※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-21 19:55:24
看板 PublicIssue
作者 標題 Re: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
時間 Thu Aug 21 11:51:11 2014
我嘗試用tcpic提供的文件解讀一下國籍問題
因為工具只有破破的翻譯軟體還有弱弱的腦補，如果有懂德文的快出來翻譯一下吧！
文件在此↓↓↓
: → tcpic : http://ppt.cc/CAA~ TWN 465 2014.1.1生效 08/21 10:26
K: amtliche Kurzform 官方縮寫 ／ V: amtliche Vollform 正式名稱
465=Taiwan；479=PRC
國家地區代碼 地 區 隸 屬 國 籍
bisher K: Taiwan TW / TWN 465 479 479
現制 V: Taiwanneu K: Taiwan TW / TWN 465 465 -
新制 V: Staatsangehörigkeit: chinesisch (Taipeh)
國籍：中國（台北）
正式名稱Chinese (Taipei) 絕對是「我國政府」自己要求的...
不過重點還是在479變465！
根據前面的引言也是這麼說的：
Dies ist derzeit z. B. bei Personen
der Fall, die sich mit Pässen ausweisen, die von
der Palästinensischen Behörde oder von den Behörden
in Taiwan ausgestellt sind. Für sie wurden bei der
Staatsangehörigkeit gesonderte Einträge geschaffen,
bei denen der verweis zum Staat fehlt.
大概的意思就是說台灣和巴勒斯坦屬於特殊狀況，是缺少國家（國籍）的。
看起來並沒有擅自把台灣列入PRC(代碼479)的一部分喔
所以真的被寫成479的話，應該拿著這份文件去爭取是可行的(吧?)
不負責任解讀如上，跪求德文強者解讀 m(_ _)m
※ 引述《butten986 (白色的惡魔)》之銘言：
: 標題: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
: 時間: Thu Aug 21 10:18:27 2014
: http://ppt.cc/pkdL
: 內有FB，不喜誤入
--
╒══╕╒══╕
╘╕╒╛│╒╕│
▇▇▇▇▇▇▇▇ DON'T TOUCH MY INTERNET!
╒╛╘╕│╒═╛ ( ︶︿︶)_╭∩╮╘══╛╘╛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.205.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1408593074.A.8C4.html
※ 同主題文章:
● 08-21 11:51 ■ Re: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
08-21 15:31 ■ Re: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
08-21 21:56 ■ Re: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
08-21 22:05 ■ Re: [情報] 德國簽證取消台灣藉，一律寫中國籍
推 : 感謝解讀.......這樣還是矮化阿.........1F 08/21 11:54
推 : 推翻譯～2F 08/21 11:54
推 : 推翻譯~3F 08/21 11:55
推 : 貼到德文版求翻譯4F 08/21 11:56
推 : 推解讀5F 08/21 11:56
※ HermesKing:轉錄至看板 Gossiping 08/21 11:56→ : 德國認證的無國籍狀態......6F 08/21 11:59
→ : 比起國籍被當成479好了一點…不過還是矮的7F 08/21 12:02
推 : 修改前的官方縮寫和正式名稱都是台灣....加上那段文8F 08/21 12:03
→ : 恩....看到後面的隸屬與國籍...至少好一點
→ : 恩....看到後面的隸屬與國籍...至少好一點
比起叫 Taiwan 但實質上被歸屬為 CHINA (PRC) ，我寧可現在這樣被實質區分開來
如果形式的名稱也能夠正名就更好了 ( ′-`)y-～
此外，根據 D Staaten mit Mutterland und Gebieten in Asien
裡面提到母國為 China 的只有 Hongkong, Macau, Tibet 三項
也就是 香港、澳門、西藏
是真的沒有沒有沒有台灣啊！！！
最後補個八卦
年份 縮 名 / 正式名稱 地 區 隸 屬 國 籍 時任總統
2014 -> Taiwan / Chinese (Taipei) 465 465 - 馬英九
2011 -> Taiwan / Taiwan 465 479 479 馬英九
1989 -> Taiwan / Taiwan 465 465 465 李登輝繼位
之前 -> China (Taiwan) / China (Taiwan) 465 465 465
誰真正愛台灣，真正維護台灣主權，一望即知。 ( ′-`)y-～
※ 編輯: HermesKing (123.192.205.106), 08/21/2014 12:26:51
推 : 我剛也注意到2011這段.....10F 08/21 12:27
→ : 原文說的475到底哪來的...........
→ : 原文說的475到底哪來的...........
推 : 把465看成475?12F 08/21 12:30
475一直都是 Syrien 敘利亞，應該是原原PO打錯惹？
※ 編輯: HermesKing (123.192.205.106), 08/21/2014 12:35:34
推 : 還以為阿扁又要上場救援了13F 08/21 12:38
推 : 每次看到馬自我矮化就整個火14F 08/21 12:47
→ : 我們沒有國籍15F 08/21 13:12
推 : ......我仿佛看到死命抵擋馬賽的台灣+ROC16F 08/21 14:02
→ : 馬對內宣傳我們是主權獨立的國家,事實是.....17F 08/21 15:07
推 : 推18F 08/21 15:14
推 : 推！19F 08/21 16:01
推 :20F 08/21 16:39
→ : 文字遊戲改變不了殘酷的現實，理想在內部，主因在外21F 08/21 18:23
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1213
回列表(←)
分享