顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 799
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-23 23:34:32
看板 C_Chat
作者 ntupeter (ntu dove)
標題 Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
時間 Sun Sep 23 19:16:50 2018


#1PNr2MkN (C_Chat)

我曾經提過，翻譯外國作品有兩種取捨，第一種是照原文翻，另外一種是融入本地文化的翻。

以前大學修翻譯課的時候，曾經有請到專門翻譯電影字幕的譯者來演講，他說通常電影界
會喜歡用「融入」的方式去翻。

什麼叫做融入？比如說原文是「沃爾瑪」，這對美國人而言是日常採購的地方，但是沃爾瑪在台灣並沒有分店，因此字幕可能會上成「大潤發」之類的，因為這是我們台灣日常採購的地方。

這邏輯同樣適用於早期的漫畫，像是秦博士、葉大雄等等。這一串回文中有版友提到電影台詞「你以為你是蔡依林嗎？」也是因為這樣的想法而誕生的。



我個人非常不喜歡這種翻法。

他們覺得使用外國的梗會造成疏離感，我很好奇，難道一群洋人用英文說話字幕再上「蔡依林」就不疏離了？完全是日本背景的漫畫換成台式名字就不疏離了？對我、對大家而言這根本是更加疏離吧？

另外，今天是一個全球化的時代，資訊流通之快速已非幾十年前可比，在50年前，日本來回機票幾乎要公務員一年的薪水，現在只要幾天，出國根本已經不是什麼新鮮事，能用英文與人交談者更是隨處可見，更不用說網路的存在了，即使如推文提到絕望先生那樣的作品，愛的人都吃得下去了，電影一些異國的梗又會有什麼問題呢？


當然，我不是完全反對融入這樣的翻譯方法，比如說像是有回文談到「堪薩斯」的問題，這種幾乎出不了美國的俗語用法，或是一些兒童向、搞笑向的作品，放些台灣梗就像是在牛排上撒一點鹽一樣，一點點更能增加些醍醐味，太多則喧賓奪主且倒胃口，對，我就是在說辛普森。

最後回到好色龍的問題，其實這確實是完完全全的曲解，沒有任何藉口可言，但是這究竟是台灣片商或代理商的要求？還是有怪獸家長的壓力？還是譯者自己心中的小警總把他給河蟹掉了？其實你我大家都還尚不清楚。

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                     Yeats "The Stolen Child"

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.151.242
※ 文章代碼(AID): #1RftObX7 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1537701413.A.847.html
※ 同主題文章:
　 09-23 10:32 digitai1. ■ [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
　 09-23 17:02 Swampert. ■ Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
● 09-23 19:16 ntupeter. ■ Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了
推 Owada: 我覺得看狀況欸 烏龍派出所跟辛普森家庭的接受度就很高1F 09/23 19:18
推 forsakesheep: 你要考慮觀眾並不是全都那麼的了解各種資訊2F 09/23 19:19
→ Owada: 當然我也是覺得在比較正經的作品裡 信達雅還是信最重要3F 09/23 19:21
其實翻譯書籍可能比較不用管這種，因為可以上註腳。
推 tony81456200: 劉昴星都能變小當家了 當初好像也沒什麼人罵(欸4F 09/23 19:21
因為背景是中國風阿XD 你看叫葉大雄的人睡榻榻米是不是很違和？
推 crazypeo45: 但要是上映後劇情跟D槽完全扯不上邊就準備再炎上一次5F 09/23 19:22
→ crazypeo45: 吧
推 emptie: 現在一堆人日常生活搞不好都不使用Windows了 你說D槽也是7F 09/23 19:22
→ emptie: 個特定年齡層才知道的哏呀…
推 fragmentwing: 辛普森已經是二創、看圖說故事、排骨酥湯的級別了9F 09/23 19:26
推 Ahhhhaaaa: 小當家那個是動畫贊助商要求的贊助條件 跟翻譯無關10F 09/23 19:27
推 crazypeo45: 至少大家還知道他叫劉昂星 其他人就… LUL11F 09/23 19:28
推 Leaflock: 融入法應該是為了迎合大眾吧 畢竟就算是現在全球化的時12F 09/23 19:30
→ Leaflock: 代 很多東西大眾還是不懂吧
→ Leaflock: 比如說沃爾瑪 你去中南部街上問 不曉得知道的人有多少
推 knife5566: 想當年在翻譯的小說上看到司馬昭之心 洋人也懂三國15F 09/23 19:31
推 tony81456200: 我知道是贊助阿XD 只是觀眾能不能接受是一回事阿XD16F 09/23 19:31
→ crazypeo45: 我南部人知道沃爾瑪啊 你484在歧視我 = =17F 09/23 19:32
→ tony81456200: 如果擺到現在我覺得不罵死才怪XDDDD18F 09/23 19:32
推 Leaflock: 沃爾瑪又不是什麼必須知道的常識==19F 09/23 19:33
→ Leaflock: 我也4南部人呀 看南方公園才知道沃爾瑪
推 marchcharlie: 看新聞跟高中地理課本知道沃爾瑪21F 09/23 19:34
※ 編輯: ntupeter (36.228.151.242), 09/23/2018 19:35:03
推 kylin936: 沒有好壞之分啦 神鬼奇航的深海閻王要是直譯翻成大衛瓊22F 09/23 19:34
→ kylin936: 斯，我也搞不懂這名字有什麼含義
→ Leaflock: 這種看到翻大潤發我就能理解是大賣場 或是直接翻成大賣24F 09/23 19:34
→ Leaflock: 場也行
→ ringtweety: 覺得大多數人不是不能接受融入 而是最好不要太過融入26F 09/23 19:35
推 Leaflock: 還是會有狀況是某些名詞很難直接用類型名稱翻譯  直翻又27F 09/23 19:36
→ Leaflock: 沒什麼人知道的狀況
→ Leaflock: 這種時候為了迎合大眾找個大家能快速理解的詞替代我覺得
→ Leaflock: OK
→ shinenic: 沃爾瑪換成大潤發有夠出戲...31F 09/23 19:38
推 jason1515: 誰不使用windows… 當大家都是用mac的文青逆32F 09/23 19:38
→ ringtweety: 好比復1 鷹眼被叫勒苟拉斯 當時翻譯是變邱比特 嫌的人33F 09/23 19:40
→ jason1515: 沃爾瑪高中地理課才知道+134F 09/23 19:40
→ ringtweety: 好像就比較少 如果改成后羿或者李廣大概會被罵翻了吧35F 09/23 19:41
→ ringtweety: 沃爾瑪的例子 如果改家樂福 負面反應應該會比大潤發少
推 hazel0093: 共匪字幕組的解決之道不就是在上面加條文解說哽嗎37F 09/23 19:43
→ ringtweety: 這就是我說的不要太過融入的意思......38F 09/23 19:44
→ ringtweety: 好比美國影劇若提到個NFL明星 如果內容本身無關美足
推 magic404011: 事實上就是較容易被大眾接受，你我不喜歡也沒辦法40F 09/23 19:47
推 f59952: 為啥看推文都沒人誤以為是堪薩斯州  MLB KC 堪薩斯皇家41F 09/23 19:48
→ f59952: 我當初看黑豹 以為是在說地名 怎不照翻 ？ 雖然沒梗
→ ringtweety: 純粹只是舉個體育選手 那翻詹姆斯,KOBE就會比陳偉殷好43F 09/23 19:49
→ jason1515: 堪薩斯我也是先想到皇家44F 09/23 19:50
→ f59952: 以為幹員住堪薩斯45F 09/23 19:53
推 ntc039400: 迎合大眾本來就正常，樓上有舉例體育選手，如果是棒球46F 09/23 19:54
→ ntc039400: 選手我覺得舉陳偉殷並無不妥。
推 ted08191: 而且D槽跟本不是網路上的東西阿48F 09/23 19:55
→ ringtweety: 我也覺得還OK 但不少人可能不想太過迎合 最好有點距離49F 09/23 19:57
推 f59952: 除非你駭入別人D槽w50F 09/23 19:57
推 YomiIsayama: 秦博士葉大雄那是純粹政治問題 跟融入式翻譯無關51F 09/23 19:57
→ YomiIsayama: 另外像是辛普森 南方公園這類 不採用融入式翻譯根本
→ YomiIsayama: 沒人看得懂或很難笑
推 tw15: 所以或許人家就是想吃那些喜歡融入的客群R54F 09/23 19:59
推 kenyun: D槽意指放A片的地方  但這用法小眾到未形成MEME就過期了55F 09/23 19:59
→ tw15: 不過我4覺得d槽真的不行，差太多56F 09/23 20:00
推 RockZelda: 好奇問一下，哈利波特中的長生煉金術師，尼古拉極惟埜57F 09/23 20:00
→ ringtweety: 陳偉殷雖在MLB也是有成績的 但在影劇直接提到他 有些58F 09/23 20:01
→ ringtweety: 人大概會覺得出戲 所以我說改成詹姆斯可能會好一點
推 RockZelda: 字亂了…我是想怎樣才翻譯出問尼勒樂梅這名字60F 09/23 20:01
推 YomiIsayama: 如果是諧音梗或雙關語 不採融入法根本窒礙難行61F 09/23 20:02
→ l22573729: 拿全球化當理由的話乾脆不要翻譯了62F 09/23 20:02
→ l22573729: 大家看原文就好www
→ twodahsk: 第一集是照童書去翻的吧，所以省了很多音節？印象中64F 09/23 20:02
→ YomiIsayama: 難道你看個電影/動畫字幕還要加一堆註解希望人看完嘛65F 09/23 20:03
→ twodahsk: 像是妙麗的名字和麥教授66F 09/23 20:03
推 gfhnrtjpoiuy: D槽這翻譯完全不對題吧…看了真的姆咪問號67F 09/23 20:08
推 sillymon: 那大阪腔要不要改成台灣國語之類的？68F 09/23 20:08
→ l22573729: 記得之前星際義工隊2的瑪麗包萍翻成龍貓就吵過類似的話69F 09/23 20:10
→ l22573729: 題
→ l22573729: 反正二選一
→ l22573729: 瑪麗包萍→觀眾wtf
→ l22573729: 龍貓→大部份觀眾看得開心
推 ntc039400: 加註解別鬧了，講直接一點，又不是在家中可以讓你暫停74F 09/23 20:10
→ ntc039400: 來看XD
推 crazypeo45: 死侍一愛兒組家具那一段就代換得不錯76F 09/23 20:11
→ crazypeo45: 但依照宣傳的時程瑪麗包萍可能會比較好 因為續集
→ crazypeo45: 也準備要上映了
推 killpolice: 翻譯本來就會分客群 給上司報告跟給觀眾本來就不同79F 09/23 20:17
推 probsk: 大潤發至少意思有到 D槽就不太能傳達到原意80F 09/23 20:19
推 Paravion: 小當家最好笑的是本名劉昴星 台灣翻譯成昂81F 09/23 20:21
推 YomiIsayama: 昂昴不分是傳統82F 09/23 20:22
→ YomiIsayama: 順便先幫忙護航 昂昴可以算異體字所以不算錯
推 e04su3no: 辛普森如果用原版的在台灣根本沒人看84F 09/23 20:24
→ YomiIsayama: 日本人齋齊不分也是傳統 反正都異體字嘛85F 09/23 20:24
→ f59952: 冴 牙 昴 昂 因為配音員拿到沒注音啊86F 09/23 20:25
→ e04su3no: 翻譯就是要人看的懂，能讓大多人看懂才是最重要的87F 09/23 20:25
→ f59952: 雖然字幕沒打錯漢字  但是配音團隊沒發現也沒辦法88F 09/23 20:26
推 Jin63916: 全球化是哪門子藉口89F 09/23 20:26
推 horseorange: walmart可能直翻大部份人還會認得 如果今天是看印度90F 09/23 20:28
→ horseorange: 片之類不熟悉的大賣場呢
推 Vassago: 信雅達呢？92F 09/23 20:29
推 comicreader: 大阪也可以是北京呢93F 09/23 20:29
推 gm79227922: 烏龍派出所還不錯吧94F 09/23 20:31
→ gm79227922: 蓋酷家族那個就免了
推 YomiIsayama: 100分信+50分達 vs. 60分信90分達 作為大眾取向的電96F 09/23 20:31
→ winiS: 我就不信台灣有多少人看得懂耶太嘎… 醒醒吧，只是F台找個97F 09/23 20:31
→ winiS: 下限夠低的團隊而已
→ YomiIsayama: 影/動畫 多半會選擇後者, 而正式的書或文章會選前者99F 09/23 20:32
→ dixieland999: 光是翻成中文就已經脫離英文原意啦XD  融入性的沒什100F 09/23 20:33
→ YomiIsayama: 當然如果是小說或論文就能靠註解達成100分信100分達101F 09/23 20:33
→ dixieland999: 麼不好...不要向辛普森那樣走火入魔就好102F 09/23 20:33
→ YomiIsayama: 信跟達無法兼顧時 順序不是絕對 還要看你的受眾103F 09/23 20:34
→ dixieland999: 表達的意思要觀眾能懂才有意義。講堪薩斯代入感就低104F 09/23 20:34
→ dixieland999: 一點風土民情的名詞置換無傷大雅啦
→ YomiIsayama: 當然也是有一群信達不顧只求雅的老中二啦106F 09/23 20:35
推 g06cj6: 沃爾瑪不是可以召喚外神的神殿嗎？(完全搞錯107F 09/23 20:40
推 LuMya: 大眾片翻譯融入很正常108F 09/23 20:41
推 RoChing: 看到十八世紀法國貴族"翹二郎腿"這樣的敘述我也會覺得很109F 09/23 20:42
→ RoChing: 不搭嘎。我覺得像沃爾瑪這種的直接直翻讓觀眾學習國外風
→ RoChing: 俗也很好啊，像日本的唐吉軻德還不是看得很熟了
→ dixieland999: 不要講英文啦，周星馳的片80%的內容都是二創過了112F 09/23 20:47
→ dixieland999: 大家還不是看得很開心...還奉為經典，科
推 winiS: 最好周星馳的片有動過 裝懂114F 09/23 20:50
噓 hj00: 抱歉，我還是覺得大潤發比較好115F 09/23 21:01
噓 sanpo0108: 大潤發我覺得很好欸116F 09/23 21:08
推 joey0vrf: 要大潤發 不如去用家樂福117F 09/23 21:18
→ p20162: 台灣播的辛普森不是翻譯出來的 搞清楚118F 09/23 21:57
推 cheric: 辛普森根本就是二創119F 09/23 22:18
推 hyy9685: 沃爾瑪可以翻成大賣場，原意仍有。暗網就是一個專有名詞120F 09/23 22:20
→ hyy9685: 的東西，你總不會把CIA翻成警總吧？
推 MoonMan0319: 覺得翻大賣場也可以122F 09/23 22:22
噓 Fantasyweed: 沒看到這篇我根本不知道沃爾瑪是殺小123F 09/23 22:42
推 poeoe: 融入式翻譯真的很慘 看了完全出戲124F 09/23 22:50
推 poeoe: 用註釋的方式都比本土化翻法好太多了

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177　
作者 ntupeter 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇