[新聞]譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書 - CPLife板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-17 21:59:02

看板 Gossiping

作者 huanglove (SAM)
標題 [新聞]譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書
時間 Mon Sep 30 09:54:50 2013

【劉嘉韻／台北報導】中央大學認知神經科學研究所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》因翻譯錯誤太多，誠品及出版商天下文化同意退書。北市二手書店公共冊所今起將舉辦活動，民眾攜帶任何1本洪蘭的譯作，就能以6.5折選購店內二手書籍；今晚也將舉辦小型座談會，邀請作家兼政治工作者丁允恭等人到場座談。

丁於今年7月在網路發表《超譯洪蘭》一文，kuso洪蘭譯作的錯誤，文中並指「譬如一直看見『洪蘭洪蘭』，是否在語音轉錄的歷程中，會發生音節遺漏的現象，而轉化為『Ho蘭Ho蘭』、『虎蘭虎蘭』，甚至是『王蘭王蘭』」。

公共冊所負責人楊緬因表示，今晚小型座談會由丁允恭主講，kuso如何「超譯」文章，並以輕鬆方式與聽眾閒聊；而洪蘭譯作換購店內書籍活動也從今天起舉行，「目前還沒想到如何處理洪蘭的書籍」。

http://ppt.cc/PESr

譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書 | 即時新聞 | 20130929 | 蘋果日報

【劉嘉韻／台北報導】中央大學認知神經科學研究所長洪蘭，其翻譯的暢銷書《快思慢想》因翻譯錯誤太多，誠品及出版商天下文化同意退書。北市二手書店公共冊所今起將舉辦活動，民眾攜帶任何1本洪蘭的譯作，就能以6. ...

-----------
洪蘭傳奇新聞再添一則

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.165.231.104

→ valenci:哈哈哈1F 09/30 09:55

※ huanglove:轉錄至看板 book 09/30 09:55

推 GoHowShow:台大醫科生持一隻雞腿也可享折扣2F 09/30 09:56

推 floyyed:Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭Ho蘭3F 09/30 09:57

→ ofese0207:哈哈你看看你~~4F 09/30 09:58

→ Whitening:當初洪大師還義正嚴詞的教訓大學生呢...UCCU~HAHA5F 09/30 09:58

→ dlevel:好厚的一張65折優惠券6F 09/30 09:59

→ gensokyo:這已經不是翻譯了，這是創作7F 09/30 09:59

→ wonder007:這以後會增值二手書商打算大量收購8F 09/30 10:00

→ Bihrava:UCCU9F 09/30 10:04

→ BeeEater:是只有"快思慢想"嗎? 還是其他書都可以? 要不要發票啊?10F 09/30 10:12

推 loveyou9527:推11F 09/30 10:23

噓 liquidbox:幹，我買電子版12F 09/30 12:45

--

※ 同主題文章:

● 09-30 09:54 huanglove. ■ [新聞]譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書

　 09-30 09:57 lucifax. ■ Re: [新聞]譯作錯誤多民眾持洪蘭譯作可65折購書

※ 看板: CPLife　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126　

1樓時間: 2013-10-17 22:20:27 (台灣)

→

MindOcean

　 10-17 22:20 TW

公共冊所｜The Libratory
October 3 ·  Edited
國際研討會結束之後，公共冊所矢志成為東亞蘭學重鎮，因此要繼續向大家收書，錯過活動還是可以來用蘭書換好書哦！ 公共冊所｜The Libratory
台北市泰順街24號地下室
營業時間：每日14:00~22:00 
Timeline Photos - 公共冊所｜The Libratory | Facebook
國際研討會結束之後，公共冊所矢志成為東亞蘭學重鎮，因