---

> https://disp.cc/b/261-bSiB 中文裡面一些不錯的音譯外來語
> https://disp.cc/b/261-fSSy 華語與部分漢語在音譯上的問題

: Moved from https://disp.cc/b/261-dQp0 by 202501110009

= 西歐 =

* 聯合王國 United Kingdom / 大不列顛 Great Britain [ˈbɹɪt.ən] 大武里顛 Tuā Bú-lí-tian

 * 英格蘭 England [ɪŋɡlənd] 英蘭 Ing-lân

 * 蘇格蘭 Scotland [ˈskɔʔ.lənd] - Alba [ˈal̪ˠapə] 史各蘭 Sú-kah-lân / 亞羅巴 A-lô-pa

 * 威爾斯 Wales [weɪlz] - Cymru [kəmrɨ̞] / [ˈkəmri] 萵伊呂士 Ue-i-lū-sū / 甘利 Kam-lī

* 愛爾蘭 Ireland [ˈɑɪɚlənd] - Éire [ˈeːɾʲə] 愛奧蘭 Ài-ō-lân / 會略 Ē-lio̍h

* 法國 France [fʁɑ̃s] 豐舒 Hong-su

* 尼德蘭 Netherlands - Nederland [ˈneːdərlɑnt] 下地國 kē-tè kok / 尼桃蘭 Nî-tô-lân

* 比利時 Belgium

 * (荷) België [ˈbɛlɣijə] 瑪呂宜姚 Bé-lū-gî-iô

  * Flanders - Vlaanderen  [ˈvlaːndərə(n)] 舞蘭陶羅 Bú-lân-tô-lô

 * (法) Belgique [bɛlʒik] 瑪呂日 Bé-lū-ji̍t

  * Wallonia - Wallonie [walɔni] 倚魯尼 Uá-lóo-nî

* 盧森堡 Luxembourg - Lëtzebuerg [ˈlətsəbuəɕ] 羅左茂喜 Lô-tsó-bōo-hí

= 中歐 =

* 瑞士 Swiss 瑞士 Suī-sū

 - Helvetia [helˈu̯eː.ti.a] 夏衛蒂亞 Hē-uē-tì-a

  - Schweiz [ˈʃvaɪts] 史嵋兹 Sú-bâi-tsu

  - Suisse [sɥis] 史伊斯 Sú-i-su

  - Svizzera [ˈzvittsera] 如逸濟拉 Jû-i̍t-tsē-la

  - Svizra [ˈʒviːtsrɐ] / [ˈʒviːtsʁːɐ] 如逸兹拉 Jû-i̍t-tsu-la

* 德意志 Germany - Deutschland [ˈdɔʏtʃlant] 陀逸志蘭 Tô-i̍t-tsì-lân

# 巴伐利亞 Bavaria - Bayern [ˈb̥ai̯.ɐn] 拜安 Pài-an

* 奧地利 Austria - Österreich [ˈøːstɐraɪç] 東方帝國 Tong-hong Tè-kok / 奧斯帝來喜 Ò-su-tè-lâi-hí

* 列支敦斯登 Liechtenstein [ˈlɪçtn̩ʃtaɪn] 利喜敦史帶因 Lī-hí-tun-sú-tài

* 捷克 Czech - Česko [ˈtʃɛsko] 濟斯歌 Tsē-su-ko

 ( 波西米亞 Bohemia - Bohemie [bohemie] 茂夏彌萵 Bōo-hē-mî-e)

* 斯洛伐克 Slovakia - Slovensko [ˈslɔʋenskɔ] 斯羅未斯古 Su-lô-buē-su-kóo

* 匈牙利 Hungary - Magyarország [ˈmɒɟɒrorsaːɡ] 勳牙利 Hun-gâ-lî / 馬俄羅索 Má-giâ-lô-sak

* 斯洛維尼亞 Slovenia - Slovenija [slɔˈʋèːnija] 斯羅未尼耶 Su-lô-buē-nî-iâ

= 南歐 / 地中海 + 安納多利亞 =

* 西班牙 Spain - España [esˈpaɲa] 會斯巴領 Ē-su-pa-niá

# 加泰隆尼亞 Catalonia - Catalunya [kətəˈluɲə] 果多呂領 Kó-to-lū-niá

* 安道爾 Andorra [anˈdɔra] 安道拉 An-tō-la

* 葡萄牙 Portugal [puɾtuˈɣal] 富著牙 Pù-tù-gâ

# 巴斯克 Basque - Euskal [e̞u̯s̺.kal] 會有斯家 Ē-ū-su-ka

* 摩納哥 Monaco - Mùnegu [ˈmuneɡu] 姆黎娛 Ḿ-lê-gû

* 義大利 Italy - Italia [iˈtaːlja] 伊大利亞 I-ta-lī-a

* 梵諦岡 Vatican - Vaticanus [u̯aː.tiːˈkaː.nus] 倚諦家如斯 Uá-tì-ka-lū-su

 ( Vaticanus [va.tiˈka.nus] 麻諦家如斯 Bâ-tì-ka-lū-su )

* 聖馬利諾 San Marino [sam maˈriːno] 參馬利老 Sam-má-lī-nóo

# 科西嘉 Corsica [ˈkorsiɡa] / [ˈkɔrsika] 古施嘉 Kóo-si-ka

* 馬爾他 Malta [ˈmɐːltɐ] 馬呂大 Má-lū-ta

* 希臘 Greece

 - Ἑλλάς (Hellás) [hel.lás] 希臘 Hi-la̍h 

 - Ελλάδα (Elláda) [eˈlaða] 會力亞 Ē-la̍t-a

* 賽普勒斯 Cyprus - Κύπρος / Kýpros [ˈcipros] 給羅斯 Kip-lô-su / 居富羅斯 Ki-pù-lô-su

* 北賽普勒斯 Northern Cyprus - Kuzey Kıbrıs  [kuzej ˈɡɯpɾɯs] 北（久齊）虞富呂斯 Pak Gû-pù-lū-su / Kú-tsē Gû-pù-lū-su

* 土耳其 Turkey - Türkiye [ˈtyɾcije] 致基伊會 Tì-ki-i-ē

= 東歐 =

* 波蘭 Poland - Polska [ˈpɔlska] 布呂斯加 Pòo-lū-su-ka

* 羅馬尼亞 România [romɨˈni.a] 羅米尼亞 Lô-bí-nî-a

* 摩爾多瓦 Moldova [molˈdova] 摩呂桃麻 Môo-lū-tô-bâ

* 烏克蘭 Ukraine -  Україна / Ukraina [ʊkrɐˈjinɐ] 有久來那 Ū-kú-lâi-ná

* 俄羅斯 Russia - Россия (Rossiya) [rɐˈsʲijə] 羅斯耶 Lô-si-iâ

* 白俄羅斯 Belarus - Беларусь / Byelarus [bʲɛlaˈrusʲ] 白呂斯 Pe̍h-lū-su

= 東南歐 / 巴爾幹半島 =

* 保加利亞 Bulgaria - България (Bŭlgariya) [bɐɫˈɡarijɐ] 麻牙利耶 Bâ-gâ-lī-iâ

* 阿爾巴尼亞 Albania - Shqipni (Shqipnia) [ʃcipəˈɾi(a)] 亞呂麻尼亞 A-lū-bâ-nî-a / 史基保利(亞) Sú-ki-pó-lī(-a)


* 克羅埃西亞 Croatia - Hrvatska [xř̩ʋaːtskaː] 夫賴兹加 Hu-luā-tsu-ka

* 塞爾維亞 Serbia - Србија (Srbija) [sř̩bija] 斯呂微耶 Su-lū-bî-iâ

* 北馬其頓 North Macedonia -  Северна Македонија / Severna Makedonija [ˈsɛvɛrna makɛˈdɔnija] 北馬基桃尼耶 Pak Má-ki-tô-nî-iâ

* 黑山 / 蒙地內哥羅 Montenegro - Црна Гора (Crna Gora) [t͡sr̩̂ːnaː ɡǒra] 烏山 Oo-suann / 兹那敖拉 Tsu-ná-gô-la

* 科索沃 Kosovo - Kosova [kɔˈsɔva] / Косово [kôsovo] 哥挲無 Ko-so-bô

= 北歐 / 斯甘地那維亞 + 波羅的海 =

* 丹麥 Denmark - Danmark [ˈtænmɑk] 丹茉 Tan-ba̍k

 * 格陵蘭 Greenland - Kalaallit Nunaat [kalaːɬːit nʉnaːt] 加拉日 扭栗 Ka-la-li̍t Niú-la̍t

* 瑞典 Sweden - Sverige [ˈsvæ̌rjɛ] 史麻列 Su-bâ-lia̍t

* 挪威 Norway - Norge [ˈnorɡe] / Noreg [ˈnoːrə(ɡ) / ˈnorːə(ɡ) ] 魯牙 Lóo-gê / 魯黎 Lóo-lê（魯歷 Lóo-li̍k）

* 冰島 Iceland - Ísland [ˈistlant] 冰島 Ping-tó / 意斯蘭 Ì-su-lân

* 芬蘭 Finland

 - Suomi [ˈsuo̯mi] 斯奧綿 Su-ò-mî

 - Finland [ˈfinlɑnd] 敷因蘭 Hu-in-lân

* 愛沙尼亞 Estonia - Eesti [ˈeˑstʲi] 萵斯邸 E-su-tí

* 拉脫維亞 Latvia - Latvija [ˈlatvija] 力美耶 La̍t-bí-iâ

* 立陶宛 Lithuania - Lietuva [lʲiətʊˈvɐ] 里悅麻 Lí-ia̍t-bâ

= 歐亞 =

* 亞美尼亞 Armenia - Հայաստան (Hayastan) [hɑjɑsˈtɑn] 霞耶斯旦 Hâ-iâ-su-tàn

* 亞塞拜然 Azerbaijan - Azərbaycan [ɑːzæɾbɑjˈdʒɑn] 亞熱唄帴 A-jia̍t-pāi-tsân

* 喬治亞 Georgia - საქართველო (Sakartvelo) [sakʰartʰʷelo] 沙枷替羅 Sa-kha-thuē-lô

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 23:11:43, 23:29:40 (台灣)

--
※ 作者: Ctea 時間: 2025-01-09 23:30:10 (台灣)

參考資料：

 歐洲國家一覽（英文維基百科頁面）

  https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sovereign_states_and_dependent_territories_in_Europe
  List of sovereign states and dependent territories in Europe

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-09 23:35:06 (台灣)

參見：

 1920年代地理教科書台語譯名（圖地 [@todemap] from Threads）

  https://www.threads.net/@todemap/post/DEj1VqSS16r

  : https://images.plurk.com/1TpujBOFMbHnumAfbGSBgh.jpg
#台語歐洲地圖
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-10 21:03:32, 21:59:50 (台灣)
* Added by 202501110034
本文契機：https://www.threads.net/@todemap/post/DEmuFfgyKrP
看到你已經翻譯好多國名，超厲害！或許可以整理成一篇文章～
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 00:08:43 (台灣) [完成]

https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEmOj23SmqG

【筆記】我個人認為現在的台語應該要開始直接使用原文（能的話還可以從主而非使用英文，像是「義大利」不用Italy改用Italia、「土耳其」Turkey用Türkiye等），畢竟漢羅混寫在現代並不是很大的問題，而全羅直接穿插拉丁文字所書寫的外來語則更不會有問題。

若要用翻譯成漢字應該以名從主的方式，一來尊重原文化，二來可盡可能貼近原本發音。

此外，音譯不應該跟著華語使用──因為音譯的發音原則根本不合，像是：

* Ireland 愛爾蘭 Ai⁴-Erh³-Lan⁵ → Ài-jí-lân

* Italy 義大利 Yi⁴-ta-li⁴ → Gī-tāi-lī

 (意打利 Ì-tá-lì會比較合；類似狀況也發生在雅典Athens → Ἀθῆναι Athênai [atʰɛ̂ːnai̯] 亞提奈)

就是最好的例子。

加上台語沒有[f] ㄈ與[r]（不是ㄖ [ʐ]）等音，若用漢字只能用[h] ㄏ與[l] ㄌ取代。

除此之外，「瑞士」其實用台語就是Suī-sū，近官方英文Swiss（「瑞」在華語音本應同「睡」但變成ㄖㄨㄟˋ）。

還有一些華語翻譯則是歷史背景，像是Russia翻譯成「俄羅斯」（照清代名稱「鄂羅斯」發音）則是源自元代蒙古語發音「斡羅思」。目前是看過不少台文是使用「露西亞」。  

另外關於「歐洲」的話：

「歐」在台語的發音有 io 這個發音，應該說，「io」才是文讀音，「au」被認定為白讀音。

所以，個人的看法是：雖然「歐洲」大家通常讀「Au-tsiu」，但理論上應該是「Io-tsiu」。

附上常見歐語之「歐洲」發音轉寫為台語漢字：

https://www.plurk.com/p/oaqhzs

* 古希臘文：Εὐρώπη [eu̯.rɔ̌ː.pɛː] 會有羅把 / 會有州

* 現代希臘文：Ευρώπη [eˈvropi] 會舞羅比 / 會舞州

* 俄羅斯文：Европа [(j)ɪˈvropə] 伊舞羅玻 / 伊舞州

* 英文（英格蘭）：Europe

 * [ˈjʊəɹəp] 優臘 / 優洲

 * [ˈjɔːɹəp] 伊烏臘；歐臘 / 伊烏洲；歐洲

* 法文：Europe [ø.ʁɔp] 會闔；媧合 / 會州；媧州

* 義大利文：Europa [euˈrɔpa] 會有魯巴 / 會有州

* 西班牙文：Europa [euˈɾopa] 會有羅巴 / 會有州

* 羅馬尼亞：Europa [e. uˈro. pa] 會有羅巴 / 會有州

* 德文：Europa [ɔʏ̯ˈʁoːpa] 奧伊號巴 / 奧伊州

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 00:25:46, 00:27:09, 00:34:51, 00:35:29, 00:36:23, 00:38:50 (台灣)

Main: https://www.threads.net/@cteax55ddr/post/DEpvEh7SW1V

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 00:43:58 (台灣)

Main: https://www.plurk.com/p/3gr9ekl87p

※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 03:07:55 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 10:19:57 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-11 11:00:43, 11:00:57, 11:01:37 (台灣)
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-12 00:11:12, 00:34:21 (台灣)
#日記202501121819 
※ 編輯: Ctea 時間: 2025-01-12 18:19:54 (台灣)