台電腦裡面 意思跟地點完全84F 09/23 10:57
→ LOVEMS: 不對了
→ CrazyApple: 家庭那樣的玩梗....86F 09/23 10:57
推 CavendishJr: 有差嗎，正片就會改回來了，預告跟正片翻譯不同是常87F 09/23 10:58
→ CavendishJr: 有的事
推 s2751138: 不能從預告片就把它翻好嗎= =89F 09/23 11:00
→ Satoman: 除非他們現在馬上改，否則應該還是會是一樣的90F 09/23 11:00
→ Satoman: 上次動物方城市也有類似問題，只不過暗網翻D槽就真的智障
推 feedback: 我覺得突波不錯呀...還是有更好的翻法？92F 09/23 11:02
推 GAIEGAIE: 蓋酷家庭最早台灣有播時可是正常翻譯啊 有誰在看 還不就93F 09/23 11:02
→ GAIEGAIE: 大玩鄉民梗後才在台灣紅的 市場就這樣
→ Satoman: 前面都有地方人妻梗了到底還怕什麼教壞小孩 LUL95F 09/23 11:02
→ Satoman: 突波一定有問題，因為沒人玩遊戲看到glitch叫他突波的
推 egg781: 暗網有那麼少人知道?就算不知道聽意思也知道吧?97F 09/23 11:03
→ CrazyApple: 突波跟遊戲異常不是完全概念不同的東西嗎?98F 09/23 11:04
推 ringtweety: 直接翻成黑暗網路也行吧? 我不認為小孩會不懂黑暗的意99F 09/23 11:04
→ egg781: 就算有小朋友去找暗網,他也找不到啥小東西還會嫌速度很慢100F 09/23 11:04
→ RKain: 完全不懂D槽的隱藏含義是有比暗網好多少101F 09/23 11:05
推 marchcharlie: 當初看到突波還在想這是啥 聽原文說glitch才懂XD102F 09/23 11:05
→ darksol: glitch 網路字典還能翻毛刺/小錯誤 那怎麼不用...103F 09/23 11:05
推 crazypeo45: 魯蛋叔叔工作室出來面對104F 09/23 11:05
推 undeadmask: 信達是必須的 但雅就很看翻譯者文學造詣了 ex:月色真105F 09/23 11:05
→ undeadmask: 美 雖然跟原文完全扯不上邊 但意境深遠切合日本人的
→ undeadmask: 民族性
→ ringtweety: 思 加個黑暗來形容  大多數人都能明白其意味在吧108F 09/23 11:06
噓 crazypeo45: 對了 辛普森已經不叫二創翻譯了 那個叫惡搞翻譯109F 09/23 11:09
推 philip81501: 很了解台灣人的神奇品味啊110F 09/23 11:09
推 KYLAT: Glitch在電玩上的用法就是指系統中的錯誤，翻成突波文不對111F 09/23 11:11
→ KYLAT: 題
推 CavendishJr: 現在電影幾乎沒在搞這種二創翻譯了.....頂多一點點113F 09/23 11:12
→ CavendishJr: 而已，畢竟被罵爆了
推 crazypeo45: 對 然後只播一次之後就不會再重播了 這翻譯還真棒啊115F 09/23 11:13
→ Wells033: 翻譯的真的不好116F 09/23 11:14
推 hazel0093: 暗網跟D槽的意思差非常多....例如你把川普換成什麼阿117F 09/23 11:18
→ hazel0093: 基師之類的
噓 aa08175: 南方四賤客以前就好好的大家還不錯很愛看，有沒有在地化119F 09/23 11:19
→ aa08175: 根本不是重點
推 abc55322: 暗網跟D槽不都是用來尻的地方嗎121F 09/23 11:20
推 lljjfrdr1: 反正.....這種翻譯見怪不怪了.....122F 09/23 11:21
推 crazypeo45: 暗網還可以買槍買毒品買兇殺人 這有一樣嗎？ LUL123F 09/23 11:22
推 ringtweety: 不翻黑暗 換翻非法網路之類的也行 總之他對比的都不會124F 09/23 11:24
噓 weepingkito: 時事政治哏會有文化差異 暗網會有嗎 什麼時候該替換125F 09/23 11:24
→ weepingkito: 本地化不會分喔
→ ringtweety: 是D槽這玩意127F 09/23 11:24
推 Hsan: 暗網也不是皆為非法... 明網亦有犯罪128F 09/23 11:25
推 OldYuanshen: 就算是考慮到兒童而刻意不直翻暗網好了，在這方面D槽129F 09/23 11:25
→ OldYuanshen: 也不是什麼好翻譯。 反而內文提到的網路黑暗面更適合
推 ringtweety: 視故事情況啊 如果劇情裡面 提到的事物都不是啥好東西131F 09/23 11:27
→ ringtweety: 那翻非法 是不完全對 但也算簡單易懂 D槽不管怎麼解釋
推 CavendishJr: 我倒覺得是評估台灣人普遍不懂暗網才這樣翻，不過沒133F 09/23 11:28
→ CavendishJr: 差，去反應一下可能就會改了
推 AngelNo13: 我也覺得這翻譯法見怪不怪了 事實上看推文就知道還很多135F 09/23 11:28
→ AngelNo13: 人支持 所以吵半天大概也不會有結果
→ ringtweety: 都很複雜 而且算是自high梗(D槽本身也不是啥負面的詞)137F 09/23 11:30
推 s900037: 我可以問簽名檔是哪一本嗎？138F 09/23 11:31
推 zzz50126: 看看辛普森收視率增加多少，錢才是重點139F 09/23 11:32
推 omegamonzx: D槽不管怎麼詮釋都很難跟暗網或非法網路扯上關聯140F 09/23 11:41
→ omegamonzx: 這翻譯真的很自以為有哏...
推 chengon240: 召喚好色龍142F 09/23 11:54
推 Luvsic: 一定年紀的小孩就算不知道暗網明確是啥，至少也大概猜得出143F 09/23 11:58
→ Luvsic: 意思，D槽沒看過的人根本看不懂
推 wenddw: 預告翻譯跟電影翻譯其實不一定同步145F 09/23 11:59
→ arceus: 辛普森以前有原汁翻譯版的R 結果乏人問津146F 09/23 11:59
→ arceus: 一堆在那自以為很懂 真要說的話乖乖照翻其實輕鬆多了
推 hayate65536: 舉例錯誤，翻成D槽就是單純的瞎七八亂來，辛普森是因148F 09/23 12:04
→ hayate65536: 為時事梗不同，不這樣弄會很少人懂並推廣不易
→ hayate65536: 說真的暗網到底哪裡不適合讓小孩看了？到底思想多保
→ hayate65536: 守多落後才會這樣亂來？
推 yivoon: 無敵破壞王2的主題是網路世界，翻譯成D槽怎麼想都不對吧152F 09/23 12:15
噓 soranosakana: 我只想詳細簽名153F 09/23 12:22
噓 gametv: 只有小眾整天喊辛普森沒有按照原意翻很糟糕，事實上在地化154F 09/23 12:26
→ gametv: 翻譯後人氣屌打過去
推 jamison04: 人數屌打啊 所以低能兒比你想像中的多156F 09/23 12:27
噓 Hollowmoon: 一群沒讀過智財法的鄉民和沒取得權利就翻譯的免錢仔157F 09/23 12:28
→ georgeyan2: Glitch 翻成突波 那我丟估狗就好花錢找翻譯幹嘛158F 09/23 12:28
→ georgeyan2: 不敬業還不反省 沒必要幫他說話
噓 solafate: 甲甲160F 09/23 12:35
噓 FinallyPeace: 台灣翻譯有的時候很猛有的時候又超譯曲解本意 反正161F 09/23 12:40
→ FinallyPeace: 懂英文的不需要翻譯
噓 drump: 誰？163F 09/23 12:45
推 godfu520: 看看簽名檔 看看ID 我以為我跑錯版164F 09/23 12:47
噓 WilliamEX: 回去實況吧165F 09/23 12:48
推 aaaaajack: 辛普森原梗有點太難懂，看圖掰故事反而另有市場，但這166F 09/23 12:53
→ aaaaajack: 裡的例子就真的沒必要
→ frankexs: 如果看圖說故事就好，那還要翻譯幹麻168F 09/23 12:57
噓 DKnex: 現在的小孩還知道D槽梗嗎—_—169F 09/23 13:01
推 yonmi: 呃D槽跟暗網差這麼多170F 09/23 13:07
推 jerrychiu: 推171F 09/23 13:09
→ D122: 最近卡通頻道都這樣啊 像探險時間我上網看字幕組的才知道有172F 09/23 13:11
→ D122: 多神
噓 sieda: 誰？174F 09/23 13:21
推 ImCasual: 突波到底是啥……175F 09/23 13:22
推 sillymon: 這工作室就這樣啊，他覺得原文不好笑就會自己創作176F 09/23 13:23
→ sillymon: 辛普森的問題完全不是時事梗，而是對話很不通順
→ sillymon: 以前南方也是自己改，就沒有這種牛頭不對馬嘴的問題
噓 bluetory99: 南方公園就在改了怎麼聽你出來吠zzz179F 09/23 13:25
噓 pochi0810: 以為自己是誰？180F 09/23 13:28
噓 a3118: 哪位？ 什麼咖？ K島黑掉的人嗎？181F 09/23 13:37
→ olalo: 翻譯不能完全偏離本意啊，這種就像是把貓翻成腳踏車一樣182F 09/23 13:38
→ olalo: 如果因為文化不同而用在地文化的梗來表達那是可以的...
→ olalo: 畢竟那還是有依照原意，只是用不同方式表達。
推 jaeomes: 雖然可能想翻得有趣 但D槽跟暗網意思差很多 小孩子看是無185F 09/23 13:40
→ jaeomes: 感 但對於資訊專業的會翻白眼
→ olalo: D槽跟暗網；突波跟glitch現今的意思都是完全不同的概念了187F 09/23 13:41
噓 SentLiTryPay: 誰188F 09/23 13:41
推 Dataman: 簽名檔的圖是哪個本...189F 09/23 13:42
→ olalo: 一堆鄉民因人廢言喔? 他指出的這兩個的點確就是翻譯失敗190F 09/23 13:42
推 ice76824: 不過辛普森那個的確就還好，外國梗不見得會受歡迎191F 09/23 13:45
→ kaltu: 電玩的glitch和電流系統的突波不是同一個東西，字一樣字義192F 09/23 14:08
→ kaltu: 差太多
→ kaltu: 比起暗網，小朋友更不該知道D槽是什麼
→ kaltu: 暗網就是網路的壞人，這概念小朋友都能吸收所以原作直接用d
→ kaltu: arknet，翻譯加入跟pornography有關的暗示反而令人作噁
推 currygaygay: 原來大家對翻譯細節都那麼認真，'突波'這翻譯當初我197F 09/23 14:19
→ currygaygay: 也是順順的看下去也沒怎樣，預告的D槽我有覺得小卡但
→ currygaygay: 也還好，其實如果真的那麼不爽翻譯可以直接聽英文是
→ currygaygay: 不是過得比較快樂一點，畢竟大部分的人都沒那麼care
→ currygaygay: 找一件其實大部份的人都不太介意的東西鑽牛角尖不是
→ currygaygay: 搞得自己很累而已嗎
→ ZABORGER: 我電動打了35年 到現在也還是不知道"突波"是啥洨？203F 09/23 14:30
噓 kimono1022: 亂翻= =204F 09/23 14:40
→ gn00465971: 你不care 所以你只配吃這種程度的翻譯囉205F 09/23 14:40
→ gn00465971: 再說為什麼你可以拿自己定義"大多數人"?
推 ms0487468: 在這個畫面講這裡是d槽感覺超出版戲欸207F 09/23 14:47
推 ziggyzzz: 帶壞小朋友怎麼辦XDD208F 09/23 14:51
推 LonyIce: 網路的黑暗面也很怪 人家問你這哪 你說黑暗面？ 不如翻209F 09/23 15:07
→ LonyIce: 成網路的地下社會
推 leo125160909: 還好我都不看中配211F 09/23 15:49
推 a88649: 自己不care說的大家都不care，把自己的想法定義為大多數人212F 09/23 15:57
→ a88649: 到底有多自我感覺良好
推 ntc039400: 這翻譯的問題關中配什麼事，你看英文版搞不好還是翻D214F 09/23 15:58
→ ntc039400: 槽。
推 efairy: 電子上的突波是surge 如果是glitch 可以分成破圖遊戲畫面216F 09/23 16:24
→ efairy: 異常之類的 但是兩個對調怎麼都說不通...
→ LonyIce: 英文版不就原文嗎...幹嘛翻譯...218F 09/23 16:24
推 gfhnrtjpoiuy: 感覺已經有劇情理解問題了吧 D槽跟暗網差那麼多219F 09/23 16:27
噓 wayne7388: 哪位220F 09/23 16:46
噓 dearbarry: 樓上的都覺得卡了怎麼會沒影響 翻譯就是要給不懂英文221F 09/23 17:14
→ dearbarry: 的人看啊 曲解原意你認為ok ?
噓 LivingLouder: 電子學上的突波就是glitch，我覺得翻得很合理啊223F 09/23 17:25
→ LivingLouder: glitch可能會導致訊號判別錯誤，進而影響到遊戲，
→ LivingLouder: 所以我覺得翻成突波很合理
噓 kaltu: 電動的glitch是純指code沒寫好造成破圖閃爍和物理引擎中風226F 09/23 17:32
→ kaltu: 的那種現象，純軟體的鍋，跟硬體突波有個屁關係
→ kaltu: 硬體訊號的glitch OS就直接藍頻/kernel panic給你看了，還
→ kaltu: 影響到遊戲咧，你知道你在講什麼幹話嗎
推 widec: 可能譯者也不懂Darknet是什麼 XDD230F 09/23 17:44
→ widec: 對岸glitch翻「抽風」
推 roy31317: 阿不然請問這位翻譯大師glitch你要翻什麼232F 09/23 18:09
推 Satoman: 翻程式錯誤不就好了，要不然就直接叫臭蟲也符合情境233F 09/23 18:39
→ chunyo0229: 翻在地化跟翻成不一樣東西根本兩回事234F 09/23 18:48
→ LivingLouder: 是我錯了，glitch在遊戲裡的意思類似bug，235F 09/23 19:12
→ LivingLouder: 大多指的是短暫的(瞬時的)錯誤。
→ LivingLouder: 補充一下，電腦訊號一直都充滿著glitch，
→ LivingLouder: 並不會一有glitch，就會藍屏
→ C6H8O7: 迪士尼應該有要求吧 我是覺得不太可能是廠商自己亂搞 畢竟239F 09/23 19:18
→ C6H8O7: 雇主是那個很會吉人的老鼠
推 Satoman: 從過往紀錄看來，敵視你對中文化的態度一直很隨便啊w241F 09/23 19:20
推 tw15: 好色龍:我純分享沒商業(?242F 09/23 19:50
推 HornyDragon: 我在PTT都低調那麼久了還有人想對人不對事滿好笑的243F 09/23 19:51
推 tw15: 只是很多人來看免費動畫，可4你開公司翻譯就4不行244F 09/23 19:54
推 bingzebing: 可是翻成臭蟲或程式錯誤，在最後要超車的時候喊出來超245F 09/23 20:48
→ bingzebing: 沒勁的啊
推 LuMya: 支持好色龍這個翻譯太過了247F 09/23 20:53
推 asssstang: 好色龍正解 可惜無腦的只能以人廢言248F 09/23 21:11
推 duoCindy: 推249F 09/23 22:13
推 ImCasual: 靠北啊本尊出現惹250F 09/23 22:13
→ ImCasual: 快點去裡洽回應召喚啊
推 shampoopoo: 就跟某cn台翻譯一樣啊 愛搞翻譯再創作還自以為有梗 我252F 09/23 22:50
→ shampoopoo: 國中時看到glitch翻突波整個黑人問號 雲妮露跟monica
→ shampoopoo: 搞文學社(亂碼 立繪破圖)的概念差不多 還會想叫他突波
→ shampoopoo: 嗎
推 dg7158: 暗網要應改成D槽翻譯公司要這樣硬幹我們也沒辦法但是第二256F 09/24 00:35
→ dg7158: 集主軸是在網路上發生的故事突然跑到D槽去不會很莫名其妙
→ dg7158: 嗎
噓 SaintElf: 事實就是人只會往錢看 傻屌259F 09/24 00:58
推 neo5277: 翻成秀逗更好啊260F 09/24 08:59
推 manuscript: 謝k大！！！glitch原來還可以翻破圖！！！我煩惱好久261F 09/25 04:00
→ manuscript: 都不知道畫面上的glitch怎麼翻！！！
→ manuscript: 可以順便問好色龍大會怎麼翻glitch嗎（圖片破圖）的那
→ manuscript: 種（好奇

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 503　
作者 digitai1 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇