顯示廣告
隱藏 ✕
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 90
※ 本文為 NtuCompoClub.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-31 16:36:13
看板 C_Chat
作者 gy8604 (~Black~)
標題 [閒聊] 跪求歌詞中譯~禁書目録12話挿入歌  雨 
時間 Wed May 30 00:01:43 2012


如標題

這首是禁書目錄12話中一首很好聽的插曲:

http://www.youtube.com/watch?v=Bqz1nfZ41BQ

是砲姐在橋上回憶小時候不小心提供DNA圖譜時的配樂

聽起來很符合當下情境,很有悔不當初的fu啊~~

(砲姐別難過~小時候被大人欺騙難免的~)

有附歌詞的完整版在這:

http://www.youtube.com/watch?v=vBGEX-tkpJk&feature=related
とある魔術の禁書目録12話挿入歌 雨【歌詞付き】 - YouTube
アーティスト:川田まみ 作詞︰川田まみ 作曲︰中澤伴行 歌詞  ↓ 雨は降り止まない 急ぎ足を引きとめ 焦りだす心を いたずらにじらしている たち止まる事さえ 忘れかけたあの日 気づかされた景色 感じてよ 交わされる足並みの音  言葉を無くした冷えた道 少しだけ流された時間(とき) 戻して日射し待とうよ 雨をのぞ...

 

小弟聽了很喜歡,愈聽愈想了解唱的歌詞中的意義!

無奈搜尋了很久似乎都沒有人把這首譯成中文呢ˊˋ

憑我殘破的日文程度和看漢字又不甚了解orz


不知日文程度強大的希洽版眾們可否幫幫忙?

順便付日文歌詞好了:

雨は降り止まない
急ぎ足を引きとめ
焦りだす心を
いたずらにじらしている

たち止まる事さえ
忘れかけたあの日
気づかされた景色


感じてよ
交わされる足並みの音 
言葉を無くした冷えた道
少しだけ流された時間(とき)
戻して日射し待とうよ



雨をのぞんでいた
今日は一人でいたい
カラになった胸を
溢れるほど満たしたい
走り続けてたら
前しか見えなくて
気づかなかった景色


見つけてよ
町並みに咲き誇る傘 
影(いろどり)の世界
花達は求めてた恵みを受けて
明日の晴れを待つだろう


(ナゼ?)
こんなに泣けるのは (泣けるのは)
頑張りすぎたかな (霧に)
休みをあげましょう
涙は雨音が消してあげる

見ているよ
交わされる足並みの中 
ふと空を見上げられたなら
少しだけ流された時間(とき)戻して
太陽みたいに笑って

-----------------------------------------------------------

ps:今順便重溫第一季12~13話片段....當麻鎖血實在太bug了吧!

被雷電之槍打到3次,雷爆打到一次居然還是爬得起來o.0...這...

我猜那大概是砲姐的愛之雷吧ˊ _> ˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.228.162
f222051618:好歌 謝謝推坑1F 05/30 00:15
不客氣 ^_^

剛剛看完歌詞大概了解為啥那時要放這首了,

是想說美琴即便那麼努力的去阻止實驗了

結果還是沒辦法挽回當初的錯誤而非常沮喪不知所措的心境吧...

真的是好歌 >"<
※ 編輯: gy8604          來自: 140.120.228.162      (05/30 00:20)
id25394:這首真的好聽!! 感謝分享~又多首收藏了2F 05/30 00:31

--
※ 看板: Academy_City 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 86 
作者 gy8604 的最新發文:
  • Re: [問卦] 自動鉛筆為什麼這麼貴? - Gossiping 板
    作者: 140.120.55.252 (台灣) 2014-04-18 19:48:49
    你把原子筆跟自動鉛筆拆開來不就明白為什麼了嗎? 外殼不要算,原子筆裡面只有三個部件:墨水芯、彈簧、筆桿按鈕 自動鉛筆則有:筆桿按鈕、筆芯容納管(透明的那個)、筆芯導入管(容納管底部塑膠部件) 縱分成三 …
  • [問卦] 有無烏克蘭事件抹黑還在造謠持續的卦啊? - Gossiping 板
    作者: 140.120.55.252 (台灣) 2014-04-14 01:56:46
    到現在FB啦、八卦板這裡啦、Mobile01啦、yahoo奇摩新聞等等啦一堆地方 居然都還在轉貼 #1J5HssQ4 這篇最初源頭是巴哈的那篇大斯拉夫主義自慰文啊? 趁著大家都在關心反服貿沒時間關注烏 …
  • +25 Re: [問卦] 核融合無限能量對人類影響有多大? - Gossiping 板
    作者: 140.120.55.252 (台灣) 2013-10-09 01:57:47
    我不知道你無限能源的idea是哪裡來的,核融合只是代表產能量效率極高而已 (雖然現在要用磁力來控制電漿,耗電量大效率還高不起來,但我相信技術會進步的...) 但是重點是核融合還是需要原料啊?只要原料是 …
    140F 38推 13噓
  • +2 Re: [問卦] 大人間請客推來推去是不是陋習 - Gossiping 板
    作者: 140.120.55.252 (台灣) 2013-10-08 22:14:09
    在下屏東人(歡迎鄉民認同鄉),前幾年常跟家裡的人去出席親友聚餐或是給人請 (有點幹、因為大半個家族到我這輩18歲以上男生剩我一個,每次都要出去"見習" ..不是老是嫌我太胖嗎??還 …
    2F 2推
  • +1 Re: [問卦] 有沒有大陸式握拍八卦 - Gossiping 板
    作者: 140.120.55.252 (台灣) 2013-10-07 11:09:58
    回答一下你的問題順便推廣網球知識好了, 其實大陸式最初是因為早起源自歐洲的選手(法德、葡西、東歐等等) 總之取的意思是橫跨整個歐洲大陸都有人這樣拿的意思啦, 所以跟左岸那邊沒什麼關係...不要太敏感啦 …
    1F 1推
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2012-06-08 01:56:50 (台灣)
  06-08 01:56 TW
欸?居然被轉過來了啊....
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇