※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-12 11:15:50
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] CHINA的正確翻譯~
時間 Sun Jun 11 19:01:22 2017
每次CHINA的翻譯如果翻成支那
,都會讓中國人不高興,大家覺得
如果讀音直接翻譯,應該翻成甚麼
比較接近CHINA的發音標準?
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦,自刪及被刪也算兩篇之內,
※ 超貼者將被水桶,請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦,發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.一行文、未滿20字視同鬧板,請注意!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.48.10
※ 文章代碼(AID): #1PFIC5B1 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1497178885.A.2C1.html
推 : 支那1F 06/11 19:01
推 : 臺灣2F 06/11 19:01
→ : 嘬娜3F 06/11 19:01
→ : 支那4F 06/11 19:01
推 : 拆那5F 06/11 19:01
→ : 搓那6F 06/11 19:01
推 : 踩那7F 06/11 19:02
→ : 支那8F 06/11 19:02
→ : 瓷器9F 06/11 19:02
→ : 支那10F 06/11 19:02
→ : 42611F 06/11 19:02
推 : 華航:12F 06/11 19:02
→ : 畜生13F 06/11 19:02
→ : 瓷器14F 06/11 19:02
噓 : 孽畜15F 06/11 19:02
→ : 赤支16F 06/11 19:03
→ : 拆啦17F 06/11 19:03
→ : 你看chi ba千葉怎麼唸 把ba換成na 就對了啊18F 06/11 19:03
→ : 拆那19F 06/11 19:03
噓 : 拉薩鬼的拉薩20F 06/11 19:03
→ : 我是皇民我念支那21F 06/11 19:03
→ : 娜娜22F 06/11 19:03
噓 : 賤畜23F 06/11 19:03
推 : 犬國24F 06/11 19:03
推 : 支那25F 06/11 19:03
→ : 去過對岸的就知道,很多地方拆房子會畫個圈圈寫"拆"26F 06/11 19:03
推 : 姆咪27F 06/11 19:04
推 : 支那28F 06/11 19:04
噓 : 支那賤畜29F 06/11 19:04
推 : 賤畜???30F 06/11 19:04
→ : 就支那賤畜,你以為在支八版能有什麼像樣的翻譯?31F 06/11 19:04
→ : 岐吶32F 06/11 19:05
推 : 支那33F 06/11 19:06
推 : 枝娜34F 06/11 19:06
→ : 豬圈35F 06/11 19:06
→ : 踹那兒36F 06/11 19:07
→ : 强那跟強國人,都有強,有比較接近嗎?37F 06/11 19:07
推 : 去哪兒38F 06/11 19:07
噓 : 要問幾遍39F 06/11 19:07
推 : 踹奶40F 06/11 19:07
推 : 支那 瓷器41F 06/11 19:09
→ : GOOGLE小姐念 拆哪42F 06/11 19:09
→ : 新浪43F 06/11 19:10
推 : 支那賤畜44F 06/11 19:10
→ : 6445F 06/11 19:11
推 : 揣拿46F 06/11 19:11
推 : 挫賽47F 06/11 19:12
→ : Japan 也不該翻日本48F 06/11 19:12
→ : 甲便
→ : 甲便
推 : 拆那50F 06/11 19:13
推 : 支那51F 06/11 19:13
推 : 支那啊,都可以把Dragon翻譯成跩跟了52F 06/11 19:13
→ : 踹哪?53F 06/11 19:14
→ : 秦娜~~我女友54F 06/11 19:14
推 : 菜籃 (用台語唸有87%像呢55F 06/11 19:16
推 : 奇那好了56F 06/11 19:16
→ : 甲片57F 06/11 19:17
推 : 踹那58F 06/11 19:17
推 : 狗雜種59F 06/11 19:18
推 : 掐奶60F 06/11 19:21
推 : JOHN CENA61F 06/11 19:22
推 : 蚑孬62F 06/11 19:24
→ : 攴那63F 06/11 19:26
推 : 支拿64F 06/11 19:28
推 : 支那65F 06/11 19:28
→ : 雞啦 還可以搭配雞型領土呢66F 06/11 19:28
→ : 支那67F 06/11 19:29
推 : 瓷器68F 06/11 19:31
推 : 支那69F 06/11 19:31
推 : 支那70F 06/11 19:31
→ : 插娜71F 06/11 19:32
噓 : 羅馬發音不會?72F 06/11 19:33
推 : 支那73F 06/11 19:33
推 : 玻璃74F 06/11 19:33
推 : 賤畜76F 06/11 19:34
推 : 矽那77F 06/11 19:34
→ : 台灣島核彈投遞者78F 06/11 19:34
→ : 瓷器79F 06/11 19:39
推 : 支那80F 06/11 19:41
推 : 畜那81F 06/11 19:43
推 : 發音最接近"七那"吧82F 06/11 19:44
→ : 中華民國83F 06/11 19:48
噓 : 一群沒有決定權的,講出非官方答案也是自慰罷了84F 06/11 19:49
推 : 拆那85F 06/11 19:49
Donald Trump Says "China" - YouTube
Donald Trump says the word China over and over. Subscribe to HuffPost Movie Mashups: HuffPost Movie Mashups are a collection videos cele...
Donald Trump says the word China over and over. Subscribe to HuffPost Movie Mashups: HuffPost Movie Mashups are a collection videos cele...
推 : 千奈87F 06/11 19:51
稀土部隊:「CHINA」該怎麼念?窮人讀:錢哪?醫生讀... - 微博精選 - 微博台灣站
稀土部隊:「CHINA」該怎麼念?窮人讀:錢哪?醫生讀:切哪?商人讀:欺哪?官員讀:權哪?光棍讀:妻哪?花心男讀:妾哪?戀人讀:親哪?乞丐讀:去哪?小偷讀:竊哪?強盜讀:搶哪?地產商讀:圈哪?貧民讀:遷哪?政府讀:拆吶! (轉) 誰的發音最準確呢? ...
稀土部隊:「CHINA」該怎麼念?窮人讀:錢哪?醫生讀:切哪?商人讀:欺哪?官員讀:權哪?光棍讀:妻哪?花心男讀:妾哪?戀人讀:親哪?乞丐讀:去哪?小偷讀:竊哪?強盜讀:搶哪?地產商讀:圈哪?貧民讀:遷哪?政府讀:拆吶! (轉) 誰的發音最準確呢? ...
推 : 支那唯一解89F 06/11 19:52
推 : 支那90F 06/11 19:53
→ : MA+9.2:把拔91F 06/11 19:54
推 : 踹那92F 06/11 19:56
→ : 汁娜93F 06/11 19:57
推 : 豺狼94F 06/11 19:58
推 : 強國 巨嬰國95F 06/11 19:59
噓 : 無聊的梗96F 06/11 19:59
推 : 閩南支那種 賤97F 06/11 19:59
推 : 拆拿98F 06/11 20:01
推 : 支那99F 06/11 20:02
推 : 宅男100F 06/11 20:03
噓 : 推 jason 清朝過來台灣的閩南本省才是純種支那種 賤101F 06/11 20:04
推 : 川普的china聽到後來變gina102F 06/11 20:04
推 : 犬那 踹吶103F 06/11 20:06
→ : 菜籃子104F 06/11 20:10
推 : 請問我國Republic of China要怎麼翻譯?105F 06/11 20:13
→ : 支那106F 06/11 20:14
→ : 畜牲國107F 06/11 20:15
→ : 去哪108F 06/11 20:20
噓 : 唯一 支那109F 06/11 20:22
→ : 妓男110F 06/11 20:23
→ : 拆那111F 06/11 20:24
→ : 反正他們政府也很會拆
→ : 反正他們政府也很會拆
推 : 畜生113F 06/11 20:25
推 : 彘那 (是真的有這稱呼)114F 06/11 20:26
推 : 犬吶115F 06/11 20:28
推 : CHI NA116F 06/11 20:31
推 : 拆那117F 06/11 20:32
推 : 柴那118F 06/11 20:35
推 : 支那119F 06/11 20:42
→ : 拆啦!120F 06/11 20:50
推 : 豬吶121F 06/11 20:53
推 : 拆哪122F 06/11 20:53
推 : 支那123F 06/11 20:53
→ : try哪?124F 06/11 20:54
推 : try na125F 06/11 21:02
推 : 踹那126F 06/11 21:05
推 : 牆國支那127F 06/11 21:05
→ : 猜哪128F 06/11 21:05
推 : 恰拉 黑恰拉129F 06/11 21:06
→ : glass130F 06/11 21:07
推 : 踹那131F 06/11 21:07
推 : 大哥 要拆哪?132F 06/11 21:09
噓 : 幹嘛一定要音譯 日本韓國都是寫本字133F 06/11 21:16
推 : 踹那134F 06/11 21:19
推 : 蟑螂,選我正解135F 06/11 21:21
推 : 掐那136F 06/11 21:30
→ : Chin a 侵啊
→ : Chin a 侵啊
推 : 支那138F 06/11 21:47
推 : 支那不開心關我們屁事139F 06/11 21:51
推 : 唯一選擇:支那140F 06/11 21:58
推 : 支那141F 06/11 22:04
噓 : 支那稱呼,對臺灣來說很重要嗎?無聊142F 06/11 22:05
推 : 吃(chi)那(na)143F 06/11 22:06
推 : 我國Republic of China要改成支那民國了嗎? ?144F 06/11 22:10
→ : 還是要改成支那共和國?大家怎麼看?
→ : 還是要改成支那共和國?大家怎麼看?
推 : 拆那146F 06/11 22:16
→ : IKEA147F 06/11 22:18
推 : 掐那兒148F 06/11 22:22
→ : 正名支那 如果有板規說不能說 就改叫拆那149F 06/11 22:28
推 : 拆吶150F 06/11 22:29
推 : 支那支那就支那151F 06/11 22:34
推 : 拆哪152F 06/11 22:36
→ : 錯拿153F 06/11 22:37
→ : 拆座墊154F 06/11 22:38
推 : 川普狗155F 06/11 22:48
推 : 瓷器XDDDD 跟玻璃有異曲同工之妙156F 06/11 22:50
推 : 支那157F 06/11 22:51
推 : 螂國158F 06/11 23:05
推 : 支那159F 06/11 23:17
推 : 支那160F 06/11 23:25
→ : 鄉民怎不把American翻成阿美利肯?161F 06/11 23:43
推 : 吃哪162F 06/11 23:44
推 : 姆咪!163F 06/11 23:44
推 : 雞娜164F 06/12 00:07
推 : 支那165F 06/12 00:16
推 : 只有英文發音多a.166F 06/12 00:18
推 : 掐你哪167F 06/12 00:35
推 : 美利堅三個字簡稱美國 支那兩個字不需要簡稱168F 06/12 00:43
推 : 垃圾169F 06/12 00:50
→ : 菜籃 用台語唸170F 06/12 01:35
→ : 踹那171F 06/12 01:37
推 : 賤畜172F 06/12 02:41
推 : 踹那173F 06/12 03:00
推 : 支那174F 06/12 10:12
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1228
1樓 時間: 2017-06-11 20:41:50 (台灣)
→
(編輯過) TW
踹那 其實後來發現漢人是近代在稱呼 唐之前都稱秦人 CHINA原本就是秦的音翻 後來 唐朝比較強盛 又稱唐人 接著宋人 漢人好像是元朝時分類出來的 但南人就廢用 後來自元後 稱漢為多
回列表(←)
分享