※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-11-25 18:07:22
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 奧術是支語嗎
時間 Thu Nov 25 17:45:58 2021
我是說魔獸啦
印象中正體中文魔獸的Arcane官方都是翻成祕法，祕法衝擊，祕法飛彈，祕法光輝，好像沒
有出現過奧術兩字
記得是中國版翻成奧術，然後中國的攻略海掩台港澳，導致後面大家講arcane mage時都是
說奧法，什麼奧衝3+2的
所以奧術算支語嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.62.116.28 (丹麥)
※ 文章代碼(AID): #1XdrjO2w (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637833560.A.0BA.html
→ : 支語獸人1F 11/25 17:46
wow玩家好像對支語容忍力莫名地高有一陣子一直麼麼麼，速度
什麼bl，sm的看得我都害羞了
→ : wow不是一開始就有奧爆了嗎2F 11/25 17:47
魔爆啦→ : 可是這次動畫對岸沒翻奧術3F 11/25 17:48
翻什麼沒注意→ : 玩過一次 超耗魔 一半時間在喚醒4F 11/25 17:48
蠻無腦的，就只有3還是4個鍵，還可以用巨集變兩個鍵==→ : 奧術魔刃5F 11/25 17:48
![[圖]](https://i.imgur.com/SqNzLva.png)
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:49:05
推 : 奧爆是魔爆術吧7F 11/25 17:49
→ : 魔刃8F 11/25 17:49
推 : ASMR9F 11/25 17:49
推 : 對 世界是魔獸發明的10F 11/25 17:50
就在說魔獸阿推 : 可是對面翻雙城之戰= =11F 11/25 17:50
推 : 412F 11/25 17:50
推 : wow台服就是被速度人洗到整個最後融進文化了13F 11/25 17:50
推 : 奧術魔刃14F 11/25 17:51
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:51:03噓 : 一看就知道沒玩過...EZ位移技能是什麼去查查再來吧，滾15F 11/25 17:51
我說wow你說lol，rofl推 : 以前暴雪翻秘法沒錯 拳頭是中資公司用奧術也沒錯16F 11/25 17:52
推 : 天賦流派好像就寫奧術?忘了17F 11/25 17:52
https://i.imgur.com/ocCE7FK.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/ocCE7FKh.jpg)
→ : EZ的E好像不是arcane...18F 11/25 17:52
推 : 笑死 推文有文盲19F 11/25 17:52
→ : 山口山就是被蝗蟲入侵後你不跟著說支語就沒得玩了20F 11/25 17:53
推 : EZ原文是Arcane Shift21F 11/25 17:54
推 : 有奧術躍遷，沒秘法XX吧？22F 11/25 17:54
→ : 不是23F 11/25 17:54
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:54:42→ : 我不是記得有甚麼奧術衝擊?24F 11/25 17:54
台港澳是祕法衝擊啦噓 : 奧術躍遷 奧術彗星25F 11/25 17:55
文盲好多捏推 : 支那叫奧術 台語叫奧步26F 11/25 17:56
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 17:56:58→ : d&d一開始中文就翻奧術，山口山怕衛生紙告他改一個名詞而27F 11/25 17:56
→ : 已==
→ : 已==
推 : 打副本一鍵按到底 只是要自己準備藍水29F 11/25 17:57
推 : 奧術魔刃30F 11/25 17:57
推 : 可是簡中不是奧術呢31F 11/25 17:57
https://i.imgur.com/01oQYiM.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/01oQYiMh.jpg)
噓 : 奧術躍遷32F 11/25 17:58
不要再跑錯棚了推 : 楓谷翻譯是翻秘法符文不是奧術符文33F 11/25 17:58
→ : 喔靠原來是魔獸ㄛ34F 11/25 17:58
推 : 台灣人都被支那文化入侵了還不知道== 支語早就滲透了35F 11/25 17:58
推 : asmr36F 11/25 17:59
推 : 有台灣價值的支語 沒事兒 沒事兒37F 11/25 17:59
推 : 養成先看內文好習慣38F 11/25 17:59
→ : uo的時候arcane都是叫秘術 更早就不知道了39F 11/25 18:00
※ 編輯: BrowningZen (80.62.116.28 丹麥), 11/25/2021 18:00:48→ : DND是不是一直都翻奧術40F 11/25 18:01
推 : 可是arcane river台版楓谷翻譯是奧術之河啊 畢竟橘子翻譯41F 11/25 18:01
→ : 台灣對arcane這個字翻秘術/奧術都有，wow台版是秘/魔42F 11/25 18:01
→ : 日文arcane也是翻秘術吧43F 11/25 18:03
推 : 密法衝擊讓我想到看過一個影片全部快捷鍵都是密法44F 11/25 18:04
→ : 衝擊,然後狂按同一招打副本還dps最高
→ : 衝擊,然後狂按同一招打副本還dps最高
→ : 我在斯坦索姆退坑時就記得有奧爆的說法了吧，我沒經46F 11/25 18:05
→ : 過么么人時期的污染
→ : 過么么人時期的污染
→ : 楓之谷的時期早就被支語入侵了吧 沒啥參考價值48F 11/25 18:05
推 : 這個釣太過分了49F 11/25 18:05
→ : 說什麼呢 台版第一批就一堆支那人過來玩的50F 11/25 18:05
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 230
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享