中央大學認知神經科學所所長洪蘭譯作《快思慢想》（Thinking, Fast and Slow）遭砲
轟，網友表示可連絡天下出版社辦理退換貨，但對此天下出版社則否認提供該服務。（資
料照）

〔本報訊〕全球熱銷科普類書《快思慢想》（Thinking,Fast and Slow）中文譯本惹眾議
，不僅是網友直批譯文與原文大相逕庭，連加州大學大學教授王偉雄都撰文《不要臉的劣
譯》，舉證譯者洪蘭誤譯書中多處概念，直言譯者與出版社不要臉，掀起廣大消費者要求
退貨聲浪。有網友表示，天下出版社提供退貨服務。不過，天下出版社今天否認接受退貨
傳聞，並強調從未對媒體釋出相關消息。

　網友日前在網路論壇ptt發文表示，早在1年多前即購買《快思慢想》，當時認定為個人
問題，才會看不懂該書論述，後來得知《快思慢想》翻譯錯誤百出，才鼓起勇氣打電話給
天下出版社要求換貨，而出版社也爽快答應辦理。

　另有其他網友表示，天下出版社可辦理退貨服務，且沒有購買證明或發票也照退不誤。
連非凡新聞也跟進報導天下雜誌提供退貨服務，讓網友大讚出版社大器，肯為把關不慎的
錯誤做出補救。