※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-03-10 15:21:57
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
時間 Sat Mar 9 02:05:12 2019
因為感受到女神 阿克婭的啟示
小生決定以自己貧弱的日文與Google大師的輔助來解釋本文的詞語
還請各位去旁邊簽(ry
因為姑且算是一種暴雷(?)，想挑戰望文生義的人請不要繼續往下看
※ 引述《sqe123456z (\れをる大好き/)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
: 時間: Fri Mar 8 16:19:45 2019
:
: 那麼會猜我舉幾個給你猜吧
:
: 奴
奴（やつ）：對人的蔑稱，一般常譯為「(那)傢伙」
: 床
床（とこ）：就是中文的「床」，多數人睡覺時躺在上面的家具
床（ゆか）：這樣念的時候表示「地板」，這是一般望文生義看不出來的
: 口車
口車（くちぐるま）：花言巧語，善於說話，一般用於不好的方面
: 邪魔
邪魔（じゃま）：阻礙、障礙，原意為修練佛法時阻礙的妖魔，後用於「阻礙」之意
如「邪魔だ！」即形容對方宛如障礙，希望對方閃邊去
但「邪魔する」雖然在翻譯上有「給....障礙」之意
卻也衍伸為拜訪別人時的「打擾了」
: 流石
卻也衍伸為拜訪別人時的「打擾了」
: 流石
流石（さすが）：「真不塊是....」「的確是....」在稱讚時使用的詞語，後面接名詞
表示程度更為強大之意
「流石カズマさん、......」類似這樣的用法
: 丈夫
丈夫（じょうぶ）：「丈夫」很少單獨使用
寫作「丈夫な」的時候表示為堅固、強韌的意思
要表示男子漢的話，可以使用「男（おとこ）」表示人夫、老公的話，常用「夫（おっと）」
: 怪我
怪我（けが）：受傷、也有工作上的過失之意
至於推卸責任的「怪我囉？」，個人覺得比較近的是「俺のせい？」
: 留守
留守（るす）：日語望文生義的最大謬誤
「留守」的典故是以前國王讓部下在領地留守，自然就是指(國王)不在家
衍伸到現在就是「不在家」的意思，如果誤會為「在家」就完全顛倒了
留守番（るすばん）：「番」的意思很多，但其中有一個是「負責....的人」的意思在
這裡的「留守」反而是字面上的正向翻譯
因此「留守番」就是「看家的人」
居留守（いるす）：「居る（いる）」表示「在....(某地)」
在家卻表示「留守」，就是「裝作不在家」
: 我慢
我慢（がまん）：忍耐，承受不喜歡的事情
自慢（じまん）：表示「誇耀、自負、自誇得意」
: 人参
人参（にんじん）：專指紅蘿蔔，藥用的人參會用「御種人蔘」（チョウセンニンジン）
如果要指白蘿蔔，則是「大根」（だいこん）
: 真面目
真面目（まじめ）：指認真、勤勉的個性
形容「廬山真面目」的真面目能用「本当の姿／真の姿」
: 這些會讓人誤會的漢字不是少數特例喔
:
: 隨便想都想不完，給你猜猜看吧
:
: 猜之前別偷看推文，自己算算看會對幾個
:
: ----
: 幹多打一次怪我沒發現
:
: 那我再補一題
:
: 迷惑
迷惑（めいわく）：困擾、使人困擾、添麻煩
: ※ 引述 《sdtgfsrt (很會)》 之銘言：
: :
: :
: : 如題
: : 今天看到很多人在吵什麼中文語言包要當特典什麼的
: : 為啥不直接看原文就好了？
: : 別說英文從小就在學了
: : 日文那麼多漢字 湊一下也能看懂八九成的劇情吧？
: : 又沒什麼難的 為何這次事件鬧這麼大
: : -----
: : Sent from JPTT on my iPhone
: :
:
: --
: 愛一定存在與世上，一定存在
: 無從尋覓的是愛的表現，是它的表達方式
:
: —— 太宰治/思案的敗北
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.98.202
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552033188.A.C0A.html
: 推 ray90910: 邪魔是什麼？很邪惡的意思？ 03/08 16:20
: 推 SuperSg: 怪我囉 03/08 16:20
: 推 makinoyui: 認真 蘿蔔 忍耐 沒問題 不愧 打擾 03/08 16:20
: 推 abc55322: 怎麼少了工口，明明就常常看到阿 03/08 16:21
: エロ不是漢字啊==
: → kuroxxoo: 邪魔好像是不要來煩 別來干擾吧 03/08 16:21
: 推 Owada: 邪魔 就是攪擾 礙事的意思吧 03/08 16:21
: 444
: 推 hedgehogs: 媽的，看到留守就不爽 03/08 16:21
: ※ 編輯: sqe123456z (223.136.98.202), 03/08/2019 16:21:40
: 推 s4340392: 除了口車 其他都看得懂 03/08 16:22
: 推 SOSxSSS: 只聽說過我慢汁 03/08 16:23
我慢汁（がまんじる）：男性在性奮時自ＸＸ流出的液體，請左轉
: 推 k1222: 怎麼沒有素敵 03/08 16:23
素敵（すてき）：美好的，太棒的，有Google到說一般是形容外觀上的用語
: 推 BMotu: 邪魔するな! 03/08 16:23
: → gfhnrtjpoiuy: 為什麼怪我要打兩次 03/08 16:24
: 感謝提醒==
: 推 qazwsx855193: 人參=紅蘿蔔 其他都不知道== 03/08 16:24
: 蘿蔔，不單指紅蘿蔔
: 推 Owada: 光是 娘 的意思就不一樣了 03/08 16:24
娘（むすめ）：「女兒、女孩」，並不同於中文上指母親
: 推 gn00386614: 適当 勉強 就能搞死人了 03/08 16:24
適当（てきとう）：適當的、為了合乎要求隨便的，總之就是任意達合格的感覺
勉強（べんきょう）：認真學習，為了達成目標的學習
: 推 frank00427: 第一次留守番<3 03/08 16:24
: 推 e446582284: 為什麼沒有精一杯 03/08 16:25
精一杯（せいいっぱい）：全力全力的投入(某事)
東せつな：「精一杯、がんばるわ！」
: 推 Valter: 還有勉強 03/08 16:25
: 推 adgbw8728: 面白 03/08 16:25
: 有趣
面白い（おもしろい）：有趣、好玩，如同魔王看到勇者（無謂地）掙扎，就能使用此字
: 推 yomo2: 等等原原po要不要回文對答案啊 XD 03/08 16:26
: 在推文對就好了拔
: 推 Nuey: 冷奴 03/08 16:26
冷奴（ひややっこ）：涼拌豆腐，不過小生覺得比起料理比較常看到的是
冷たい奴（つめたいやつ），冷酷的傢伙
: → a1234555: 什麼！！工口不是漢字 03/08 16:26
: 是片假名==
: 推 sumarai: 自轉車 03/08 16:26
: 自転車才對
自転車（じてんしゃ）：腳踏車，表示汽車為自動車（じどうしゃ），或車（くるま）
: → jason1515: 會那樣說的應該是會日文啦 對了全對你要怎麼打臉XD 03/08 16:27
: 我無法想像日文0基礎的能全對==
: 噓 garman0403: 人參 03/08 16:27
: 推 joe199277: 浮氣 03/08 16:27
浮気（うわき）：指不能專心在一件事情上，或者與人偷情
另外不倫（ふりん）也是偷情的意思，但偏向已婚後有外遇
: 推 bob871215201: 床 是地板吧 03/08 16:27
: 444
: → garman0403: 不小心噓到 03/08 16:27
: 推 worshipA: 中身 得意 仕舞 一途 落着く 03/08 16:27
中身（なかみ）：裡面的東西，表示內在
得意（とくい）：擅長(的事物)
仕舞（じまい）：....結束了，比如「店仕舞い」即為打烊，店休息的意思
一途（いちず）：專心一致在某事物上，對人時表示專情
落着く（おちつく）：冷靜下來，用於讓別人別過於激動時
: → joe199277: 寢取 03/08 16:27
寝取られ（ねとられ）：即ＮＴＲ，請左轉
: → okitekawa: 張本人 == 03/08 16:27
張本人（ちょうほんにん）：某件事情的肇事者，黑幕，一切的元兇等
: → garman0403: 精一杯 03/08 16:27
: 推 tonyxfg: 大根 海老 包丁 03/08 16:27
海老（えび）：蝦子
包丁（ほうちょう）：菜刀，同中文的庖丁也有指廚師的意思
: 推 turningright: 怪我囉 03/08 16:27
: 推 Satoman: 為什麼有兩個怪我，484陷阱題 03/08 16:28
: 推 fordpines: 身美 合在一起一個字是甚麼意思啊？ 03/08 16:28
: 「躾（しつけ）」形容別人很有教養
: → vsepr55: 所以什麼時候公佈答案 03/08 16:28
: 我剛剛在工作晚回了點
:
: 推文答對的就會說
: 推 GalLe5566: 怪我囉~ 03/08 16:29
: 推 jympin: 只會邪魔、丈夫 03/08 16:29
: 推 naya7415963: 所以口車是啥啊 03/08 16:29
: 推 luntalk: http://i.imgur.com/IkRTj0y.jpg 03/08 16:30
![[圖]](https://i.imgur.com/IkRTj0y.jpg)
: 推 Nuey: 素人 03/08 16:31
素人（しろうと）：外行／門外漢
: 推 FinallyPeace: Google啊 21世紀了還不會Google啊伸手牌 03/08 16:31
: 推 NDSL: 風邪 仕事 林檎 03/08 16:32
風邪（かぜ）：感冒
仕事（しごと）：上班工作
林檎（りんご）：蘋果
: → Nuey: 用意 汽車 百姓 手紙 迷惑 03/08 16:32
用意（ようい）：準備、預備
汽車（きいしゃ）：火車，指以前的蒸汽火車
百姓（ひゃくしょう）：特別指農民，荒川弘的「百姓貴族」用的就是這個字
手紙（てがみ）：信件
: 推 jason1515: 花言巧語的意思啦 03/08 16:32
: 444 口車的答案在這
: → jason1515: 幹 估狗就有 很難? 03/08 16:32
: 推 JazMaHoJo: 怒羅江門 03/08 16:33
: 哆啦a夢==
: 推 Gwaewluin: 容易誤會的漢字還有人肉 03/08 16:34
人肉（じんにく）：就是人類的肉，老實講小生還不知道怎麼誤會？
但日文也有了人肉検索（じんにくけんさく）一詞
就是同字面上的意思，也被縮寫為「人肉」
: 推 fenix220: 用心棒 03/08 16:35
用心棒（ようじんぼう）：保鑣
: 推 shadowdio: 泥棒貓 03/08 16:35
泥棒（どろぼう）：小偷、竊賊
泥棒猫（どろぼうねこ）：擅長偷竊的貓，衍伸為介入關係的第三者
: 偷情的人
: 推 fenris: 有難 03/08 16:36
有難う（ありがとう）：就是謝謝
: → forever8015: 乾 都是中文為什麼我看不懂 03/08 16:36
: 想看漢字猜很難喇
: 推 Dstr: 我慢怪我囉 03/08 16:37
: 推 fordpines: 木露 五月雨 變 03/08 16:37
: 推 zsp9081a: 想到小時候玩三國無雙看到星彩介紹一直以為她是張飛媽 03/08 16:41
: → zsp9081a: 媽== 03/08 16:41
: → k2902914: 真劍？ 03/08 16:41
真剣（しんけん）：本指劍道上的真刀，後來指認真、嚴肅的意思
「就算只是遊戲，這可不是鬧著玩的！」
: → su4vu6: 奴 大丈夫 床 留守 03/08 16:42
: 推 dreammares: 該補個精一杯上去XD 03/08 16:43
: 推 simon27: 我慢 浮氣 自慢 人妻 溫泉 03/08 16:44
人妻（ひとづま）：(別人的)妻子
温泉（おんせん）：即溫泉，天然名勝的溫泉
: 忍耐 移請別戀 自誇
: 推 cat5672: 還有風邪也很常見 03/08 16:44
: 感冒
: 推 siro0207: 怪我幹嘛寫兩次? 03/08 16:44
: 推 frlair: 然後漢字其實用中文發音完全不對~只有些音很接近~ 03/08 16:45
: → siro0207: 另外常見的面白也沒有寫 03/08 16:45
: → astrophy: 怪我兩了個啦！ 03/08 16:45
: 不小心啦！
: 推 cybermeow: 皮肉 03/08 16:45
皮肉（ひにく）：挖苦、諷刺、酸人，可以用在人說話很酸，或者事與願違的諷刺
: ※ 編輯: sqe123456z (223.136.98.202), 03/08/2019 16:47:01
: 推 JminGGptt: 高飛車 03/08 16:47
: 高傲
高飛車（たかびしゃ）：高傲、傲慢態度，但這只強調傲不一定有嬌
: 推 Katsuyuki118: 齒車 03/08 16:48
: 歯車才對
歯車（はぐるま）：齒輪，機械的一部分
: 推 frlair: 最多人誤解的當屬「女優」吧=_=+... 03/08 16:49
「優」即俳優（はいゆう），本來是指則是演員的意思
因此声優（せいゆう）即為配音員
男優（だんゆう）就是男演員，而女優（じょゆう）就只是女演員
只是大家看到這個字多半前面加了些東西......
: 推 RinKokonoe: 机 03/08 16:52
: 桌子
机（つくえ）：桌子
: 推 Tatsuko: 床 XD 03/08 16:54
: 推 RinKokonoe: 老婆 03/08 16:54
老婆（ろうば）：老太太，與妻子無關
: 推 reix85: 真面目用音讀的話跟中文原意類似== 03/08 16:55
: → RinKokonoe: 步/行 03/08 16:55
歩く（あゆく）：走路
行く（いく）：前往
另外還有一個，走る（はしる）：奔跑
: 推 sbflight: 怪我囉 03/08 16:57
: → reix85: 躾有家教、教養之意，不過西恰眾看到這個字應該都萬神殿裡 03/08 16:57
: → reix85: 比較多喇 03/08 16:57
: 推 rock2345: 這都很基本啊.... 03/08 16:58
: 推 MoonMan0319: 工口是可以直接打漢字的假名 03/08 16:59
: 推 gn00465971: 都是字面上意思啊(日式模稜兩可回答 03/08 17:00
: 推 RinKokonoe: 面倒 03/08 17:02
面倒（めんどう）：麻煩，而「面倒する」則有關照的意思在
: → RinKokonoe: 貴様 03/08 17:03
貴様（きさま）：(你)這傢伙，雖然有個貴字但現今多為不敬的稱謂
: → gn00465971: 貴様有點難欸 還要看年代 03/08 17:03
: 推 ice76824: 以前我一直都在想鋼彈跟伊達有啥關係 03/08 17:03
伊達（だて）：帥氣、華麗，這與那位伊達政宗的事蹟有關，下面不多述
: → gn00465971: 因為逆夏那句? 03/08 17:06
: 推 frlair: 夜露死苦~喧嘩上等XD...來亂的... 03/08 17:06
: 推 worshipA: 滅多 胡散臭い 寝坊 青臭い 寄付 03/08 17:06
滅多（めった）：膚淺的、輕率的、理所當然的
胡散臭い（うさんくさい）：可疑的、詭異的
寝坊（ねぼう）：貪睡的
青臭い（あおくさい）：幼稚，不老練，「菜」味
寄付（きふ）：捐錢(給公共事業)
: 推 RinKokonoe: 浴衣 03/08 17:06
浴衣（ゆかた）：日本夏季的民俗服，多見於祭典上穿著
與正式的着物（きもの）是不同的
: 推 youngnpig: 奴，好像是指奴隸的意思?比方說課金奴... 03/08 17:07
: 推 tassadar1: 怪我，我知道，國軍弟兄超愛用 03/08 17:07
: → RinKokonoe: 携帯 03/08 17:07
携帯（けいたい）：攜帶物品，同時也指行動電話「携帯電話（けいたいでんわ）」
: → gn00465971: 滅茶苦茶 膣 出汁 駄目 03/08 17:08
滅茶苦茶（めちゃくちゃ）：毫無條理地，當然這個字框後面接著ＸＸ就是
「之後毫無條理、順理成章地就......」
膣（ちつ）：女性的ＸＸ，左轉
出汁（だし）：將如昆布或其他食材煮出的汁液，如果你還有其他解釋......
駄目（だめ）：不行，不可以
: → youngnpig: 課金 也是 漢字 03/08 17:09
: → gn00465971: 樓上那個奴 錯很大唷 03/08 17:09
: ※ 編輯: sqe123456z (223.136.98.202), 03/08/2019 17:09:52
: 推 deathslipkno: 面白いね 03/08 17:09
: 推 kirimaru73: 奴：你這傢伙 03/08 17:10
: → GTR12534: 文句 03/08 17:10
文句（もんく）：有意見
: 推 RinKokonoe: 玉子 03/08 17:11
玉子（たまご）：鳥、獸、魚的蛋
: → gn00465971: 仮初 這個還蠻難的 03/08 17:11
仮初め（かりそめ）：臨時的、一時的
: 推 dokutenshi: 每日精一杯 終將精一杯 03/08 17:12
: 推 ks007: 我慢汁 03/08 17:12
: 推 watchr: 青臭い就是幼稚吧 03/08 17:12
: 推 Tiamat6716: 無料案內所 可憐 女優 03/08 17:12
可憐（かれん）：楚楚可憐，讓人會產生保護欲的，與生活悽慘無關
: → gn00465971: 出個很婊的好了 自分 03/08 17:13
自分（じぶん）：我、在下，用於自稱
: 推 lbsiii0315: 能天氣 03/08 17:13
: → lbsiii0315: のうてんき 03/08 17:14
: → lbsiii0315: 幹 是気 03/08 17:14
能天気（のうてんき）：腦子內沒多想，隨心所欲的個性
: → siro0207: 手加減 素晴 今度 03/08 17:15
手加減（てかげん）：留一手、放水、不使用全力
素晴らしい（すばらしい）：美好的，打從心裡覺得美好、愉悅的意思
: 推 Redrely: 注意，留守人員安官桌集合 03/08 17:16
: → Freeven: 素直 寫真 滅茶苦茶 03/08 17:17
素直（すなお）：率直
写真（しゃしん）：照片
: 推 RinKokonoe: 家 03/08 17:17
家（いえ）：房子，單指(自己的)家要用家（うち）
: 推 tientraveler: 幼馴染 仲良 面倒臭 03/08 17:18
幼馴染（おさななじみ）：幼年的朋友，玩伴，其實不限男女
仲良く（なかよく）：相親相愛、關係好
面倒臭い（めんどくさい）：覺得很麻煩
: → gn00465971: 朱古齢 03/08 17:18
: → RinKokonoe: 豚 03/08 17:18
豚（ぶた）：家豬
: 推 joe61008: 吃我的大根辣== 03/08 17:18
: 推 bear26: ....看了推文才發現現代人的日文能力極度低下 03/08 17:20
: → s90f002ss: 大根要切丁醃製 不要加辣-w- 03/08 17:21
: → gn00465971: 可是大根本來就會辣 03/08 17:21
: → siro0207: 無沙汰 頑張 皮肉 03/08 17:21
無沙汰（ぶさた）：沒有消息，其中沙汰即為消息
頑張る（がんばる）：努力、加油
: 推 lejumple86: 切手 03/08 17:21
切手（きって）：郵票
: 推 RinKokonoe: 絆 結成 03/08 17:22
絆（きずな）：原指繩子，引申為人與人建立的強烈關係、羈絆
結成（けっせい）：創造團體或組織
: → RinKokonoe: 大家 03/08 17:23
大家（おおや）：房東，如果要表示在場各位是「みんな」
: → gn00465971: 八百屋 八百長 03/08 17:24
八百屋（やおや）：蔬菜水果店
八百長（やおちょう）：假比賽、做球
: 推 donny75035: 可憐 03/08 17:24
: 推 SSCSFE: 在留守面前都是小兒科== 03/08 17:26
: 推 fight40520: 金玉 杰寶 03/08 17:26
金玉（きんたま）：男性ＸＸ下面的ＸＸ，給我左轉
: → gn00465971: 留守還有個兄弟叫 居留守 03/08 17:26
: → SSCSFE: 御機嫌 03/08 17:27
御機嫌（ごきげん）一般用為「御機嫌よう」（貴安，一種篇上流、貴族地打招呼）
或「御機嫌いかがですか」（打招呼，詢問對方最近如何）
: 推 auir: 根氣 03/08 17:27
根気（こんき）：持續一件事情的志氣
另外如
根性（こんじょう）：持續一件事情的性格，或人的本性
因為堅持的意思在，就被衍伸為抵抗敵人致命傷害時殘血存活
: 推 kobe9527: 留守是外出的意思吧 當初學覺得超怪的 怎麼是跟中文完 03/08 17:28
: → kobe9527: 全相反 03/08 17:28
: 推 RinKokonoe: 力 カ 03/08 17:29
: 推 arbcs: 有一個好玩的例子→階段 03/08 17:32
階段（かいだん）：樓梯，也引伸為層級
: → noob9527: 生意氣 03/08 17:32
生意気（なまいき）：不考慮自身能力的妄為，為貶意
: 推 sk131: 心中 03/08 17:32
心中（しんじゅう）：表示男女雙雙為情而死，或者遵守義理
也有強迫他人共死之意
: → arbcs: 其實漢字懂不懂是一回事 很多情感跟語序的表現完全在那些看 03/08 17:33
: → arbcs: 不懂的假名裡面 03/08 17:33
: → siro0207: 格好 勝手 裏切 成程 正直 03/08 17:33
格好（かっこう）：外型
勝手（かって）：不在乎別人、自私、擅自
裏切る（うらぎる）：叛變、背叛他人
成程（なるほど）：原來如此
正直（しょうじき）：老實講、事實上
: 推 deluxe: 齷齪 03/08 17:34
齷齪（あくせく）：在意小事，靜不下來
: 推 Vulpix: 鐵棒 金棒 03/08 17:35
金棒（かなぼう）：鐵做的棒子，也可以指持著鐵棒的巡邏人，亦作鉄棒
鉄棒（てつぼう）：單槓
: → gn00465971: 從這串可以看出一群心思扭曲的狂丟難搞詞 03/08 17:35
: 推 worshipA: 哪裡難搞...這裡面八成都滿常用的 03/08 17:39
: 推 feedback: 一般人沒有日文程度不奇怪吧XD 03/08 17:40
: 推 RinKokonoe: 先生 03/08 17:40
先生（せんせい）：老師的意思，要指稱某某先生要用「さん」，如カズマさん
: 推 siro0207: 結構 調子 具合 都合 調達 稽古 03/08 17:41
結構（けっこう）：雖然也有房屋結構，但用在「結構です」是委婉地拒絕
調子（ちょうし）：人或事物的進展狀況
具合（ぐあい）：類似上面，狀況
都合（つごう）：時間上的方便
調達（ちょうたつ）：採購、準備
稽古（けいこ）：訓練、一般用在武術上
: → gn00465971: 但是就可以整死拿中文在想的了 03/08 17:41
: 推 devirnt: 馬鹿 03/08 17:41
馬鹿（ばか）：形容人愚蠢
: → siro0207: 有在看日文漫畫或輕小說就知道很常見啊 我現在就在邊翻 03/08 17:42
: → siro0207: 邊打 03/08 17:42
: 推 RinKokonoe: 大筒 03/08 17:43
大筒（おおつつ）：大砲的古稱
: → RinKokonoe: 無鉄砲 03/08 17:44
無鉄砲（むてっぽう）：不先思考就行動的個性
: → kurenaiz: 用心棒 03/08 17:44
: → kurenaiz: 我是看了壽飛機才知道用心棒是啥意思... 03/08 17:44
: 推 tuanlin: 這東西就是錯久了就懂啦 何況真的想知道也會上網查 03/08 17:45
: → stormstar: ㄧ生懸命 03/08 17:46
一生懸命（いっしょうけんめい）：全力以赴
: 推 grandzxcv: 笑止 03/08 17:47
笑止（しょうし）：覺得(某件事情)可笑或羞恥
: 推 RinKokonoe: お袋 03/08 17:48
お袋（おふくろ）：自稱自己的老媽，一般是男性使用
: 推 a890036: 這基礎日文吧 全都很常見阿 03/08 17:48
: → gn00465971: 常見是一回事 主要是似中文而非的最好釣 03/08 17:49
: 推 ninjavv: 可以不要製造迷惑嗎？www 03/08 17:50
: 推 Chieh1228: 一蓮托生 我第一次看到腦袋只浮現談無慾 03/08 17:51
一蓮托生（いちれんたくしょう）：託付一切的命運共同體
: 推 tel1255: 天地無用 中文意思完全不同 03/08 17:51
天地無用（てんちむよう）：在包裹上指請勿倒置
: 推 shuang83: 相棒 03/08 17:52
相棒（あいぼう）：共事之人，夥伴
: → gn00465971: 天地無用中文沒意思啊 在日文倒是很常見 03/08 17:53
: → obeytherules: 奴 傢伙 03/08 17:55
: → obeytherules: 邪魔 礙事 03/08 17:55
: → obeytherules: 怪我 受傷 03/08 17:55
: → obeytherules: 其他不會 看了10幾年還是不會 03/08 17:55
: 推 pinky730224: 夜露死苦？ 03/08 17:56
: 推 crystal0345: 金玉 03/08 17:57
: 推 RinKokonoe: 月曜日 03/08 17:57
月曜日（げつようび）：星期一
: 推 sk131: 天地無用收到日本來的包裹可能會看到,我朋友就看過 XD 03/08 17:57
: 推 hoitoiskai: やつ 03/08 17:58
: 推 genesis5009: 看到留守.... 03/08 17:59
: 推 b0920075: 青姦、中出 03/08 17:59
青姦（あおかん）：在野外進行ＸＸＸ，左轉
中出し（なかだし）：於ＸＸＸ時將ＸＸＸ進入ＸＸＸ，左轉
: 噓 chanceiam: 大根才蘿蔔啦！看不懂就去學啊！ 03/08 18:00
: 我查了一下，真的只有指紅蘿蔔
:
: 我記錯了對不起嘛QQ
: 推 b0920075: 大丈夫是沒關係，所以丈夫是關係嗎 03/08 18:01
: → gengar6307: 紅蘿蔔白蘿蔔不一樣啊wwww 03/08 18:01
: → gn00465971: 應該是親屬關係沒錯吧 丈夫妻子 03/08 18:02
: → gn00465971: 喔 這麼說來 妻子 也蠻婊的 03/08 18:02
妻子（さいし）：妻與子，的確不單指妻
: 推 CCcup: 小僧 03/08 18:02
小僧（こぞう）：原指佛門的小弟子，今主要指年幼的屁孩，不雅稱呼
: 推 alex22721373: 天地無用不是請勿倒置嗎 03/08 18:03
: 推 speedup1104: 見舞状 03/08 18:04
お見舞い（おみまい）：表示在人生病、出事時去慰問，此時附上的信就是「見舞い状」
: 推 castawil: 勿忘帝王切開 03/08 18:04
帝王切開（ていおうせっかい）：即剖腹生產，前陣子在光美劇情有而成為一時之語
: ※ 編輯: sqe123456z (223.136.98.202), 03/08/2019 18:04:59
: → siro0207: 駄目 勘弁 素早 03/08 18:05
勘弁（かんべん）：請求饒恕過失
素早い（すばやい）：迅速的
: 推 sk131: 是請勿倒置,所以包裹上貼這個就表示是易碎品 -_-+ 03/08 18:06
: 推 peggysue: 居心地 03/08 18:06
居心地（いごこち）：感到舒適的地方、地位
: → gn00465971: 請勿倒置跟易碎品沒有絕對關係就是 03/08 18:06
: → gn00465971: 應該也有可能是液體之類的 03/08 18:07
: → gn00465971: 易碎品只是其中一項 03/08 18:07
: 推 rainxo6p: 看完推文我還以為日文是台灣官方語言呢… 03/08 18:07
: → sk131: 反正就要運送者小心對待的意思 03/08 18:07
: → gn00465971: 單純易碎品的話 取り扱い注意 好像也蠻常見 03/08 18:07
: 推 movieyao: 素敵 03/08 18:08
: → gn00465971: 不過這單純是小心對待 易碎品本身的日文是啥來著... 03/08 18:08
: → gn00465971: 壊れやすい? 有這麼單純嗎(健忘 03/08 18:09
: 推 RinKokonoe: 割れ物 われもの 03/08 18:11
: → Xavy: 君日本語上手 03/08 18:11
: → gn00465971: 啊 對喔 03/08 18:13
: → n99lu: 我武者羅 03/08 18:13
我武者羅（がむしゃら）：冒失、莽撞、不顧前後的個性
: 推 hoitoiskai: やつ傢伙 ゆか地板(或者とこ床，看讀音) くちぐるま 03/08 18:15
: → hoitoiskai: 花言巧言(這個作弊要google) 口車に乗せら上當 記這 03/08 18:15
: 推 oiolo: 怎麼沒有 勉強 03/08 18:15
: → hoitoiskai: 個詞組會比較好記 じゃま 麻煩 さすが 不愧是 けが 03/08 18:15
: → hoitoiskai: 受傷 るす 看家 にんじん 紅蘿蔔(大根是通指白蘿蔔吧 03/08 18:15
: → hoitoiskai: ) まじめ 認真 跟 しんけん真剣 差不多意思 03/08 18:15
: 推 Sougetu: 看過認不得五十音玩FGO也能覺得津津有味，靠漢字讀萬卷 03/08 18:18
: → Sougetu: 書大概不成問題啦 03/08 18:18
: 推 ziggyzzz: “大家” 是日文的房東的意思 03/08 18:19
: 推 jasonchangki: 謝謝茄子 03/08 18:19
: 推 hoitoiskai: 原來 留守是外出的意思喔 長知識了 03/08 18:20
: 推 kurumii: 天地無用 03/08 18:22
: 推 s85481: 直接看日文最快 03/08 18:23
: 推 dorydoze: 馬鹿 03/08 18:25
: 推 juncat: 記者晚點會抄去發一篇新聞 03/08 18:25
: 推 hoitoiskai: 金槌 的意思也是很特別 03/08 18:27
金槌（かなづち）：鐵鎚，衍伸為不會游泳，到水裡就沉下去的人
: 推 C4TNT: 迷惑 添麻煩 03/08 18:27
: 推 KizunaHoshin: 酷い 03/08 18:29
酷い（ひどい／むごい）：殘忍、殘酷、過分
: 推 darkdark008: 鬥破惡斗 來考年紀了 03/08 18:29
這小生還真的找不到
: → darkdark008: 金玉 03/08 18:30
: → tim32142000: 駄目 03/08 18:31
: 推 CowBaoGan: 儚い 03/08 18:32
儚い（はかない）：夢幻的、不切實際的
: → tim32142000: 留守番 03/08 18:33
: 推 C4TNT: 金玉這個海賊王有教過 03/08 18:36
: 推 RinKokonoe: お調子者 03/08 18:37
お調子者（おちょうしもの）：易被情緒影響的人
: → RinKokonoe: 工作/仕事 03/08 18:38
工作（こうさく）：土木工程，或者為了暗中地計畫進行的準備
: 推 salamender: 精一杯 03/08 18:39
: 推 BRANFORD: 夢中 必死 海馬 03/08 18:39
夢中（むちゅう）：沉浸於某件事之中
必死（ひっし）：拚死般的進行某件事，如拚死般的逃跑
海馬（かいば）：腦科學用語
如果是指生物的海馬為【竜の落とし子】（たつのおとしご）
: 推 RinKokonoe: 唐土 唐辛子 03/08 18:42
唐土（とうど）：古中國
唐辛子（とうがらし）：辣椒
: 推 BRANFORD: 對了，「檢討」，我第一次發現我的臺灣籍日語家教老師 03/08 18:42
検討（けんとう）：判斷事情執行後的善惡成敗，不一定是做壞事後反省
: → BRANFORD: 不行就是在這個詞露餡。 03/08 18:42
: 推 BBguy: 滅茶苦茶 03/08 18:42
: 推 OldYuanshen: 幹你的適当 03/08 18:45
: 推 RinKokonoe: 五月蝿い 03/08 18:46
五月蝿い（うるさい）：囉嗦、煩人
: → OldYuanshen: 還有愛人 弄錯一個尷尬 03/08 18:46
愛人（あいじん）：有戀愛關係的對手，但通常指不正當關係的情夫、情婦、婚外情
另外情人（じょうじん）也是一樣有不正當的意思在
名正言順的愛人、戀愛對象是恋人（こいびと）
: → RinKokonoe: 山々 03/08 18:47
山々（やまやま）：眾多山峰、衍伸為(事物)很多
: → plains: 曾根崎心中 這個不懂日文猜的到可以去買樂透了 03/08 18:48
這是戲劇的名字，也太難猜了
: → RinKokonoe: [愛人] 真的蠻陷阱的...是情婦/偷情對象之意 03/08 18:48
: 推 brianhsu: 拔 03/08 18:54
拔る（ぬける）：單存就是拔出的意思，但另一個意思給小生左轉
: 推 knight77: 留守有看家和外出的意思 很容易搞錯就是了 03/08 18:54
: → RinKokonoe: 留守：不在家/留守番：看家的人/居留守：裝不在家 03/08 18:56
: 推 jjiimmyy5: 長姿勢 03/08 18:59
: → Xavy: 適当這詞很好用 可是好難翻 03/08 18:59
: 推 BRANFORD: 一家心中 無理心中 03/08 19:01
: 推 kinuhata: 理不尽 我儘 喧嘩 03/08 19:01
理不尽（りふじん）：不合理
我が儘（わがまま）：任性妄為
喧嘩（けんか）：吵架、打架
: 推 RinKokonoe: [適当] 就適當地翻譯啊！ 03/08 19:01
: 推 RinKokonoe: 内弁慶 一匹狼 03/08 19:06
内弁慶（うちべんけい）：在家中很威風但出外懦弱
一匹狼（いっぴきおおかみ）：不依附他人的獨行俠
: → johnsondx: 喧嘩上等 03/08 19:07
: 推 dummy003: 風邪呢 03/08 19:09
: → gn00465971: 愛人... 有點微妙 各國都有類似用法欸 03/08 19:12
: → gn00465971: 真要說的話 本來"愛人"的意思其實也通 03/08 19:12
: 噓 senria: 這些會搞錯? 03/08 19:12
: → gn00465971: 只是俗語上幾乎都用在情婦上 03/08 19:13
: 推 harehi: 君日本語本当上手 03/08 19:15
: → harehi: 巫山戯る 03/08 19:16
巫山戯る（ふざける）：孩子的玩鬧、捉弄人的玩笑，或隱喻巫山雲雨之事
: 推 BJ0912: 我慢=忍耐 03/08 19:21
: 推 sotali306: 棒系列 相棒 用心棒 泥棒 03/08 19:24
: 推 RinKokonoe: 外傳：泥棒猫 03/08 19:28
: 推 lin70493: 裏傳：棒姐妹 03/08 19:30
: 推 RinKokonoe: 那是[竿姉妹] 03/08 19:32
竿姉妹（さおしまい）：多名女性同時與一男性有ＸＸＸ關係....左轉
其實也有棒姉妹（ぼうしまい）的寫法
相對語為穴兄弟（あなきょうだい），下略
: 推 wedsxc: 大家推完順便寫一下答案啊 我真的迷惑了 03/08 19:34
: 推 vul3kuo: 泥棒 風邪 03/08 19:34
: 推 dummytrue: 見舞 03/08 19:37
: 推 lin70493: 記錯了GG 03/08 19:37
: 推 zeon19841102: 臆病風 03/08 19:38
臆病風（おくびょうかぜ）：臆病（おくびょう）為膽小，臆病風即是膽小的氣場
一般是兩軍對陣時挑釁對手用
: 推 Victory2: 二枚目、三枚目、華奢 03/08 19:51
二枚目（にまいめ）：美男子
三枚目（さんまいめ）：搞笑者
以上是歌舞伎的典故
華奢（きゃしゃ）：華麗但顯得脆弱
: 推 horazon: 手加減 RPG常有 03/08 19:55
: 推 edwardtp: 金玉滿堂 03/08 19:55
金玉満堂（きんぎょくまんどう）：同中文一樣是形容財富眾多或學識淵博
但別跟金玉搞在一起......
: 推 Paulei: 野郎 03/08 19:56
: 推 jpadesky: 都看的懂得表示： 03/08 19:56
: 推 roger51306: 金輪際 03/08 20:04
金輪際（こんりんざい）：絕不會在，必定不再，表示強烈的否定
: 推 su850206: 貧弱 貧弱 03/08 20:06
: 推 helba: 大袈裟 03/08 20:09
大袈裟（おおげさ）：過於誇張的
: 推 RinKokonoe: 万引き 03/08 20:19
万引き（まんびき）：裝作買東西的竊盜
: 推 may6052003: 只知道怪我=受傷 另考原po風邪 心配 贅沢 優 03/08 20:22
: 推 f88091870: 勉強 03/08 20:23
: 推 ty013877: 謝肉祭 03/08 20:29
謝肉祭（しゃにくさい）：狂歡節，Festival
: 推 RinKokonoe: 色男 03/08 20:32
色男（いろおとこ）：美男子
: 推 seikaiowari: 無理心中 03/08 20:37
: 推 kyuren: 傢伙 地板 花言巧語 礙事 耐用 受傷 留守 忍耐 受傷 紅蘿 03/08 20:45
: → kyuren: 蔔 認真 是說這麼喜歡受傷逆還出兩次 03/08 20:45
: 推 kyuren: 漏掉流石 還錯了留守 那只好補個成程上來了 03/08 20:51
: 推 Dayton: 全知道，都是超常見詞彙啊 03/08 20:58
: 推 tot9221: 人參是紅蘿蔔沒錯吧？白蘿蔔不是大根嗎 03/08 21:20
: → k0030: 踏切? 03/08 21:21
: 推 otonashi1003: 還有興奮呀 03/08 21:26
興奮（こうふん）：情緒高昂，與是否真的高興無關
: → otonashi1003: 芋也是 03/08 21:26
芋（いも）：能泛指所有根莖類，不單指芋頭
: 推 Vulpix: 色々，不是色色，是很多(各色各樣)。 03/08 21:38
色々（いろいろ）：各式各樣的
以上.....為了找這些詞用的時間快4小時吧......有錯還請見諒
先睡了...
--
一冒險者嘗過公爵碑下，法師從，碑面上見題作「草羅草利，非男幼豬」八字。
冒險者謂法師曰：「解不？」
冒險者怒：「喵的，別答不出來就毀了石碑阿！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.250.131
※ 文章代碼(AID): #1SWgxTI4 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1552068317.A.484.html
※ 同主題文章:
03-08 15:58 ■ [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
03-08 16:19 ■ Re: [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
03-08 18:08 ■ Re: [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
● 03-09 02:05 ■ Re: [閒聊] 玩遊戲幹嘛一定要中文 看漢字不就好了？
※ 編輯: SangoGO (111.248.250.131), 03/09/2019 02:05:32
--
推 : (筆記1F 03/09 02:14
推 : 推 用心2F 03/09 02:14
推 : 先推惹3F 03/09 02:14
推 : 結構的說明不夠完整4F 03/09 02:18
→ : 結構可以用在肯定也可以否定 表示一種"足夠了"的意思
→ : 結構可以用在肯定也可以否定 表示一種"足夠了"的意思
推 : 推 用心6F 03/09 02:30
推 : 其實有些漢字用日語唸出來反而更熟悉就是~7F 03/09 02:47
推 : 用心推8F 03/09 02:50
噓 : 紅明顯補充 俳優這個字雖然古時候是中性的 不過現在日9F 03/09 02:54
→ : 本人聽到的第一反應都是男性
推 : 另外原po沒有提到大家很常講到的「子供」(小朋友)
→ : 正確的寫法是「子ども」，原因是「子供」有歧視意味在
→ : ，有興趣的人可以自己去查原因
→ : 本人聽到的第一反應都是男性
推 : 另外原po沒有提到大家很常講到的「子供」(小朋友)
→ : 正確的寫法是「子ども」，原因是「子供」有歧視意味在
→ : ，有興趣的人可以自己去查原因
推 : "用心棒"真的蠻奇怪的 我以前聽還以為漢字會是"要人保"14F 03/09 02:59
→ : 結構です是比較失禮的拒絕，婉約要用大丈夫です15F 03/09 03:00
推 : 推16F 03/09 03:11
推 : 天辺 快晴 還有比較經典的：背 靴下17F 03/09 03:16
→ : 天辺 上面、頭頂上方。頂點、最高峰、最高處。盔頂。
→ : 快晴 萬里無雲的天氣。
→ : 天辺 上面、頭頂上方。頂點、最高峰、最高處。盔頂。
→ : 快晴 萬里無雲的天氣。
推 : 結構在本意上是滿足的意思 肯定的時候就是稱讚事物完20F 03/09 03:46
→ : 美 像是結構な物
推 : 衍生出去的結構です就是省略掉一堆詞之後剩下來的東
→ : 西 原意是「現在如此已經不錯了 因此不必再麻煩您了」
→ : 簡稱不需用了
→ : 美 像是結構な物
推 : 衍生出去的結構です就是省略掉一堆詞之後剩下來的東
→ : 西 原意是「現在如此已經不錯了 因此不必再麻煩您了」
→ : 簡稱不需用了
推 : 推25F 03/09 03:54
推 : 推，太認真了吧^^26F 03/09 04:25
推 : 還有澤山27F 03/09 04:54
推 : 神28F 03/09 05:00
推 : 仕舞い的し應該沒有濁音才對29F 03/09 05:07
→ : 另外考大家一個>心中
→ : 另外考大家一個>心中
推 : 看不完 收藏了 謝謝你的用心31F 03/09 05:11
推 : 哼哼~ 於是我要來破梗了32F 03/09 05:16
→ : 適当 跟 自分 很難搞的原因在 他們都有兩個反面意思
→ : 適当 通常是隨便 但是偶爾會通"適切" 看作者怎麼用
→ : 自分 在關西腔裡面意思是"你"
→ : 例如柯南的平次(大概)SAO的牙王
→ : 雖然記不得是哪個推理作品 有看過用這招玩讀者
→ : 適当 跟 自分 很難搞的原因在 他們都有兩個反面意思
→ : 適当 通常是隨便 但是偶爾會通"適切" 看作者怎麼用
→ : 自分 在關西腔裡面意思是"你"
→ : 例如柯南的平次(大概)SAO的牙王
→ : 雖然記不得是哪個推理作品 有看過用這招玩讀者
推 : 拿來玩的是指柯南651嗎 那集是玩大阪腔的人稱跟用詞38F 03/09 06:41
→ : 在叫別人自己的好好想一想的時候自分會變成稱呼對方
→ : 用法像是自分で考えなさい
推 : 尤其是那集聽到這些的是外國人 所以才導致證詞明明就
→ : 很清楚 案件卻一直解不出來 還可以聽到柯南蹩腳的大
→ : 阪腔
→ : 在叫別人自己的好好想一想的時候自分會變成稱呼對方
→ : 用法像是自分で考えなさい
推 : 尤其是那集聽到這些的是外國人 所以才導致證詞明明就
→ : 很清楚 案件卻一直解不出來 還可以聽到柯南蹩腳的大
→ : 阪腔
推 : 推 很認真的整理 還有另外一篇回文的比較難 要不要挑44F 03/09 08:33
→ : 戰XD
→ : 戰XD
推 : 跪推！！46F 03/09 09:14
→ : 看C洽學日文47F 03/09 09:21
推 : 推用心48F 03/09 10:38
推 : 感謝整理49F 03/09 10:52
推 : 推推!50F 03/09 10:54
推 : 推解答51F 03/09 12:34
推 : 女優用中文理解應該沒問題 優的中文意思之一就是演員52F 03/09 12:44
→ : 另外 "娘" 的中文意思之一也是女孩 跟日文是一樣的
→ : 不信的話可去查中文字典 XD
→ : 另外 "娘" 的中文意思之一也是女孩 跟日文是一樣的
→ : 不信的話可去查中文字典 XD
推 : 那個自分で考えなさい不就只是把主詞省略而已 (你)自己55F 03/09 12:49
→ : 想想看 中文也一樣會這樣用吧
→ : 查了一下 關西是兩種意思都會用 只是常用為 (你)自己
→ : 想想看 中文也一樣會這樣用吧
→ : 查了一下 關西是兩種意思都會用 只是常用為 (你)自己
推 : 認得6成，看動畫的N87看來還堪用58F 03/09 13:46
推 : 推59F 03/09 14:16
推 : 闘破悪斗 = とぅはーと = To Heart60F 03/09 19:32
推 : 感謝61F 03/09 21:01
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 377
回列表(←)
分享