※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-02 15:20:08
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
時間 Thu Mar 2 15:03:51 2023
女口是頁
上個月 遊戲王MD 喜聞樂見 出了全卡片及介面簡中化更新
而不用拘限於日版或美版
一般來講
簡中一些用詞語感有點微妙外
相較於日美 還是親近的多
這也許也是K社試水溫
看簡中版本出現後 全體中文玩家的反饋(feedback
可能會影響後續會不會繼續出繁中的意願
各位如果對於喜歡的遊戲 終於中文化
但並非我們台灣常用的繁中 而是簡中
願意先嘗試看看使用嗎????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.144.100 (臺灣)
※ 作者: leon131417 2023-03-02 15:03:51
※ 文章代碼(AID): #1a04fQ3u (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677740634.A.0F8.html
※ 同主題文章:
● 03-02 15:03 ■ [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
03-02 16:22 ■ Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
03-02 17:03 ■ Re: [閒聊] 會因為有簡中而選擇簡中語言版嗎
推 : 我直接英文1F 03/02 15:04
推 : 直接日文2F 03/02 15:04
推 : 寧可看英文3F 03/02 15:04
→ : 現實是只要有中文，不少人根本沒那麼在意是不是簡體，還4F 03/02 15:05
→ : 有一部分人會一邊抱怨沒繁中一邊硬吃簡體的...
→ : 有一部分人會一邊抱怨沒繁中一邊硬吃簡體的...
推 : 不會 只看繁中6F 03/02 15:05
推 : 會，steamdeck的桌面模式就是使用簡中彌補繁中7F 03/02 15:05
→ : 看翻譯品質8F 03/02 15:05
→ : 寧可不買9F 03/02 15:05
推 : 看不懂就用簡中啊 總比沒有好10F 03/02 15:06
推 : 這邊都一堆看微博 小紅書 b站的支語仔 你覺得呢？？11F 03/02 15:06
→ : 但是遊戲王 我是沒有覺得簡中會比日文好懂啦12F 03/02 15:06
→ : 嘴巴上說中國又怎樣了 又炎又辱華然後用的超爽ㄏ13F 03/02 15:07
→ : 傷眼 跨越方尖碑寧願直接選英文14F 03/02 15:07
推 : 你在這問當然都是英日文高手15F 03/02 15:07
推 : 事實上大部分人只要有中文就好，不會特別在意簡中16F 03/02 15:07
推 : 有日文選日文17F 03/02 15:07
推 : 會 但MD這種我還是看日文吧 我真的看簡中效果文沒比日18F 03/02 15:08
→ : 文快
→ : 文快
推 : 以前會在意 現在就還好 自己玩的開心最重要20F 03/02 15:08
推 : 這邊小紅書不多啦 但多的是整天乳華酸很爽然後泥雞原神21F 03/02 15:08
→ : 碧藍航線好香的
→ : 碧藍航線好香的
推 : 看遊戲 像遊戲王這種卡牌遊戲 看簡中還不如看日文還23F 03/02 15:09
→ : 比較好懂
→ : 比較好懂
→ : 會啊 不過現在很多遊戲簡中都機翻25F 03/02 15:09
推 : 說真的，英文跟簡中我真的英文讀比較順==26F 03/02 15:10
推 : 看情形 有的甚至會誤導 不如用英文看慢點27F 03/02 15:10
推 : 出簡體中文 乾脆別玩了 任何的遊戲美術都會被破壞殆盡28F 03/02 15:10
推 : 簡體中文一定>其他語言 除非有繁體29F 03/02 15:10
→ : 精翻會看 機翻我寧願去看原文30F 03/02 15:10
推 : 看不懂vs簡中 會選簡中31F 03/02 15:10
推 : 看日文啊= =32F 03/02 15:11
→ : 簡中有時是俗稱的漢化，看過去每個字都認識，可是看不33F 03/02 15:11
推 : 當初多少人說不玩原神的..你懂的34F 03/02 15:11
推 : 日文>簡中35F 03/02 15:11
推 : 好險我看得懂英文 其實大部分遊戲只要有高中程度的英文36F 03/02 15:11
→ : 懂37F 03/02 15:11
→ : 就能看懂了 說看不懂的...嘻嘻38F 03/02 15:11
推 : 簡中就語言的一種，有繁中先選繁中39F 03/02 15:12
推 : 用英日文，正體中文還要看翻譯品質，太爛一樣不用40F 03/02 15:12
推 : 沒有繁體再說41F 03/02 15:12
推 : 我選日文42F 03/02 15:12
→ : 看不懂英文日文 含淚看簡中43F 03/02 15:12
推 : 簡中是英文不好的人在用的44F 03/02 15:13
推 : 4 我英文就爛 高中後就沒念過了 但是酸人大可不必45F 03/02 15:13
→ : 還好我不用含淚46F 03/02 15:13
推 : 翻得好的話可以接受47F 03/02 15:13
推 : 簡中還不如邊玩邊學英日文，沒在開玩笑48F 03/02 15:13
推 : 說實話還是簡中先用，畢竟比較冷門的也不用另外查，更49F 03/02 15:13
→ : 何況其他遊戲簡中翻譯也多，雖然有繁中更好，但簡中作
→ : 為下位選擇也不是不行，就方便理解而已，沒必要代入其
→ : 他意識形態
→ : 何況其他遊戲簡中翻譯也多，雖然有繁中更好，但簡中作
→ : 為下位選擇也不是不行，就方便理解而已，沒必要代入其
→ : 他意識形態
→ : 不說簡中，你看有多少人即使有繁中，還是跑去玩日版53F 03/02 15:13
推 : 不是台羅我可是不玩的喔54F 03/02 15:13
推 : 辱華酸的對象和奶子有點差距吧，我也狂酸最2地平線55F 03/02 15:13
→ : 然後買了戰神啊，這個案例應該要反觀支語警察
→ : 然後買了戰神啊，這個案例應該要反觀支語警察
→ : 就知道語言這東西真的沒那麼難57F 03/02 15:13
→ : 簡體(X 殘體(O 都改到沒字義了還能稱簡化嗎58F 03/02 15:13
推 : 簡中不是沒字體就是我電腦沒字體 超醜59F 03/02 15:14
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 69
回列表(←)
分享