顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-12 11:15:50
看板 Gossiping
作者 tonyjs (熱血!!!  燃燒吧!!!)
標題 [問卦] CHINA的正確翻譯~
時間 Sun Jun 11 19:01:22 2017


每次CHINA的翻譯如果翻成支那

,都會讓中國人不高興,大家覺得

如果讀音直接翻譯,應該翻成甚麼

比較接近CHINA的發音標準?


※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板本板並非萬能問板
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內
※   超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦發文問卦前請先仔細閱讀相關板規
※ d.一行文未滿20字視同鬧板,請注意!
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.48.10
※ 文章代碼(AID): #1PFIC5B1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497178885.A.2C1.html
HiranoMiu: 支那1F 06/11 19:01
JustWinslow: 臺灣2F 06/11 19:01
Nikon610: 嘬娜3F 06/11 19:01
fallheart: 支那4F 06/11 19:01
ItsTimeToGo: 拆那5F 06/11 19:01
Hazukashiine: 搓那6F 06/11 19:01
coyoteY: 踩那7F 06/11 19:02
deep77092: 支那8F 06/11 19:02
KasmirLo: 瓷器9F 06/11 19:02
agong: 支那10F 06/11 19:02
valen147: 42611F 06/11 19:02
zzzz8931: 華航:12F 06/11 19:02
Ives20130: 畜生13F 06/11 19:02
realmeat: 瓷器14F 06/11 19:02
crr122oe: 孽畜15F 06/11 19:02
MikageSayo: 赤支16F 06/11 19:03
Change1224: 拆啦17F 06/11 19:03
chaonima: 你看chi ba千葉怎麼唸 把ba換成na 就對了啊18F 06/11 19:03
FertilizerN: 拆那19F 06/11 19:03
fraser0136: 拉薩鬼的拉薩20F 06/11 19:03
letyoufree: 我是皇民我念支那21F 06/11 19:03
ufo24x: 娜娜22F 06/11 19:03
gtoamdk7: 賤畜23F 06/11 19:03
bryan21xxx: 犬國24F 06/11 19:03
tryit0902: 支那25F 06/11 19:03
Change1224: 去過對岸的就知道,很多地方拆房子會畫個圈圈寫"拆"26F 06/11 19:03
talrasha: 姆咪27F 06/11 19:04
ims531: 支那28F 06/11 19:04
Aidrux: 支那賤畜29F 06/11 19:04
CHENXOX: 賤畜???30F 06/11 19:04
Js1233: 就支那賤畜,你以為在支八版能有什麼像樣的翻譯?31F 06/11 19:04
c24253994: 岐吶32F 06/11 19:05
greedypeople: 支那33F 06/11 19:06
ucieric: 枝娜34F 06/11 19:06
gohst1234: 豬圈35F 06/11 19:06
misthide: 踹那兒36F 06/11 19:07
tonyjs: 强那跟強國人,都有強,有比較接近嗎?37F 06/11 19:07
michellehot: 去哪兒38F 06/11 19:07
kneehanpain: 要問幾遍39F 06/11 19:07
g77602: 踹奶40F 06/11 19:07
momocom: 支那 瓷器41F 06/11 19:09
sidvrra: GOOGLE小姐念   拆哪42F 06/11 19:09
cocolico: 新浪43F 06/11 19:10
event1408472: 支那賤畜44F 06/11 19:10
HeyHey: 6445F 06/11 19:11
yuan55226: 揣拿46F 06/11 19:11
holybless: 挫賽47F 06/11 19:12
mikepopkimo: Japan 也不該翻日本48F 06/11 19:12
mikepopkimo: 甲便
b2305911: 拆那50F 06/11 19:13
PSP156: 支那51F 06/11 19:13
colinfeng: 支那啊,都可以把Dragon翻譯成跩跟了52F 06/11 19:13
chieshing: 踹哪?53F 06/11 19:14
kissung: 秦娜~~我女友54F 06/11 19:14
shalomlee: 菜籃 (用台語唸有87%像呢55F 06/11 19:16
jo4: 奇那好了56F 06/11 19:16
clhfly: 甲片57F 06/11 19:17
icecube0413: 踹那58F 06/11 19:17
dearevan: 狗雜種59F 06/11 19:18
wdv999: 掐奶60F 06/11 19:21
KujiraKun: JOHN CENA61F 06/11 19:22
hclee524: 蚑孬62F 06/11 19:24
capelee0715: 攴那63F 06/11 19:26
chunglee: 支拿64F 06/11 19:28
drak4dd: 支那65F 06/11 19:28
HELLDIVER: 雞啦  還可以搭配雞型領土呢66F 06/11 19:28
lucasiwsp: 支那67F 06/11 19:29
tuna0214: 瓷器68F 06/11 19:31
indigostar: 支那69F 06/11 19:31
LJL452: 支那70F 06/11 19:31
gocn: 插娜71F 06/11 19:32
organ63521: 羅馬發音不會?72F 06/11 19:33
bardah2c: 支那73F 06/11 19:33
chibmw: 玻璃74F 06/11 19:33
[圖]
 
pz5202: 賤畜76F 06/11 19:34
hylio7754: 矽那77F 06/11 19:34
ARod622: 台灣島核彈投遞者78F 06/11 19:34
gameforever: 瓷器79F 06/11 19:39
robotcl: 支那80F 06/11 19:41
jewish123: 畜那81F 06/11 19:43
kiki41052: 發音最接近"七那"吧82F 06/11 19:44
mind8516: 中華民國83F 06/11 19:48
ila9970: 一群沒有決定權的,講出非官方答案也是自慰罷了84F 06/11 19:49
may88011: 拆那85F 06/11 19:49
hw1: 川普教你 https://youtu.be/RDrfE9I8_hs86F 06/11 19:50
Donald Trump Says "China" - YouTube
Donald Trump says the word China over and over. Subscribe to HuffPost Movie Mashups:  HuffPost Movie Mashups are a collection videos cele...

 
mimichat: 千奈87F 06/11 19:51
稀土部隊:「CHINA」該怎麼念?窮人讀:錢哪?醫生讀... - 微博精選 - 微博台灣站
[圖]
稀土部隊:「CHINA」該怎麼念?窮人讀:錢哪?醫生讀:切哪?商人讀:欺哪?官員讀:權哪?光棍讀:妻哪?花心男讀:妾哪?戀人讀:親哪?乞丐讀:去哪?小偷讀:竊哪?強盜讀:搶哪?地產商讀:圈哪?貧民讀:遷哪?政府讀:拆吶! (轉) 誰的發音最準確呢? ...

 
sorrow0206: 支那唯一解89F 06/11 19:52
lmf770410: 支那90F 06/11 19:53
MartinLK: MA+9.2:把拔91F 06/11 19:54
abckk: 踹那92F 06/11 19:56
cbstgb: 汁娜93F 06/11 19:57
seagawk: 豺狼94F 06/11 19:58
togmogo: 強國  巨嬰國95F 06/11 19:59
nfish: 無聊的梗96F 06/11 19:59
jason91818: 閩南支那種 賤97F 06/11 19:59
hepatomasu: 拆拿98F 06/11 20:01
jacky77437: 支那99F 06/11 20:02
dexdey: 宅男100F 06/11 20:03
nfish: 推 jason 清朝過來台灣的閩南本省才是純種支那種 賤101F 06/11 20:04
togmogo: 川普的china聽到後來變gina102F 06/11 20:04
newsuyi: 犬那  踹吶103F 06/11 20:06
PetWife: 菜籃子104F 06/11 20:10
calvinhs: 請問我國Republic of China要怎麼翻譯?105F 06/11 20:13
ymx3xc: 支那106F 06/11 20:14
cky7142: 畜牲國107F 06/11 20:15
benden: 去哪108F 06/11 20:20
generalfungi: 唯一 支那109F 06/11 20:22
earnformoney: 妓男110F 06/11 20:23
linceass: 拆那111F 06/11 20:24
linceass: 反正他們政府也很會拆
orzorza3r: 畜生113F 06/11 20:25
Sousake: 彘那  (是真的有這稱呼)114F 06/11 20:26
silentence: 犬吶115F 06/11 20:28
stu25936: CHI NA116F 06/11 20:31
SHIU0315: 拆那117F 06/11 20:32
ePaper: 柴那118F 06/11 20:35
harrygp: 支那119F 06/11 20:42
flyingjack: 拆啦!120F 06/11 20:50
elibra01: 豬吶121F 06/11 20:53
qwerrty: 拆哪122F 06/11 20:53
beryll: 支那123F 06/11 20:53
ksco: try哪?124F 06/11 20:54
NSYSUEE: try na125F 06/11 21:02
ce270651: 踹那126F 06/11 21:05
s540421: 牆國支那127F 06/11 21:05
lucifer666: 猜哪128F 06/11 21:05
GARRETH: 恰拉 黑恰拉129F 06/11 21:06
eric9981020: glass130F 06/11 21:07
bob1222: 踹那131F 06/11 21:07
enskyzuso: 大哥 要拆哪?132F 06/11 21:09
Leika: 幹嘛一定要音譯 日本韓國都是寫本字133F 06/11 21:16
Posaune: 踹那134F 06/11 21:19
JameC: 蟑螂,選我正解135F 06/11 21:21
terry21111: 掐那136F 06/11 21:30
terry21111: Chin a 侵啊
newcsie68: 支那138F 06/11 21:47
tainantw: 支那不開心關我們屁事139F 06/11 21:51
azxcvbnm106: 唯一選擇:支那140F 06/11 21:58
sarsky228: 支那141F 06/11 22:04
rw875: 支那稱呼,對臺灣來說很重要嗎?無聊142F 06/11 22:05
liudwan: 吃(chi)那(na)143F 06/11 22:06
calvinhs: 我國Republic of China要改成支那民國了嗎? ?144F 06/11 22:10
calvinhs: 還是要改成支那共和國?大家怎麼看?
s3926293: 拆那146F 06/11 22:16
guibuy: IKEA147F 06/11 22:18
thera216: 掐那兒148F 06/11 22:22
Becuzlove: 正名支那 如果有板規說不能說 就改叫拆那149F 06/11 22:28
sharkimage: 拆吶150F 06/11 22:29
astroching: 支那支那就支那151F 06/11 22:34
mayuyuki: 拆哪152F 06/11 22:36
catv: 錯拿153F 06/11 22:37
nova06091: 拆座墊154F 06/11 22:38
jerryya: 川普狗155F 06/11 22:48
yang1265: 瓷器XDDDD 跟玻璃有異曲同工之妙156F 06/11 22:50
lucinda597: 支那157F 06/11 22:51
parkblack: 螂國158F 06/11 23:05
tcboy: 支那159F 06/11 23:17
booyah0212: 支那160F 06/11 23:25
Rucca: 鄉民怎不把American翻成阿美利肯?161F 06/11 23:43
ioklim: 吃哪162F 06/11 23:44
patigerman: 姆咪!163F 06/11 23:44
dream2: 雞娜164F 06/12 00:07
tainantw: 支那165F 06/12 00:16
farmoos: 只有英文發音多a.166F 06/12 00:18
webman: 掐你哪167F 06/12 00:35
daruma: 美利堅三個字簡稱美國 支那兩個字不需要簡稱168F 06/12 00:43
gouran: 垃圾169F 06/12 00:50
sazdj: 菜籃             用台語唸170F 06/12 01:35
kiy75: 踹那171F 06/12 01:37
mwddgg: 賤畜172F 06/12 02:41
Shadouie: 踹那173F 06/12 03:00
CreeperC: 支那174F 06/12 10:12

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1228 
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-06-11 20:41:50 (台灣)
     (編輯過) TW
踹那 其實後來發現漢人是近代在稱呼 唐之前都稱秦人 CHINA原本就是秦的音翻 後來 唐朝比較強盛 又稱唐人 接著宋人 漢人好像是元朝時分類出來的 但南人就廢用 後來自元後 稱漢為多
2樓 時間: 2017-06-11 20:48:58 (台灣)
  06-11 20:48 TW
豬那 畜那 支那...
3樓 時間: 2017-06-11 21:23:41 (台灣)
  06-11 21:23 TW
···
拆哪
4樓 時間: 2017-06-11 21:30:16 (台灣)
  06-11 21:30 TW
汁男
5樓 時間: 2017-06-11 21:31:32 (台灣)
  06-11 21:31 TW
有一說CHINA源自契丹
6樓 時間: 2017-06-11 21:45:31 (新加坡)
  06-11 21:45 SG
馬來語:機那
7樓 時間: 2017-06-11 22:16:18 (台灣)
  06-11 22:16 TW
···
隨便啦~反正就支那啦 喜歡的就加上賤畜或是賤種
8樓 時間: 2017-06-11 22:42:19 (台灣)
  06-11 22:42 TW
OK シナ 我決定以後都這樣叫XDD
9樓 時間: 2017-06-12 00:00:52 (台灣)
  06-12 00:00 TW
···
支那到現在還在忙耍廢,打來啊!哈哈,孬就是孬。
10樓 時間: 2017-06-12 01:05:05 (台灣)
     (編輯過) TW
不就是支那麻
11樓 時間: 2017-06-12 02:54:32 (台灣)
  06-12 02:54 TW
シナ 無誤囉  馬來西亞也叫cina
12樓 時間: 2017-06-12 07:45:41 (台灣)
  06-12 07:45 TW
掐男,掐拿,流氓,共匪,蝦哪。
13樓 時間: 2017-06-12 12:07:11 (台灣)
  06-12 12:07 TW
支那賤畜
14樓 時間: 2017-06-12 15:35:44 (台灣)
-1 06-12 15:35 TW
CHINA=小綠綠
15樓 時間: 2017-06-12 23:13:05 (台灣)
  06-12 23:13 TW
···
JAP ==>日肏的 
CHINK ==>清國奴賤畜 
JAPCHINK ==>日肏的支那賤畜
我從支那來,來談談支那賤畜吧.....
在支那,歷史是共產匪黨說了算! 共產黨說:我們14億都是『中華民族』! 共產黨說:我們14億都是『漢民族』! 共產黨說:我們14億都是『中國人』!
到底甚麼是『漢民族』? 到底甚麼是是『中華民族』? 到底甚麼是『中國人』?
自明朝末年,外族『滿清韃子賤畜』進出我中原, 消滅了明朝漢民族, 在我中原抽插姦肏中出了286年, 漢人被外族『滿清韃子賤畜』殖民統治之下, 早就變成了『清國賤奴』! 286年之間,又有八國外族賤畜一同進出抽插姦肏中出我『清國賤奴』, 我『清國賤奴』,又成了『清八國賤奴』,
不滿嗎?不爽嗎?不高興嗎?歷史就是這樣說的啊!! 連孫中山,蔣介石都是清八國賤奴,根本就不是『中國人』,也不是中華民族, 因為那些『清八國賤奴』早就已經沒有了漢民族的基因血統了!! (除了鄭成功帶往台灣的那批人才是真正漢民族!) 後來我隨孫中山寫了一本三民主義, 又隨孫中山武昌起義, 推翻了外族『滿清韃子賤畜』政權, 建立了『中華民國』! 讓所有的『清八國賤奴』都變成了『中國人』!!
『中華民國』之前,有清國人,明國人,元國人,宋國人.... 根本就沒有『中國人』!!
『清八國賤奴』孫中山建立了『中華民國』, 又和蔣介石建立了國民黨, 以黨建軍,以黨領政,北伐統一了大中國!
然世界多災,國家多難,經歷了兩次世界大戰, 又有日本大和皇軍進出抽插姦肏中出我大中國, 在我大中國各地遍灑日本大和皇軍的基因血統, 也將我大中國的『清八國賤奴』基因血統大一統!
此時共產匪黨在蘇俄共匪培植下,乘機造反,消滅我『中華民國』, 建立了帶有日本大和皇軍的基因血統的『中華人民共和國』,
70多年來, 純『清八國賤奴』血統基因的『清八國賤奴』早就已經通通死光光了! 如孫中山,蔣介石,毛澤東.....
現在『中華人民共和國』所謂的『中國人』, 真正是日本大和皇軍所遺留下來的賤畜啊, 若不是萬惡美帝的兩顆原子彈, 日本大和皇軍早就在我大中國土地上建立了『大日本支那帝國』了!
70多年來,日本大和皇軍的基因血統已經繁殖出14億的支那賤畜了, 帶有日本大和皇軍的基因血統是我們的光榮! 帶有日本大和皇軍的基因血統的支那賤畜是我們的偉大!
讓我們做一個光明正大的支那賤畜!
讓我們做一個堂堂正正的支那賤畜!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇