---

其實台灣人很可憐，住在海島上物資都被進口商把持著就算了;
連外國的公開資訊也被記者加料，轉成特定的風向。

http://goo.gl/ORntR6
獨立報原文連結如上，內容頗長，小弟英文不夠好就不全文翻譯，僅提重點。

標題「研究宣稱:男性會因對男性氣慨受威脅而開性別歧視及異性戀玩笑」
重點:1. 部分男人會開性別歧視及反同性戀的玩笑，可能源於自己的男性氣慨被威脅。
     2. 研究的目的是希望減少這類笑話及騷擾的產生，尤其在職場。

不知道為什麼經過不具名的記者轉述,
標題變成「總是滿嘴母豬、CCR？ 科學證實這種人都是魯蛇」

內文完全沒提到的東西反而變成通篇新聞譯電的重點
例如:「開女性此類玩笑的男性，現實中通常都是沒有自信的魯蛇」
     或「這類會抓著女性特殊議題嘲諷的男性，大多都是了肯定自我，
      藉由貶低她人來鞏固自己的性別尊嚴」
至於「母豬」、「CCR」、「沙豬」、「舒適圈內謾罵」這部分，
應該也是記者唯恐天下不亂的亂入。

以上小弟的不專業翻譯，希望藉此端正視聽。
也提醒因為這篇新聞而見獵心喜的人冰敷一下臉頰。

ob'_'ov

※ 引述《palindromes ()》之銘言：
: 總是滿嘴母豬、CCR？ 科學證實這種人都是魯蛇
: 不知從何時開始，網路上開始出現許多戰性別的文章，而每當出現台灣女性與外國人(特
: 別是洋人)過從甚密的圖文出現後，就會有些人酸台女「母豬」或「CCR」，不過如果你發
: 現身邊有人常罵母豬或CCR時，可能要多關注你朋友一下，因為最近有科學證實，常常會
: 開女性此類玩笑的男性，現實中通常都是沒有自信的魯蛇。
: 據《獨立報》報導，研究顯示這類會抓著女性特殊議題嘲諷的男性，大多都是了肯定自我
: ，藉由貶低她人來鞏固自己的性別尊嚴，特別是他們的傳統男性價值觀遭到挑戰時，就越
: 容易用性歧視的笑話來肯定自己，並認為為自己留下男子氣概的印象。
: 不過既然男性會在網路上大作性別歧視的文章，當然女性也少不了對男性「沙豬」的謾罵
: ，只是或許是基於男女性網路使用習慣不同，目前網路上性別歧視的文章大多是男戰女，
: 或是雙方分別在自己的舒適圈內謾罵對方
: 新聞連結:蕃薯藤新聞
: https://goo.gl/HAkx5m

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.105.222.216
※ 文章代碼(AID): #1P0AgAGc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1493215882.A.426.html