※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-28 22:00:23
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？
時間 Thu Mar 28 20:21:57 2024
以遊戲王卡片舉例
狂戰士之魂 (Berserker Soul)
日文就會用片假名拼バーサーカー・ソウル
變成用日文在唸英文
會英文的還能稍微反應過來
不會英文的別說理解了
連稍微想像一下這詞到底是甚麼意思可能都沒辦法
如果在台灣用注音來拼的話
就變成ㄅㄚˊㄙㄚ-ㄎㄚ-ㄙㄡˋㄌㄨˇ
在台灣看到有人這樣拼只會覺得媽的智障吧 ==
還有其他非常非常多的詞也是這種模式
為什麼日本用日文拼英文會這麼盛行呢????
韓文好像也很喜歡這樣拼
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.123.232 (臺灣)
※ 作者: serding 2024-03-28 20:21:57
※ 文章代碼(AID): #1c1M3dMT (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1711628519.A.59D.html
→ : 同是拼音文字的偷懶法1F 03/28 20:22
噓 : 有專門的機構把外來語改成片假名2F 03/28 20:22
推 : 你以為這只是方便閱讀的英文? 不 這已經是日文了3F 03/28 20:23
→ : 台灣不也在那邊歐克獸人4F 03/28 20:23
→ : 因為那不是注音 是日文形式的外來語5F 03/28 20:24
→ : 就跟你講 麥當勞 同理
→ : 就跟你講 麥當勞 同理
推 : 因為大聲唸聽起來很中二很潮7F 03/28 20:25
推 : 片假名不是注音 地位不一樣 注音純粹是幫助發音而已 片假8F 03/28 20:25
推 : 惹沃爾德和渣挖魯斗念起來爽度不同啊9F 03/28 20:25
→ : 名是可以直接作為姓名或公司名稱登記的文字10F 03/28 20:25
推 : 片假名已經是日文了11F 03/28 20:25
推 : 好不好唸也是考量吧 狂戦士の魂就比較冗長啊12F 03/28 20:25
→ : 中文也有一樣的做法，巧克力、拖拉庫13F 03/28 20:26
→ : 不就音譯嗎14F 03/28 20:27
噓 : 這個前提就錯了 片假名是文字不是注音15F 03/28 20:27
推 : 還好我都打差低16F 03/28 20:27
推 : ファックユー17F 03/28 20:31
→ : 跟Fern（費倫/芬恩）、Stark（修塔爾克/史塔克）一樣18F 03/28 20:31
→ : 真的要說和注音對等的應該是羅馬拼音19F 03/28 20:32
→ : 原來是這樣 那就翻拔薩卡嗽魯20F 03/28 20:33
推 : 台灣翻蕾雅卡不就是這樣玩的21F 03/28 20:33
推 : 可以，就看民眾的接受度22F 03/28 20:33
推 : 狂戰士之魂最智障的是 卡名是漢字 發音是片假名念英語23F 03/28 20:34
→ : 聽起來很炫 實際上就只是一張R卡24F 03/28 20:34
推 : 中文的話意譯還是可以很潮 日文的話意譯通常會遜掉 音譯對25F 03/28 20:34
→ : 他們來說才是帥 各自語感不同
→ : 他們來說才是帥 各自語感不同
推 : 它們片假名就專門用在外來語27F 03/28 20:34
→ : 蕾雅卡不就低能翻譯 稀有卡就是稀有卡28F 03/28 20:34
→ : 像是hormone，你可以音譯荷爾蒙，也能意譯激素，只要民眾接受29F 03/28 20:35
→ : 就可以
→ : 就可以
→ : 日文的話意譯通常會遜掉？？？是因為漢字水準日漸低落吧31F 03/28 20:35
推 : 你連英文跟日文都分不清楚 我很難跟你解釋32F 03/28 20:36
推 : 因為很酷（cool）啊33F 03/28 20:36
→ : 有理解嗎
→ : 有理解嗎
→ : 激素比荷爾蒙好 至少激素看字義還能猜意思 荷爾蒙不行35F 03/28 20:36
→ : 還 蠻 屌 的 屌 爆 了36F 03/28 20:36
推 : 為什麼一堆人喜歡把片假名當成注音37F 03/28 20:37
→ : 片假名超ㄈ38F 03/28 20:38
推 : 最奇耙的不就是固有日文也要用英語轉譯的片假39F 03/28 20:38
推 : 對不存在的詞彙很方便，但年輕人對平假既有詞彙就變不常用40F 03/28 20:39
→ : 遊戲王有時候是美版卡用日文詞41F 03/28 20:39
→ : チンジャオロース42F 03/28 20:39
→ : 不存在的沒話講,現在就是把存在的也都這樣搞43F 03/28 20:40
推 : 屌爆哥的意思就是日本人的意思44F 03/28 20:40
→ : 日本就覺得這樣特別屌
→ : 日本就覺得這樣特別屌
→ : 片假名最白癡還有描述一個東西用片假名拚各國語言46F 03/28 20:40
推 : 二戰以後日本社會也改變覺得洋文聽起來比較潮就放棄翻譯了47F 03/28 20:42
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/bhxn6Hv.jpg)
→ : 否則二戰前很多洋文都是日本人先翻譯成漢字詞彙的49F 03/28 20:42
→ : 學術界也很多外來詞彙日本根本放棄翻譯直接用
→ : 否則比如戰前很多日本醫學界翻譯的漢字詞彙台灣醫學界也照用
→ : 學術界也很多外來詞彙日本根本放棄翻譯直接用
→ : 否則比如戰前很多日本醫學界翻譯的漢字詞彙台灣醫學界也照用
推 : 其實他們還是會翻漢字詞，同時有假名外來語跟漢字，在輕鬆52F 03/28 20:44
→ : 場合用假名，想要認真就給你來漢字讀音
→ : 場合用假名，想要認真就給你來漢字讀音
→ : 但戰後日本人放棄翻譯之後 很多醫學術語就台日不共通了54F 03/28 20:44
→ : 而且也不用扯到狂戰士這種動畫限定卡 最經典的青眼就是55F 03/28 20:45
→ : 寫作漢字唸作外來語了
→ : 寫作漢字唸作外來語了
推 : 其實韓文也有57F 03/28 20:45
→ : 這種寫成漢字唸成外來語的玩法應該就是一種手法而已58F 03/28 20:46
→ : 日文現在已經很客氣了，他們早期的片假名是直接放一整59F 03/28 20:46
→ : 個句子，連單字都不是
→ : 個句子，連單字都不是
推 : 用注音來拼: 馬殺他術(X61F 03/28 20:46
推 : 呆腦獸62F 03/28 20:47
推 : 外來語直接用片假名已經算好了 和製英語才恐怖63F 03/28 20:48
→ : sake salmon64F 03/28 20:48
推 : ハイテイラオユエ ハイテイラオユエ ハイテイラオユエ65F 03/28 20:50
→ : 很多是故意的啊 超電磁砲(レールガン)66F 03/28 20:50
→ : 原PO這個就是日文了，你把他當英文就錯了67F 03/28 20:51
→ : 然後日本人看到假名跟我們看到注音感覺完全不同
→ : 當然沒有智障的問題
→ : 然後日本人看到假名跟我們看到注音感覺完全不同
→ : 當然沒有智障的問題
→ : sound horizon的歌詞也很多這種的70F 03/28 20:53
→ : 寫A讀B才是日文最大的強處，在表現上多很多可以玩的71F 03/28 20:58
推 : 五十音跟注音不一樣 不只是拼音用文字好嗎72F 03/28 21:00
→ : 日本最猛的是太長之後還會搞個簡稱73F 03/28 21:01
推 : 早期和製漢語真的不錯 現在都沒創造力了只會音譯74F 03/28 21:04
→ : 要說 注音跟韓文還比較像吧75F 03/28 21:04
→ : 帥76F 03/28 21:09
→ : 你要理解的不是為什麼用英文念
→ : 你要理解的不是為什麼用英文念
推 : 真正的問題是明明日文有的字他們現在很愛用外來語表78F 03/28 21:09
→ : 達，看動畫和聲優節目都看到這種現象
→ : 達，看動畫和聲優節目都看到這種現象
→ : 而是一般人使用訓讀跟音讀的不同80F 03/28 21:10
→ : 不是蘋果跟ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ
→ : 而是念蘋果跟阿婆的差別
→ : 不是蘋果跟ㄆㄧㄥˊㄍㄨㄛˇ
→ : 而是念蘋果跟阿婆的差別
推 : 壽司的英文叫做sushi83F 03/28 21:17
推 : 預約不講予約要講appointment 的縮寫，教科書不用日84F 03/28 21:17
→ : 文。要用book。然後全都是發音扭曲的假名拼讀
→ : 文。要用book。然後全都是發音扭曲的假名拼讀
→ : 生魚片的英文Sashimi86F 03/28 21:18
→ : 美國人喜歡用英文拼日文
→ : 榻榻米的英文Tatami
→ : 美國人喜歡用英文拼日文
→ : 榻榻米的英文Tatami
→ : 漢字在日文就是外來語，用另一種外來語唸沒啥問題89F 03/28 21:23
推 : 自卑吧，事事捧美國90F 03/28 21:24
→ : 日本在一千年前引進漢字，所以漢字本來就是外來語91F 03/28 21:25
推 : 英文也一樣啊92F 03/28 21:28
推 : 因為他們講的英文就是日文 但是年輕的不是這樣了93F 03/28 21:30
推 : 不然你覺得日文韓文要怎麼樣說披薩？94F 03/28 21:30
→ : 以前台灣有人把披薩叫做美國蔥油餅
→ : 後來才知道那其實是義大利食物
→ : 以前台灣有人把披薩叫做美國蔥油餅
→ : 後來才知道那其實是義大利食物
推 : 韓文印象中不是象形文字97F 03/28 21:33
→ : 壽司 榻榻米都是日文獨有 英文是拼音文 當然只能音譯98F 03/28 21:46
→ : 但日文明明有漢字可以意譯外來語
→ : 但日文明明有漢字可以意譯外來語
→ : 我以為是外來語 結果連他們的英文課本也用日文拼英文100F 03/28 21:47
推 : 外來語翻譯啊 你以為中文就沒有喔老哥101F 03/28 21:48
推 : 差多了= =102F 03/28 21:51
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 140
作者 serding 的最新發文:
- 這次妮姬活動 梅登進模擬世界陪阿婷打王 梅登：妳了解過BOSS的模式了嗎？ 阿婷：BOSS模式，是啥？ 梅登默念：不能對新手生氣，不能對新手生氣... 因為缺錢去跟貝斯蒂組隊打怪 梅登：吉羅婷妳當前 …62F 31推 1噓
![]()
《勝利女神 : 妮姬》吉蘿婷：寒冬殺手動作展示 提升冒險等級即可逐步強化吉蘿婷：寒冬殺手及水冷代碼隊友的能力。 發動普通攻擊時所獲得的經驗值可提升冒險等級。 有什麼比片翼魔王更中二的 沒錯，火焰翅膀 …62F 37推- 14F 7推 1噓
![]()
【全新妮姬：吉蘿婷：寒冬殺手】 血液冷卻， 你便能體會到冬日的來臨。 英文介紹比較中二 "My blood runs cold. Yes, winter is upon us." …41F 35推
點此顯示更多發文記錄
03-28 23:15 TW
╳
gn02240570:[自己刪除]
回列表(←)
分享