---

※ 引述《HermesKing (Hermes)》之銘言：
: 我嘗試用tcpic提供的文件解讀一下國籍問題
: 因為工具只有破破的翻譯軟體還有弱弱的腦補，如果有懂德文的快出來翻譯一下吧！
: 文件在此↓↓↓
: : → tcpic :  http://ppt.cc/CAA~  TWN 465 2014.1.1生效         08/21 10:26
: K: amtliche Kurzform 官方縮寫　／　V: amtliche Vollform 正式名稱
: 465=Taiwan；479=PRC
: 　　　　　　　　　　　國家地區代碼　地 區　隸 屬　國 籍
: 　bisher K: Taiwan　　  TW / TWN 　　465    479    479
: 　 現制  V: Taiwan
: 　 neu   K: Taiwan　　　TW / TWN　　 465　  465     -
: 　 新制  V: Staatsangehörigkeit: chinesisch (Taipeh)
: 　　　　　　國籍：中國（台北）
: 正式名稱Chinese (Taipei) 絕對是「我國政府」自己要求的...


我無法確定這樣的情況就是不是一定是"我國政府"要求的.



一個是戶籍遷入(像戶政所), 另一個是辦居留證(像移民處), 拿前者證明才能辦後者.

前者證明紙就把我寫為

姓名, 生日 in TAIWAN
屬籍: chinesisch (Taiwan)   --->  但今年改為 chinesisch (Taipeh)


後者則只有不顯示屬籍

姓名,
生日,
Taiwan, Taiwan (連居留證也如此顯示)

我現在就擔心, 居留證以後變成, Taiwan, Chinese Taipei

很有可能是外交休兵後, 逐漸"被"改變.
但總之, 你打電話去駐德辦事處, 通常也只是叫你去跟德國人講啊!! 他們才不理.


一般德國每一個邦和每個縣市層級, 在上面兩種證明顯示的方式也會有點不同.
這就要看幫你辦的行政是如何認定.

只是我被寫成chinesisch就操他媽的不爽,
我也是跟她直接指正, 她就說ROC有China,
我就說那是國號, 我的國家和國籍是"Taiwan, Taiwaner".
她就說反正他們規定就這樣.


然而, 告訴台灣的朋友, 也只會告是我,
他們的入戶證明沒這樣寫啊, 就不了了之.

或者, 對政治意識較不積極的, 就直接說"反正德國都承認一中".
我就告訴他們, 一中是一回事, 而且也不過就是外交手段,
但不表示德國國內行政要照辦!! 那這樣不就等於中國干涉德國內政了?

不然就還有人是告訴我, "反正聯合國也不承認台灣啊!"
我在法國和捷克朋友或他們行政人員反而說,
聯合國個組織, 他怎說是他家的事, 甘我國家內部屁事.

再要不然就是說"反正台灣不是個國家啊"
如果不是國家, 還能出國喔. 真的不是國家, 那我隨便填哪國都可以啊!
我有一次就填"其他" XDD

偏偏我就比較好奇, 為何留德的人那麼認份就是了.... 倒是留法一直都很敢爭取.


即便在法國和捷克大家還是偶爾聽到國籍被寫成"中國(人)".
(不論是辦官方行政或是私人機構. 像我銀行就被寫過啊, 寫封信就解決了)
事實上, 要求他們改並不是那麼困難,
如果不願意改, 通常換個行政人員, 或是找口材好的,
行政人員也就幫你改了.
說不定行政人員還會替你想辦法!!
畢竟行政人員認為這些只不過就是個"證明", 改成台灣, 又不是行政疏失.
再者行政系統其實是別的選項, 不然就是手動更改.

只是德國人好像就不是這樣認為.... 他們只相信自己的規定.
你來我國就是你要在在我國的一切框架下.
你跟他理論好像就是來亂的一樣.


頗ㄏ ~

反正不管是怪德國固執, 怪中國惡劣, 還是要怪台灣及台灣人不夠堅定囉~
甚至包括留德念書或工作的人!!!
這種事存在德國那麼久了, 經過DPP執政, 也沒堅持成功把屬籍改成"台灣人"
最怕就是他們連這種事都覺得: "有何大驚小怪"
那就..... (不關我事)
反正我也只是透過法國到那交換一年的學生罷了.

不過話說回來, 2014被改成 Chinesisch Taipeh, 一定有鬼的~




說到這... 法蘭克福華航辦公室裡怎麼會有中國人??
去年打電話跟他要改回程時間, 我講的中文她聽不太懂, 還對我不耐煩,
都給他明確資料進更更改, 最後, 她只回我"查不到" (掛掉).

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.186.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1408606290.A.9DB.html