顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 leeles.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-09 00:53:51
看板 Gossiping
作者 mlkj (                    )
標題 [新聞] 經濟學人 太陽花契經 Sunflower sutra
時間 Wed Apr  9 00:51:31 2014



原文
http://www.economist.com/blogs/banyan/2014/04/politics-taiwan
Politics in Taiwan: Sunflower sutra | The Economist
[圖]
MA YING-JEOU, Taiwan’s president, is no doubt relieved. After three weeks occupying the debating chamber of the Legislative Yuan, Taiwan’s parliament, student... ...

 

網頁版翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/29967029
經濟學人 太陽花契經 Sunflower sutra @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
Economist Apr 8th 2014 台灣總統馬英九,無疑地鬆了一口氣。在為期三周佔領國會的行動後,學生在4月7日同意於三天內結束靜坐抗議。抗議群眾曾和鎮暴警察發生打鬥,也有一些人受傷;成千 ...

 

Economist Apr 8th 2014

台灣總統馬英九,無疑地鬆了一口氣。在為期三周佔領國會的行動後,學生在4月7日同意
於三天內結束靜坐抗議。抗議群眾曾和鎮暴警察發生打鬥,也有一些人受傷;成千上萬群
眾在3月30日那天聚集在總統府前。但執政黨國民黨內不團結的跡象越來越明顯。而與中
國的關係也有冷卻的危險。


學生的佔領行動,是為了阻止與中國的服貿協議通過。學生認為這個協議是在密室中協商
,且將會讓中國獲得更強大的政治力量來控制台灣。他們的主要訴求之一,是希望有一條
法律能讓大眾監督類似的兩岸協議,且能在這次的服貿通過前立法。4月3日馬英九的內閣
批准了一項法案,可監督類似的兩岸協議,算是部分回應了這樣的訴求 — 但仍然沒有同
意要在服貿通過前先立法。直到4月6日,台灣的立法院長王金平,承諾這樣的法案沒通過
前會停止審查服貿,學生們才答應收工。


王金平的承諾(在拜訪議場內的學生時,大張旗鼓地在許多媒體面前)顯然跟馬政府不同調
。馬英九的發言人李佳霏說,她不知道身為國民黨要角的王金平打算這樣說。而內閣發言
人孫立群則不同意此承諾。接下來會發生什麼事情還不清楚。服貿將會開放中國投資一些
敏感產業,包含電信業以及出版業。但官員說服貿的通過,對台灣的經濟發展以及能否參
與區域貿易整合至關重大。但其他觀察家則說,如果馬英九繼續施加壓力給國民黨立委,
要求通過此爭議協議,就有在國民黨內被孤立的風險。反對黨及許多台灣人都支持王金平
的承諾,害怕與中國更緊密的經濟統合。也不是所有的學生都準備好要離開議場。


有些學生說王金平的高調造訪,也讓社會大眾期待抗議能早點落幕。即使在王金平承諾前
,TVBS在4月2日到4月3日所做的調查顯示,許多台灣人對於國會的癱瘓感到不耐。43%的
民眾反對服貿 — 但超過一半的56%民眾認為學生應該結束抗爭,或是移往其他地點。學
生發言人陳瑞光說,他們的抗爭目前為止已有足夠的影響,但學生仍在等候。「我們的同
志現在非常疲累,身心俱疲。」


馬英九跟王金平是老對手了。樑子在去年9月馬英九試圖將王金平驅逐出國民黨後越結越
大。上個月法院判王金平勝訴,可繼續保有黨籍。東吳大學政治學家劉必榮認為王金平試
圖贏得解決此衝突的讚譽,以利鞏固其力量。這將會讓他在2016年總統大選前,有辦法挑
戰馬英九在國民黨內的主導力量。如果監督條例如同王金平所承諾的,在服貿前先通過,
曠日費時的朝野協商 — 甚至服貿可能被退回 — 將會嚴重傷害馬英九對中國的誠信。台
灣跟中國簽署此協議已經過了九個月。


馬英九在2008年上台,想同時把台灣的經濟復甦,及他個人的歷史地位,押注與大陸的關
係上。台灣政府官員說,原本在這個月計劃國台辦主任張志軍將訪台,現在已經延期。這
將會是1949年後首次大陸官員對台灣的正式訪問。這次的邀請,是近兩個月前,台灣陸委
會主委至大陸訪問後的延伸,而那也是中國內戰後的第一次正式會談。中國觀察家說,北
京政府希望見到服貿先過,再來談其他形式的協議,比如說提案中的貨貿。馬英九希望在
2016年總統任期結束前,跟中國領導人習近平見面的夢想,可能變得有些遙遠了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.226.63
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1396975894.A.9E1.html

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 3021 
作者 mlkj 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b Nuitari, alan1230 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇