※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-03 00:05:57
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 經濟學人 蔡英文的光明面 談經濟政策
時間 Fri Jun 2 22:54:25 2017
新一期的經濟學人雜誌，在Finance and economics的單元中談到台灣經濟。
標題是Tsai's brighter side。
Look on the brighter side，是說在不好的情況中，往好處想；
如果單看Tsai's brighter side，可以說是蔡英文較光亮、意氣風發的那面；
一方面也可意指蔡英文在其他方面不太好的情況下，起碼經濟表現是不錯的。
一方面也可意指蔡英文在其他方面不太好的情況下，起碼經濟表現是不錯的。
沒有特別褒獎、也沒有特別批評的一篇文章。
媒體來源: 經濟學人
完整新聞標題: Tsai's brighter side
原文連結
https://tinyurl.com/y7uln85y
翻譯連結
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31942719
經濟學人 蔡英文的光明面 Tsai's brighter side 蔡英文經濟政策 @ mlkj24 :: 痞客邦 PIXNET ::
![[圖]]()
Economist Jun 1st 2017台灣總統蔡英文有個艱辛的第一年。隨著蔡英文努力想在各種棘手的政策辯論中殺出一條血路，她的支持度也驟降。川普能成為堅定盟友的希望落空、中國持續加壓，讓台灣在國 ...
![[圖]](https://cdn.static-economist.com/sites/default/files/images/print-edition/20170603_FNP003_0.jpg)
Economist Jun 1st 2017
台灣總統蔡英文有個艱辛的第一年。隨著蔡英文努力想在各種棘手的政策辯論中殺出一條
血路，她的支持度也驟降。川普能成為堅定盟友的希望落空、中國持續加壓，讓台灣在國
際上更為孤立。在現在這個時點，比較少人注意到的是，蔡英文至少贏得一個重要族群的
支持：投資人。從外國湧入的金流，讓台灣成為亞洲表現最好的股市跟貨幣市場之一。電
子業的外國直接投資(FDI)也激增。
血路，她的支持度也驟降。川普能成為堅定盟友的希望落空、中國持續加壓，讓台灣在國
際上更為孤立。在現在這個時點，比較少人注意到的是，蔡英文至少贏得一個重要族群的
支持：投資人。從外國湧入的金流，讓台灣成為亞洲表現最好的股市跟貨幣市場之一。電
子業的外國直接投資(FDI)也激增。
當然，政府不能居功太多。全球貿易再起，是台灣表現進步的主要原因。首季的出口額增
加了15%，這是六年來的新高。台灣股市的大幅收益增長 — 以美元計的話，在蔡英文上
台後漲了40% — 約與南韓相當；而南韓也是另一個受到全球電子業激勵而成長的經濟體
。
加了15%，這是六年來的新高。台灣股市的大幅收益增長 — 以美元計的話，在蔡英文上
台後漲了40% — 約與南韓相當；而南韓也是另一個受到全球電子業激勵而成長的經濟體
。
然而，若沒有蔡英文的巧手，情況可能會更糟一些。很容易被遺忘的是，在一年前，事事
都對台灣經濟不利。出口下滑，讓台灣經濟陷入衰退。智慧型手機銷量的減退，也代表著
情景不太樂觀。最令人擔心的是政治環境，蔡英文卡在支持群眾跟中國之間；支持群眾中
，有許多是支持台灣獨立的，而中國一直要蔡英文接受台灣是「一個中國」的一部份。
都對台灣經濟不利。出口下滑，讓台灣經濟陷入衰退。智慧型手機銷量的減退，也代表著
情景不太樂觀。最令人擔心的是政治環境，蔡英文卡在支持群眾跟中國之間；支持群眾中
，有許多是支持台灣獨立的，而中國一直要蔡英文接受台灣是「一個中國」的一部份。
起碼到目前為止，蔡英文走的是溫和路線，既沒有對中國割席讓地，也沒有採取可能會引
起中國強力反彈的舉動。投資人認為，兩岸關係冷淡，但基本上算穩定，有足夠信心配置
台灣資產。去年對台的外國直接投資達到八十三億美元，是2015年的三倍，幾乎是歷史新
高。如果出口持續強勢，今年的經濟成長率可能可以超過政府預測的2%。
起中國強力反彈的舉動。投資人認為，兩岸關係冷淡，但基本上算穩定，有足夠信心配置
台灣資產。去年對台的外國直接投資達到八十三億美元，是2015年的三倍，幾乎是歷史新
高。如果出口持續強勢，今年的經濟成長率可能可以超過政府預測的2%。
專注與亞洲其他國家(中國以外)的商業連結，也有助於旅遊業。蔡英文的當選，讓中國要
求其旅遊業者把旅行團安排到亞洲其他地方。2017年的前三個月，中國到台灣的旅客數，
跟去年同期比減少了42%。但就算沒有全額補起中國遊客減少的數量，台灣也藉由吸引日
本、南韓、東南亞的旅客，補起了大部分的差額。
求其旅遊業者把旅行團安排到亞洲其他地方。2017年的前三個月，中國到台灣的旅客數，
跟去年同期比減少了42%。但就算沒有全額補起中國遊客減少的數量，台灣也藉由吸引日
本、南韓、東南亞的旅客，補起了大部分的差額。
對蔡英文經濟管理能力的真正考驗，將取決於她是否可以在第一任的剩餘三年中，在一些
更深層的經濟問題取得進展。隨著中國在電子業供應鏈逐漸強大，台灣業者受到威脅。經
濟成長減緩、工資停滯，許多最有才華的年輕人，前往包括中國在內的外國工作。老化的
人口正在造成傷害：對於如何防止年金拖垮國家預算，最近有一些激烈的辯論。
更深層的經濟問題取得進展。隨著中國在電子業供應鏈逐漸強大，台灣業者受到威脅。經
濟成長減緩、工資停滯，許多最有才華的年輕人，前往包括中國在內的外國工作。老化的
人口正在造成傷害：對於如何防止年金拖垮國家預算，最近有一些激烈的辯論。
蔡英文的經濟策略主要有三個面向。第一，8,824億的基礎建設刺激，項目從鐵路到再生
能源都有。第二，她希望透過「新南向政策」，降低台灣對中國的依賴，讓台灣與南亞、
東南亞國家的關係更緊密。最後，蔡英文正制訂一項希望能促進創新的產業政策，比如說
建立「亞洲矽谷」。
能源都有。第二，她希望透過「新南向政策」，降低台灣對中國的依賴，讓台灣與南亞、
東南亞國家的關係更緊密。最後，蔡英文正制訂一項希望能促進創新的產業政策，比如說
建立「亞洲矽谷」。
三個面向看起來都很有道理，但如果仔細探究，三個面向都有些薄弱。公共建設將分布到
八年中，實際的刺激效果將比宣傳地小。各種南向政策，在過去幾十年中已試過多次：東
南亞的較小國家，無法取代隔壁的中國巨人。而幾乎每個國家都渴望促進創新，但很少國
家成功。
八年中，實際的刺激效果將比宣傳地小。各種南向政策，在過去幾十年中已試過多次：東
南亞的較小國家，無法取代隔壁的中國巨人。而幾乎每個國家都渴望促進創新，但很少國
家成功。
台灣經濟研究院的景氣預測中心主任孫明德認為，要總結蔡英文首年表現的話，就是「我
們的政府很擅長引起注意」。投資人喜歡聽到的故事，但如果蔡英文振興台灣經濟的計畫
沒有效果，很快就會被發現是一場空。
們的政府很擅長引起注意」。投資人喜歡聽到的故事，但如果蔡英文振興台灣經濟的計畫
沒有效果，很快就會被發現是一場空。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.0.235
※ 文章代碼(AID): #1PCNmbc1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1496415269.A.981.html
噓 : 三流刊物也能沾沾自喜1F 06/02 22:55
→ : 三小？ 絕地武士膩？！2F 06/02 22:55
→ mayjan …
推 : 他們對小英真的很友善。4F 06/02 22:55
→ : 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威5F 06/02 22:56
→ : (by realtw)
→ : (by realtw)
→ mayjan …
噓 : 綠營外圍組織閉嘴8F 06/02 22:56
→ mayjan …
推 : 雖然沒嚴厲批評但有講到點10F 06/02 22:57
推 : 推翻譯11F 06/02 22:58
→ : 謝謝翻譯12F 06/02 22:59
推 : 推翻譯，謝謝13F 06/02 22:59
噓 : 現在還有人相信記者喔？14F 06/02 22:59
推 : 9.2寧可相信中國狗報15F 06/02 23:01
推 : 2015年的三倍 嗯...KMT該出殯了16F 06/02 23:02
推 : 三小野雞雜誌 加了經濟學人四個字就變成權威了？17F 06/02 23:04
→ radiodept …
→ : 算是滿中性的評論，有贊美也有質疑19F 06/02 23:07
推 : 樓上這種話也講的出來...20F 06/02 23:07
→ : 樓樓上
→ : 樓樓上
推 : 很難，還是繼續炒地皮模式就沒救了22F 06/02 23:12
推 : 1F?23F 06/02 23:18
→ : 辛苦了！24F 06/02 23:19
推 : 不知道捐了多少錢25F 06/02 23:28
噓 : 學它老木 拿來插屁股都嫌硬的垃圾26F 06/02 23:32
推 : 三流小報社27F 06/02 23:37
推 : 怎麼這麼多支那人？28F 06/02 23:42
→ : 十八樓有經驗？29F 06/02 23:44
推 : 這篇某些推文是怎樣....30F 06/02 23:45
※ mlkj:轉錄至看板 PublicIssue 06/02 23:53
--
作者 mlkj 的最新發文:
- 原文來源： 翻譯： 原文摘要：經濟學人從內政、外交、軍事實力各方面分析美國是否有 能力應付目前的兩場戰事，以及未來可能的第三場台海戰事。 心得感想：文長但不會太瑣碎，訪問了許多智庫看法，值得一讀。 …218F 61推 6噓
- 23F 11推
![]()
完整標題：The politics of pandemics 發稿單位：經濟學人 The Economist 發稿時間：Mar 12th 2020 撰 稿 者：經濟學人為匿名發稿 原文連結 翻譯 要看 …47F 19推 1噓![]()
完整標題：Tracking the stealthy killer 發稿單位：經濟學人 The Economist 發稿時間：March 7th 2020 Edition 撰 稿 者：經濟學人為匿名發 …13F 3推![]()
媒體來源：經濟學人 原文標題：Honey trap 原文連結 翻譯連結 *封面照片放成日本的圖片，不知道是不是看到中國國旗就放了 Economist Nov 9th 2019 今年初，中國領導人習近平 …136F 96推 4噓
點此顯示更多發文記錄
4樓 時間: 2017-06-03 03:23:22 (台灣)
→
+1
06-03 03:23 TW
奇怪的是 蔡政府這一年沒有重大的經濟建設 台灣的經濟是怎麼轉好的啊? 目前 6都都漲了地價稅 加班費也漲了 物價也漲了 連台幣也漲了 目前股市的1W典試怎麼來的啊 = =" 381 說明一下啊~~~~
5樓 時間: 2017-06-03 03:26:06 (日本)
→
06-03 03:26 JP
底下一堆在中央的政客學 KMT 不做事只做秀，前瞻計劃都可以弄成那樣難看。還好總統都還有一步一步走。
回列表(←)
分享