※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-05-03 11:26:08
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 九把刀跟朱學恆誰比較可惜？
時間 Mon May 3 03:29:30 2021
推文到後來都在講朱和九的本業貢獻誰比較大
根本就離題了
原本的問題是「誰開了副業讓人比較惋惜」
而開副業會讓人惋惜原因不外乎是：
1. 因為副業所以本業變得進度緩慢甚至沒有進度
2. 從事副業之後在副業的表現或顯現的樣貌讓人詬病
因此讓本業時營造的形象連帶被拖累
從這兩個角度切入的話
九把刀從事副業根本就沒啥好惋惜
因為他拍的都是自己小說的延伸
即使原本小說進度因此停擺
讀者也會在電影這方面看到小說的另一種呈現方式
且撇除近期上映的那久遠前就拍好的打噴嚏
那些年、咖啡的評價也沒有太糟
另一方面
朱轉往政論後確實在翻譯方面的產量變少
而政論雖然為他帶來了名氣
但也同時讓更多那些反對他表現及立場的人對他的形象感到惋惜
所以單就原文問題來回答就朱啊
※ 引述《wvookevp (ushiromiya)》之銘言：
: 目標小說之王的日產五千字
: 魔戒譯者兼奇幻文學推廣人
: 兩人後來都有了各自的新副業（電影和政論）
: 現在來看
: 哪邊開了副業讓人比較惋惜？
--
そうして､また春になった｡
年月は瞬きほど｡
目蓋を閉じて､開く｡
丘には一面の櫻の花｡
懐かしい坂道からは､
あの頃の姿のまま､少年が手を振って── Heaven's Feel《櫻の夢》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.178.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WZlsSGi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1619983772.A.42C.html
推 : 他不是拍過一片怪物什麼的嗎? 那片是爛到連被記得都沒辦法1F 05/03 03:35
→ : 喔...雖然我也沒看
→ : 喔...雖然我也沒看
推 : 本意是1啦……原本只是想深夜閒聊而已3F 05/03 03:35
另外針對原文中你提到「如果他們專注在本業是否會成就更大」
我覺得九有可能
但朱機會不大
魔戒翻譯會受到重視
電影、小說原本內容以及翻譯這三個要素各貢獻了三分之一
如果朱維持在翻譯領域進行貢獻
就必須一直有魔戒這種等級的文學讓他展現
否則就如同推文所說成為第二個彭倩文
→ : 還有殺手歐陽盆栽 雖然那部電影我也沒看4F 05/03 03:36
推 : 本意是副業，然後中間就有人跑出來吵偉大貢獻5F 05/03 03:36
推 : 現在還在吵6F 05/03 03:36
→ : 怪物那片我反而挺喜歡的7F 05/03 03:36
※ 編輯: endlesschaos (220.135.178.108 臺灣), 05/03/2021 03:39:43→ : 要說副業來說，九把刀至少弄出了"那些年"，票房也很好8F 05/03 03:37
推 : 我是沒看 所以也不好批評就是 我只記得預告的色調很不舒服9F 05/03 03:37
→ : 至於本業，他還沒跑去搞電影，本來就寫不出來要爛尾惹10F 05/03 03:38
→ : 然後朱的副業就搞成衣，然後被媒體捧宅神，然後變政論咖
→ : 然後朱的副業就搞成衣，然後被媒體捧宅神，然後變政論咖
推 : 朱可是開啟了成衣印台詞的風潮耶(嚴重誤12F 05/03 03:39
→ : 被捧之前 還有廣播電台拉 他還當作青春點點點的主持
→ : 被捧之前 還有廣播電台拉 他還當作青春點點點的主持
推 : 朱的主業不是成衣業者嗎？上政論只是行銷用14F 05/03 03:41
→ : 朱還有段時間是給人投稿心情分享 然後回答15F 05/03 03:44
推 : 九副業也算他背景延伸吧 我認為他本業是寫不出來跟副業無關16F 05/03 03:44
→ : 那段時期也還算正常?17F 05/03 03:44
→ : 至於朱做了副業之後 讓我完全改觀18F 05/03 03:45
推 : 歐陽盆栽不是他拍的 授權而已 不過那部也是夠爛19F 05/03 03:45
→ : 我本來一直認為名嘴不就是看人家給的資料隨便嘴20F 05/03 03:45
→ : 原來外行要跳過去還是挺不行的
→ : 原來外行要跳過去還是挺不行的
推 : 沒事 有個主題能戰就好了==22F 05/03 04:02
推 : 你這篇簡單易懂23F 05/03 04:14
→ : 不過評論員(名嘴)那副嘴臉看久了 抬頭再好聽還是瞧不起24F 05/03 05:34
推 : 低檔次成衣 高端直接香奈兒25F 05/03 06:38
推 : 九把刀本人的目標我記得就是電影 小說只是他往目標前進的26F 05/03 06:38
→ : 一條路
→ : 一條路
推 : 朱在翻魔戒之前就因為一些問題跟翻譯界老前輩鬧不愉快28F 05/03 06:47
→ : 九把刀就當初號稱每天五千字,立志要比肩金庸最勵志啊,科科.29F 05/03 06:49
→ : 了...改走政論只是原形畢露而已30F 05/03 06:49
推 : 老實說 我自己算是不太會說話 很想知道那些名嘴31F 05/03 07:06
→ : 到底怎麼說一堆話的 就算是跳針還是懷疑他們腦袋構造
→ : 到底怎麼說一堆話的 就算是跳針還是懷疑他們腦袋構造
推 : 腦袋能停話不能停33F 05/03 08:05
推 : 先射箭再畫靶,想到啥就說啥,很多故事理論都是一體兩面的.34F 05/03 08:06
→ : 像朝三暮四本來是莊子的,可是用來解釋法家的理論也很好用.
→ : 像朝三暮四本來是莊子的,可是用來解釋法家的理論也很好用.
推 : 那些年和等一個人咖啡做為電影的價值比小說大多了吧36F 05/03 08:32
→ : 演辯社有遇過一些人,平常不算很會講,不過給他資料準備37F 05/03 08:42
→ : 辯起來那氣勢也不輸名嘴
→ : 辯起來那氣勢也不輸名嘴
推 : 跟據某名嘴的說法，政論節目也是個節目，也就是每個人的39F 05/03 08:52
→ : 角色和方向都是事先訂好的；也就是誰就是專講什麼，講完
→ : 自己的話就可以快樂滑手機，你會覺得他跳針是因為他本來
→ : 就被排說要講這些
→ : 角色和方向都是事先訂好的；也就是誰就是專講什麼，講完
→ : 自己的話就可以快樂滑手機，你會覺得他跳針是因為他本來
→ : 就被排說要講這些
推 : 九把刀不是開了副業才荒廢本業，而是本業本來就瓶頸43F 05/03 09:01
→ : 了所以開副本
→ : 了所以開副本
推 : 朱結婚生子以後就有經濟壓力了啦，開始尚書人生45F 05/03 09:03
推 : 九把刀最大的問題時他連感情都要開副業吧46F 05/03 09:54
推 : 豬每天爸媽看中視新聞都會訪問他意見阿，跟那啥林醫師一47F 05/03 10:01
→ : 樣怎天在罵ZF，講了"疑似"社區感染一年，現在終於快爆了
→ : ...整天在那邊幸災樂禍的有線電視台是沒看到美國日本歐
→ : 洲印度搞成怎樣?
→ : 樣怎天在罵ZF，講了"疑似"社區感染一年，現在終於快爆了
→ : ...整天在那邊幸災樂禍的有線電視台是沒看到美國日本歐
→ : 洲印度搞成怎樣?
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 168
回列表(←)
分享