※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-02-16 12:12:36
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [劍星] 金亨泰：希望激勵韓國開發單機遊戲
時間 Fri Feb 16 11:17:24 2024
大概在2-30年前
武俠開始準備要踏入中國前
我看過幾則採訪
我忘了對象是誰
但是應該就是大宇和智冠的高層
他們當時提到幾個點
武俠很難進西方
因為翻譯問題會造成
招式翻譯不精確
西方人無法理解氣 點穴 輕功這些東西
這一段就是在畫地自限
另一段是在說
中國武俠遊戲還沒起來
可以攜帶台灣的優勢
他們要去做領頭羊云云
華人武俠市場很大 比奇幻科幻還大
用白話來說就是比較好賺
2-30年過去了
你看到當時下決策那些人做出什麼遊戲了嗎？
我當年玩DQ我也不知道メラ ヒャド是什麼
我也不知道FF裡面的巴哈 利維坦是三小
遊戲不是讓人先去理解設定的好嗎
而是讓人有興趣 好玩 然後帶出你想要世界觀
那麼有興趣的人自己就會去深入了解
那些人一邊畫地自限 一邊又很自卑的妄自菲薄
最後什麼鬼都沒有產出
才有今天一部分人看到武俠就很膩
但是啊
在你看到西方那些奇幻科幻大作前
或者年貨車槍球
他們何嘗不是也搞死了一堆作品
只是你不了解而已
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.33.168.245 (日本)
※ 作者: bear26 2024-02-16 11:17:24
※ 文章代碼(AID): #1bpjF7eC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708053447.A.A0C.html
推 : 把遊戲做好玩,其他東西人家才不會管1F 02/16 11:18
→ : 不過大宇在對面過得很滋潤不是嗎?
→ : 不過大宇在對面過得很滋潤不是嗎?
→ : 去年比較紅的兩款武俠 看討論也不少外國人玩3F 02/16 11:19
推 : 在滋潤也是黨的4F 02/16 11:20
→ : 歐美人管你氣功怎講 NINJYA SAMURAI都照用日文不硬5F 02/16 11:21
→ : 翻，真的是畫地自限
→ : 翻，真的是畫地自限
→ : 金庸群俠傳若能用現代技術重製感覺也可以賣出去7F 02/16 11:22
推 : 大宇我只玩過大富翁 台灣廠商撈到錢就跑了8F 02/16 11:22
→ : 就是不想投資
→ : 就是不想投資
推 : 還活到現在代表他們決策沒錯吧，人家只是沒那個野心要把10F 02/16 11:23
→ : 武俠遊戲推廣到全世界而已
→ : 武俠遊戲推廣到全世界而已
→ : 西方死一堆遊戲，也是因為不好玩死掉12F 02/16 11:23
→ : 低調賺錢活下來也是一種選擇13F 02/16 11:23
推 : 大宇的確過去後很成功啊14F 02/16 11:24
推 : 雖然不算武俠 但可以看看黑悟空會怎樣發展15F 02/16 11:24
推 : 難道歐美就很理解查克拉跟霸氣是啥？說穿了就是只想藉16F 02/16 11:24
→ : 著語言優勢賺輕鬆錢罷了
→ : 著語言優勢賺輕鬆錢罷了
推 : 同意，先把遊戲做好玩.翻譯簡化或直接音譯，久了玩家自18F 02/16 11:24
→ : 然會把他內化成自然就懂的設定. 從而讓下次的遊戲更容
→ : 易輸出到國外
→ : 然會把他內化成自然就懂的設定. 從而讓下次的遊戲更容
→ : 易輸出到國外
→ : 定期拿雙劍出來做個底標年貨割一割死忠就能活21F 02/16 11:24
→ : 重點本來就是遊戲做的好不好而已阿22F 02/16 11:25
→ : 說到底還是中國市場太大，他們也沒有必須一定要走向海外23F 02/16 11:26
→ : .
→ : .
→ : 我記得第一段出來沒多久 臥虎藏龍電影就問世了25F 02/16 11:26
→ : 你的抱怨怎麼還活在N年前阿26F 02/16 11:27
推 : 不過還是要講一下 那時候還沒有成熟的網路平台27F 02/16 11:27
→ : 現在武俠遊戲很多有英文版ㄟ28F 02/16 11:27
推 : 而且有七龍珠等作品幫忙鋪了氣這個概念了. 什麼東西沒29F 02/16 11:28
→ : 法解釋的都套一下就好啦..最終還是遊戲不好玩.連本國人
→ : 都很難繼續支持
→ : 法解釋的都套一下就好啦..最終還是遊戲不好玩.連本國人
→ : 都很難繼續支持
→ : 確實 玩家只看遊戲好不好玩32F 02/16 11:29
推 : 做出去中國的遊戲33F 02/16 11:29
→ : 仙七軒七都有英文版34F 02/16 11:29
推 : 對馬戰鬼：嗯！你說的都對35F 02/16 11:30
→ : 翻譯問題就不要堅持什麼太複雜的設定就好 像氣你在遊戲36F 02/16 11:33
噓 : 又把仙劍過去中國開子公司做變大宇整個去中國了.37F 02/16 11:33
→ : 裡就直接當它是SP或MP的概念 全世界有誰會看不懂嗎38F 02/16 11:34
推 : 其實也就只是賭錯了而已 二三十年前他們哪知道中國市場39F 02/16 11:34
→ : 會萎縮成這樣
→ : 會萎縮成這樣
→ : 都能接受魔法了 哪有不能接受劍氣內力啥的41F 02/16 11:35
→ : 而且當時的技術也有限制 只能說這些人沒有先見之明啦42F 02/16 11:35
→ : 大宇再繼續搞雙劍我看會破產43F 02/16 11:35
→ : 大宇沒仙劍早就死了吧 你看同期其他幾家還有什麼遊戲44F 02/16 11:36
→ : 當年軒轅劍三光看背景故事就很有機會走向國際了45F 02/16 11:36
→ : 結果卻是畫地自限
→ : 結果卻是畫地自限
推 : 其實有一批老外超愛仙俠的吧47F 02/16 11:36
→ : 就是因為他們一起做武俠，一起死48F 02/16 11:37
→ : 這不是賭錯 是畫地自限51F 02/16 11:37
→ : 2-30年前韓國開始走網遊和K-pop 時的目標就是世界52F 02/16 11:38
→ : 所以他們用低代理費和日本搶市 日本當時的日劇 遊戲 J-POP
→ : 都比韓國貴很多
→ : 所以他們用低代理費和日本搶市 日本當時的日劇 遊戲 J-POP
→ : 都比韓國貴很多
→ : 單機市場萎縮大概是軒5~6那段黑暗期 之後明明就是復甦55F 02/16 11:39
→ : 這招的確有效的打爛日本 順便把台灣一起打爛56F 02/16 11:40
噓 : 現大宇雙劍本傳開發項目早停擺很久了還不知?57F 02/16 11:40
→ : 搞武俠而不是做好遊戲，所以死在黎明前的黑暗58F 02/16 11:40
→ : 用世界來看單機沒有萎縮59F 02/16 11:40
→ : 現在不是在檢討90年代台灣遊戲業？還不知？60F 02/16 11:40
推 : 大宇一開始賭錯 後面其實可以轉變路線 但沒轉然後畫地自限61F 02/16 11:42
→ : 開始轉了阿 要出BL遊戲了62F 02/16 11:42
→ : 當初國產遊戲公司一堆 結果做武俠的活到現在 說他賭錯ㄏ63F 02/16 11:44
→ : 阿不然作風色的呢 做聖女的呢
→ : 阿不然作風色的呢 做聖女的呢
→ : 活到現在？不如說如果他不做武俠會比現在好太多65F 02/16 11:46
→ : 活成現在半死不活的樣子叫好？？
→ : 活成現在半死不活的樣子叫好？？
→ : 不做武俠確實活比較好啊 比如去代理天堂ROㄏㄏ67F 02/16 11:48
→ : 大宇我記得有在做博弈吧68F 02/16 11:48
推 : 的確阿 非日本人理解的忍者 武士絕對本原型差非常多，但69F 02/16 11:48
→ : 那又如何，當然除非你覺得外國人理解錯誤算是乳滑的話那
→ : 就的確有問題了
→ : 那又如何，當然除非你覺得外國人理解錯誤算是乳滑的話那
→ : 就的確有問題了
→ : 繼續武俠死更快，呵呵72F 02/16 11:49
→ : 欸還是宇峻澳汀73F 02/16 11:49
→ : 更不用說現在武俠小說墳墓上的草比101還高74F 02/16 11:50
→ : 整天在那邊悲憤不做武俠比較好 阿台灣有什麼比雙劍紅的75F 02/16 11:51
→ : 睜眼說瞎話
→ : 睜眼說瞎話
→ : 遊戲一堆詭異魔法都不在意了 說穿就是找藉口懶得冒險77F 02/16 11:52
推 : 雙劍真的這麼賺大宇也沒必要把仙劍割給大陸吧78F 02/16 11:52
→ : 近年是有看到大雨有做新嘗試.但那些嘗試的內容永遠比世79F 02/16 11:53
→ : 界慢好幾年. 連獨立工作室都比不上
→ : 界慢好幾年. 連獨立工作室都比不上
→ : 大宇最近是有新作啦，聽說女鬼橋賣的不錯81F 02/16 11:53
→ : 仙劍巔峰有百萬套的實力 你覺得人家做錯了82F 02/16 11:54
→ : 意思是你覺得大宇有實力做出數百萬套的IP嗎
→ : 意思是你覺得大宇有實力做出數百萬套的IP嗎
→ : 你對武俠稍微過度執著了84F 02/16 11:58
推 : 如果用賺錢來定義成功 台灣最成功的遊戲公司是做博弈85F 02/16 12:01
→ : 光是仙劍到現在都有討論度，就已經叫做成功了86F 02/16 12:02
推 : 我也覺得有些人定義就很兩條平行線87F 02/16 12:03
→ : 根據銷售賺錢的成功 動視暴雪還不是被罵得很慘
→ : 手遊天尊SE也被酸得很慘 都不算是成功
→ : 根據銷售賺錢的成功 動視暴雪還不是被罵得很慘
→ : 手遊天尊SE也被酸得很慘 都不算是成功
→ : 大宇也並不是因為選做武俠所以沒落，而是在經營IP的90F 02/16 12:04
→ : 方式上有問題，且國內研發遊戲的條件也早已大不如前
→ : 了
→ : 方式上有問題，且國內研發遊戲的條件也早已大不如前
→ : 了
推 : 說到底 其實是畫面演出的問題 比如說點穴好了 如果能93F 02/16 12:05
→ : 做到SF6阿鬼的點穴演出 外國人就不會看不懂
→ : 做到SF6阿鬼的點穴演出 外國人就不會看不懂
推 : 人中之龍一開始要中文化好像也是類似的理由，怕翻譯95F 02/16 12:07
→ : 後失真，SIET說服好久才答應，然後首款中文化就是系
→ : 列最強的人中之龍0，之後就是真香了
→ : 後失真，SIET說服好久才答應，然後首款中文化就是系
→ : 列最強的人中之龍0，之後就是真香了
→ : 所以現在是想談啥?98F 02/16 12:07
→ : 武俠那些抽象的招式跟說明 能不能用好看讓人看得懂的99F 02/16 12:07
→ : 演出表現給人看 做不到有可能是沒想到或是技術力或成
→ : 演出表現給人看 做不到有可能是沒想到或是技術力或成
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 95
回列表(←)
分享