※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-19 16:00:25
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
時間 Tue Jul 19 14:56:42 2022
※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言：
: 如題
: 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂
: 有一詞常常被翻譯的很奇怪
: 就是雌ガキ
: 字面上來說 就是母+ 屁孩
: 可是直接翻譯的話又很奇怪
: 到底怎麼翻譯才能信達雅
: 母X？ 雌X？
: 有沒有西恰兒？
: 公連的美咲那種不知道算不算
個人一點看法啦
メス這個詞是指「雌/母」的意思，
用在GAKI(小鬼)上時，給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。
就像是一個頑皮的屁孩，卻有著讓人聯想到性方面的氣質，那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺
但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺，更像是母哥布林
美式餓鬼有趣、但很明顯的不適用
臭丫頭很貼切，但少了強「性」方面的感覺
個人覺得，用雌臭屁孩比較適合。
雌臭強化了對象那種身體成熟印象，屁孩點出了對象性格和年齡的幼稚或不成熟。
以上淺見！
另外個人認為，雌臭屁孩和蘿莉婊子有些微不同
是說，這真的是可以發在西恰的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.76.255 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YrbMkK- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1658213806.A.53E.html
→ : 欠幹屁孩1F 07/19 14:58
個人認為，欠幹兩個字太直白表現出了性的意圖※ 編輯: Noxves (111.71.76.255 臺灣), 07/19/2022 15:04:46
推 : 好2F 07/19 15:04
→ : 例如小賤婊之類的3F 07/19 15:05
推 : 洨母豬4F 07/19 15:05
編輯一下 文章整個亂掉※ 編輯: Noxves (111.71.76.255 臺灣), 07/19/2022 15:07:37
→ : 小騷貨不就好了5F 07/19 15:06
→ : 婊和屁是不同的吧，小騷貨好像太常見，一般看到聯想不到ME6F 07/19 15:09
→ : SUGAKI
→ : SUGAKI
→ : 小騷妹如何?8F 07/19 15:10
推 : 雌屁妹9F 07/19 15:13
推 : 我覺得欠幹的涵義其實沒有拿麼明顯的性暗示，至少就台語10F 07/19 15:13
→ : 來說，幹是一個語助詞，用來表達不爽的次數比用來表達性多
→ : 多了，所以欠幹小鬼還蠻貼切的。
→ : 來說，幹是一個語助詞，用來表達不爽的次數比用來表達性多
→ : 多了，所以欠幹小鬼還蠻貼切的。
→ : 我是覺得pixiv標籤翻的女屁孩就很夠用 不一定要色色13F 07/19 15:15
推 : 騷屁孩14F 07/19 15:16
推 : 欠幹可沒有說只能用小頭 拳頭也可以(意味深15F 07/19 15:16
推 : 女屁孩其實強調屁/胡鬧不一定有性的意思在；蘿婊則完全是16F 07/19 15:17
→ : 性產物，關鍵是對性極度渴望的部分
→ : 性產物，關鍵是對性極度渴望的部分
推 : 欠幹小鬼/小母豬/小婊子都不錯，再怎麼樣都比直接用「雌18F 07/19 15:18
→ : 」這個字來的好
→ : 」這個字來的好
→ : 甚至メスガキ其實也頗有配合性無知的常見模式，但蘿婊不20F 07/19 15:19
→ : 太可能被性無知的(′・ω・‵)
→ : 太可能被性無知的(′・ω・‵)
→ : 直接用雌這個字實在尬到極點，突兀感很重22F 07/19 15:20
推 : 蘿婊絕對是故意，有想要造成那種結果的23F 07/19 15:20
→ : 話說中文直接用妮子來叫人 也是有點挑逗的意味在24F 07/19 15:21
→ : 是不是可以直接翻成妮子?
→ : 是不是可以直接翻成妮子?
→ : 但欠幹小鬼就不一定了，知道可能會被怎樣但賭對方不敢26F 07/19 15:21
→ : 就是因為喜歡看別人被惹起來又不敢的模樣才欠幹啊
→ : 就是因為喜歡看別人被惹起來又不敢的模樣才欠幹啊
推 : 公連的炸彈魔禊，或是原神可莉都蠻有母屁孩的傾向28F 07/19 15:23
推 : 中文口語出現雌這個字就是感覺怪怪的29F 07/19 15:26
推 : 別忘了還有ロリビッチ 性太過就不是メスガキ了 雖然一30F 07/19 15:27
→ : 成都很喜歡
→ : 成都很喜歡
推 : 小婊崽子32F 07/19 15:28
推 : 妮子不錯欸，但我很久沒聽到這種用法了33F 07/19 15:28
→ : 什麼是美式餓鬼，是我可以放心google 的嗎
→ : 小婊子又太兇了吧
→ : 什麼是美式餓鬼，是我可以放心google 的嗎
→ : 小婊子又太兇了吧
→ : 小件逼36F 07/19 15:29
→ : 美式餓鬼是前面有篇提到的音譯吧 還說ガキ是有餓鬼的37F 07/19 15:34
→ : 意思在的
→ : 意思在的
→ : 小婊砸39F 07/19 15:35
推 : 小母狗 小母豬 小淫娃 小蕩婦40F 07/19 15:37
![[圖]](https://i.imgur.com/ALQmltOh.jpg)
推 : 臭妹啊、臭妹仔，不會太過分42F 07/19 15:37
![[圖]](https://i.imgur.com/YSfuMcbh.jpg)
推 : 雌這個字不夠口語44F 07/19 15:42
推 : 小騷蹄子45F 07/19 15:42
推 : ロリビッチ 就蘿莉婊，其實就是把性上面很淫亂的女性加上46F 07/19 15:44
→ : 蘿莉屬性的產物，但這種屬性完全走性路線，與メスガキ不
→ : 太相同
→ : 蘿莉屬性的產物，但這種屬性完全走性路線，與メスガキ不
→ : 太相同
推 : 我以前自己流翻譯是寫過小臭婊 不過又覺得有點過頭49F 07/19 15:48
推 : 母屁孩呢50F 07/19 15:49
推 : 騷蹄子是什麼鬼? 台灣有人用這詞的喔? 沒聽過51F 07/19 15:50
→ : 雌墮=母豬化的邏輯 母豬小鬼52F 07/19 15:50
推 : 小臭婊 小賤貨 小淫娃 小母豬 都可以，你刻意加個雌53F 07/19 15:53
→ : 在中文就是違和感很重很尬，雌在中文本來就過於學術
→ : ，不適用於口語表現
→ : 在中文就是違和感很重很尬，雌在中文本來就過於學術
→ : ，不適用於口語表現
推 : 雌ガキ這個創作字眼，要帶著大人有性的眼光看沒自覺頑皮小56F 07/19 15:53
推 : 小騷蹄子57F 07/19 15:53
推 : 如果講欠幹屁孩的那個欠幹通常是指用拳頭吧58F 07/19 15:54
→ : 女孩的使用字眼，所以用婊子/母豬/母狗這種小女孩已帶有性59F 07/19 15:54
→ : 屬性，是有點落差的
→ : 屬性，是有點落差的
推 : メスガキ其實也是很想用拳頭打的那種61F 07/19 15:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 592
回列表(←)
分享