※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-19 07:47:07
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
時間 Tue Jul 19 05:28:29 2022
如題
動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
有一詞常常被翻譯的很奇怪
就是雌ガキ
字面上來說 就是母+ 屁孩
可是直接翻譯的話又很奇怪
到底怎麼翻譯才能信達雅
母X？ 雌X？
有沒有西恰兒？
公連的美咲那種不知道算不算
--
喝酒不撈月 ，撈月不喝酒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YrT20kD (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658179712.A.B8D.html
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:32:34
信達雅至少不能有一項零分吧
三項合一 即為良好翻譯的指標
![[圖]]()
聞到味道了
嘔
可是這個太奇怪了吧
可是好像很少見
不然就不信達雅了
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:46:48
![[圖]]()
雌小鬼不可能出現在電視台或是官方翻譯吧
根本就是機器翻譯
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 07:39:21
--
→ : 西囝仔薄1F 07/19 05:33
這樣就沒有原文的性別表示了信達雅至少不能有一項零分吧
推 : 信達雅是啥小2F 07/19 05:34
準確 通順 文雅三項合一 即為良好翻譯的指標
![[圖]](https://i.imgur.com/CehwHBQ.jpg)
嘔
推 : 信達雅=Zendaya4F 07/19 05:39
推 : 雌小鬼5F 07/19 05:39
很常看到可是這個太奇怪了吧
→ : 雌小鬼6F 07/19 05:42
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:42:58推 : 母畜屁孩7F 07/19 05:44
叭叭推 : 屁孩8F 07/19 05:44
推 : 臭女娃 小屁女9F 07/19 05:44
小屁娃？ 屁女可能勉強有達標準可是好像很少見
→ : 不然就是無視，就像前輩我們也常翻成有性別的學長姐10F 07/19 05:44
可以多 但絕對不可以少吧不然就不信達雅了
※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 05:46:48
推 : 不就臭丫頭嗎11F 07/19 05:47
好像是欸 咦→ : 小母..沒事12F 07/19 05:53
https://i.imgur.com/p2rfodM.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/p2rfodM.jpg)
推 : 小母豬欠幹，其實就是要色色13F 07/19 05:57
推 : 小母豬14F 07/19 05:58
推 : 屁孩女版 就是屁妹阿15F 07/19 06:08
推 : x美式餓鬼16F 07/19 06:14
推 : 美式惡鬼17F 07/19 06:16
→ : 姆咪18F 07/19 06:36
推 : 西查某鬼仔19F 07/19 06:39
→ : 美式餓鬼20F 07/19 06:39
→ : 猴妹仔21F 07/19 06:39
推 : 小賤貨22F 07/19 06:49
推 : 小淫妞23F 07/19 07:02
推 : 美式餓鬼24F 07/19 07:04
推 : 嬯小鬼25F 07/19 07:08
推 : 普遍翻法就雌小鬼，你不能接受就自己提一個26F 07/19 07:13
臭丫頭怎麼樣？信達雅都贏過你的版本雌小鬼不可能出現在電視台或是官方翻譯吧
根本就是機器翻譯
→ : 小生意氣27F 07/19 07:15
推 : Pixiv標籤翻譯就女屁孩28F 07/19 07:15
女屁孩也贏過雌小鬼推 : 小屁妹，看來你們都老了29F 07/19 07:22
小屁妹也贏過雌小鬼推 : 好久沒聽到屁妹這叫法了30F 07/19 07:23
推 : 中翻用姆咪不就好了？31F 07/19 07:31
推 : 美式餓鬼笑死我了32F 07/19 07:36
不考慮正確度的話蠻有梗的※ 編輯: iampig951753 (180.218.222.198 臺灣), 07/19/2022 07:39:21
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 444
回列表(←)
分享